Que Veut Dire NECESARIO ENTENDER MEJOR en Français - Traduction En Français

• nécessaire de mieux comprendre

Exemples d'utilisation de Necesario entender mejor en Espagnol et leurs traductions en Français

La existencia de problemas comunes en los países de América Latina y el Caribe pone de manifiesto que es necesario entender mejor la telesalud y la teleepidemiología.
Les problèmes communs aux pays d'Amérique latine et des Caraïbes montrent qu'il est nécessaire de mieux comprendre la télésanté et la téléépidémiologie.

En consecuencia, es necesario entender mejor las normas y los posibles efectos de las políticas que promueven la economía verde véase A/67/339.
Il serait donc utile de mieux comprendre les règles et les incidences potentielles qui sont associées aux politiques économiques soucieuses de l'environnement voir A/67/339.

La intervención responsable debería ser la norma, en lugar de la excepción, y servir de modelo para el futuro; es necesario entender mejor el concepto de intervención responsable.
Les interventions responsables devraient être la norme plutôt que l'exception et servir de modèle pour l'avenir, mais il faudrait pour cela que la notion d'intervention responsable soit mieux comprise.

Es necesario entender mejor la naturaleza y variedad de los arraigados obstáculos a los esfuerzos de los países en desarrollo por erradicar la pobreza.
Il est indispensable d'arriver à mieux comprendre la nature et la diversité des obstacles profondément enracinés auxquels se heurtent les efforts des pays en développement visant à éliminer la pauvreté.

La calidad e intensidad de los debates indicaron que era necesario entender mejor la globalización de la I+ D y sus consecuencias para los países en desarrollo.
La qualité et l'intensité des discussions avaient montré qu'il était nécessaire d'approfondir la compréhension de la mondialisation des activités de RD et de ses conséquences pour les pays en développement.

Es necesario entender mejor la influencia de la degradación de las tierras y la desertificación sobre la productividad del suelo y, en consecuencia, sobre la agricultura y los distintos servicios ambientales.
Il est nécessaire de mieux comprendre l'influence de la dégradation des terres et de la désertification sur la productivité des sols, et donc sur l'agriculture et sur divers services écologiques.

Si bien ese trabajo en pro de la regionalización podía incrementar la inversión transfronteriza, aún era necesario entender mejor los efectos de la integración regional en el desarrollo de la IED y viceversa.
Si ces efforts pouvaient entraîner une hausse de l'investissement transfrontière, il demeurait nécessaire de mieux comprendre les incidences de l'intégration régionale sur le développement des IED et vice-versa.

Para ello es necesario entender mejor el papel que desempeñan los gobiernos nacionales en la creación de entornos propicios para minimizar las pérdidas y los daños asociados a los efectos adversos del cambio climático.
Il est ainsi nécessaire de mieux comprendre le rôle que jouent les gouvernements nationaux dans la création d'un environnement propice à la réduction optimale des pertes et préjudices dus aux effets néfastes des changements climatiques.

El intento de mejorar las propiedades desde el punto de vista de la fiabilidad, la seguridad, la salud y la rentabilidad hace cada vez más necesario entender mejor el comportamiento de los materiales, los componentes y los productos.
La nécessité d'améliorer la fiabilité, la sécurité, la protection de la santé et la rentabilité donne une importance croissante au besoin de mieux comprendre le comportement des matériaux, des composants et des produits.

Los participantes señalaron también que era necesario entender mejor la epidemiología de determinadas enfermedades a fin de formular y evaluar políticas específicas en lugar de limitarse a establecer políticas generales de sanidad.
Par ailleurs, les participants ont fait observer que l'épidémiologie de certaines maladies devait être mieux comprise en vue d'élaborer et d'évaluer des politiques ciblées plutôt que des politiques sanitaires de portée générale.

Observaron que se requerían medidas en los planos nacional, regional e internacional para aplicar plenamente la Convención, y que era necesario entender mejor las causas fundamentales de la delincuencia organizada transnacional.
Ils ont considéré que, si l'on voulait appliquer pleinement la Convention, il fallait agir sur les plans national, régional et international, et qu'il était nécessaire de mieux appréhender les causes profondes de la criminalité transnationale organisée.

Es necesario entender mejor de qué modo el cambio climático afectará a los sistemas de recogida, los sistemas agroecológicos y los medios de subsistencia de los agricultores; y cuál será el efecto de esos cambios en el sector agrícola y alimentario.
Il faut mieux comprendre l'impact que les changements climatiques auront sur les systèmes de culture, les agroécosystèmes et les moyens d'existence des agriculteurs, ainsi que sur le secteur agroalimentaire à l'échelle mondiale.

Para diseñar carteras o conjuntos de instrumentos de gestión global de el riesgo y hacer frente a las pérdidas y los daños de forma coherente se consideró necesario entender mejor los vínculos existentes entre los distintos niveles de gobierno( local, nacional, regional e internacional), teniendo en cuenta las circunstancias nacionales, incluidas las diferentes escalas en que un país opera.
Afin de concevoir des portefeuilles ou outils complets de gestion des risques et de remédier aux pertes et préjudices de façon cohérente, les participants aux réunions ont jugé qu'il fallait mieux comprendre les liens qui existent entre les différents niveaux de gouvernance(local, national, régional et international), compte tenu des circonstances nationales, dont les différentes échelles auxquelles opère un pays.

Sin embargo, es necesario entender mejor qué clase de políticas, instituciones y mecanismos concretos pueden ponerse en práctica para promover el establecimiento de vínculos recíprocamente provechosos entre las PYMES y las ETN.
Il est toutefois nécessaire de mieux comprendre quels types de politiques, d'institutions et de mécanismes concrets peuvent être mis en place pour promouvoir des relations mutuellement avantageuses entre PME et sociétés transnationales STN.

Es necesario entender mejor esta situación, para que podamos combatir más eficazmente sus causas subyacentes, que son desigualdades e injusticias sociales o guerras y a todos los que las explotan, particularmente aquellos que se aprovechan de innumerables personas en situación«ilegal».
Cette situation doit être mieux comprise afin que nous puissions combattre plus efficacement ses causes sous-jacentes, qui sont l'injustice et les inégalités sociales ou les guerres et tous ceux qui les exploitent, en particulier ceux qui profitent des innombrables personnes en situation"illégale.

Es necesario entender mejor la naturaleza, el alcance, la intensidad y la eficacia de las medidas de política exterior relativas a la salud mundial, sobre todo a medida que aumentan las actividades de política exterior sobre salud mundial en los contextos bilaterales, regionales y multilaterales.
Il est d'autant plus nécessaire de mieux comprendre la nature, la portée, l'intensité et l'efficacité de l'action diplomatique dans le domaine de la santé mondiale que cette action prend de plus en plus d'importance dans les instances bilatérales, régionales et multilatérales.

Por consiguiente, es necesario entender mejor las fuerzas que determinan la evolución de los sistemas mundiales de comercio y transporte, así como su interrelación, para formular medidas de política adecuadas que promuevan la competitividad comercial mediante la reducción de los costos del transporte y el comercio.
Par conséquent, il est nécessaire de mieux comprendre les éléments moteurs qui modifient actuellement les systèmes de transport et de commerce mondiaux ainsi que leurs relations pour concevoir des politiques adéquates qui favorisent la compétitivité commerciale en réduisant les coûts liés aux transports et aux échanges commerciaux.

Es necesario entender mejor la situación de las patentes de tecnologías limpias y ambientalmente racionales en los países en desarrollo y, en particular, determinar los casos concretos en que los derechos de propiedad intelectual suponen un obstáculo para la transferencia de tecnología;
Il est nécessaire de mieux comprendre les paysages de l'octroi de licences pour les technologies propres et respectueuses de l'environnement dans les pays en développement et, plus particulièrement, de déterminer des cas concrets où les droits de propriété intellectuelle entravent effectivement le transfert de technologies;

Es necesario entender mejor los problemas de recuperación de costos y las cuestiones de asequibilidad y responder adecuadamente a ellos mediante, entre otros, la introducción y la mejora gradual de servicios e infraestructuras en respuesta a los cambios de asequibilidad y patrocinio, así como la introducción de tasas progresivas a los usuarios, plusvalías y tasas de urbanización;
Les problèmes de recouvrement des coûts et de prix abordable doivent être mieux compris et réglés, notamment ceux concernant l'introduction et l'amélioration progressives des services et des infrastructures pour répondre aux changements intervenus en ce qui concerne le caractère abordable de leur prix et leur pratique, ainsi que l'expérience acquise en matière de frais progressifs d'utilisation, de taxes d'amélioration et de frais de développement;

Cuando los pacientes reciban una información apropiada, son más propensos a seguir el tratamiento necesario y a entender mejor las decisiones relativas a su tratamiento.
Lorsque les patients sont mieux informés, ils sont plus enclins à suivre le traitement requis et comprennent mieux les décisions concernant leur traitement.

Es necesario invertir mucho más en investigación para entender mejor el comportamiento de los ecosistemas y analizar adecuadamente las diversas variables de impacto de cualquier modificación importante del ambiente.
Il est nécessaire d'investir beaucoup plus dans la recherche pour mieux comprendre le comportement des écosystèmes et analyser adéquatement les divers paramètres de l'impact de toute modification importante de l'environnement.

Los autores del estudio han llegado a la conclusión de que es necesario realizar más estudios para entender mejor la fuerza, naturaleza y mecanismos asociados a estas relaciones, así como cuáles son sus consecuencias a largo plazo.
Les auteurs de l'étude concluent à la nécessité de mener davantage d'études pour mieux comprendre la puissance, la nature et les mécanismes de ces corrélations et déterminer leurs conséquences à long terme.

En las esferas prioritarias 1 a 4 se respaldarán los estudios y análisis necesarios para entender mejor las causas de los problemas que afectan a los niños relativos a objetivos concretos y la adopción de medidas para solucionarlos.
Les domaines d'intervention 1 à 4 faciliteront la réalisation des études et des travaux d'analyse nécessaires pour mieux comprendre les causes des problèmes liés à chaque objectif touchant les enfants et la mise au point de mesures visant à y remédier.

En la presente nota se analizan las herramientas estadísticas(especialmente las relativas al comercio internacional) necesarias para entender mejor las perturbaciones externas y sus repercusiones económicas con el objeto de poder diseñar políticas adecuadas para afrontarlas.
La présente note examine les outils statistiques(liés au commerce international en particulier) qui seraient nécessaires pour améliorer la compréhension des chocs extérieurs et de leur impact économique, et aider à concevoir des politiques pertinentes pour y répondre.

Es necesaria más investigación para entender mejor las implicaciones de las cooperativas de plataforma sobre las condiciones de trabajo, la organización del trabajo, la producción y la gobernanza del trabajo.
Des recherches supplémentaires sont nécessaires pour mieux comprendre les implications des coopératives sur les conditions de travail, l'organisation du travail, la production et la gouvernance du travail.

Los debates a nivel de expertos con los interesados del sector público y privado se consideraban necesarios para poder entender mejor las distintas opciones disponibles y que, de esta forma, la CP pudiera orientar a las Partes sobre las soluciones más adecuadas.
Des discussions au niveau des experts avec les partenaires du secteur privé et ceux du secteur public apparaissent nécessaires pour mieux comprendre les différentes options possibles, de telle sorte que la Conférence des Parties puisse en connaissance de cause orienter les Parties vers des solutions adaptées.

Sin embargo, es necesario seguir trabajando para entender mejor las repercusiones de REDD-plus en la financiación forestal.
Toutefois, il faudra effectuer davantage de recherches pour mieux comprendre les incidences du mécanisme de REDD-plus sur le financement des forêts.

Perspectivas, experiencia y orientación necesarias para entender mejor el aumento de riesgo y complejidad del mundo actual, y encontrar la oportunidad en él.
Les points de vue, l'expertise et les directives dont vous avez besoin pour mieux comprendre l'augmentation et la complexité des risques du monde contemporain et pour trouver comment en tirer profit.

Este breve repaso a la historia del sistema es necesario para que entendáis mejor dónde estáis ahora en la línea temporal tan precisamente establecida por el Cielo.
Cette brève esquisse de l'histoire est nécessaire, afin que vous compreniez mieux où vous en êtes maintenant dans la ligne de temps, que les Cieux ont conçu si précisément.

Era necesario que se entendieran mejor las causas sociales, culturales y económicas subyacentes de la pérdida de la diversidad biológica de los bosques y se incrementaran las medidas para mitigar sus efectos.
Il est nécessaire de mieux connaître les causes profondes, sociales, culturelles ou économiques, de la perte de diversité biologique des forêts, pour pouvoir prendre des mesures plus efficaces permettant d'atténuer leurs effets.

Comment utiliser "necesario entender mejor" dans une phrase en Espagnol

Sólo es necesario entender mejor la relación entre el DNA y el fenotipo.

Es necesario entender mejor la naturaleza misma de la guerra para hablar de ella de otra manera.

(Fuente: Elaboración Propia) El descubrimiento de cinturones de polvo en Proxima Centauri hace necesario entender mejor su historia.

Sigamos con el pasaje que estamos estudiando: Otra palabra que aquí es necesario entender mejor es la palabra "sujetaos".

Más allá de los índices de absorción y eficiencia terminal, es necesario entender mejor los desafíos particulares de los estudiantes.

Es necesario entender mejor la complejidad de la vida marina para establecer una relación sostenible con ella", declaró a Agência FAPESP.

"Por eso es necesario entender mejor el proceso de la enfermedad para poder desarrollar tratamientos más efectivos y estrategias a corto y largo plazo", agrega.

También es necesario entender mejor las motivaciones de los usuarios, que modelan la demanda de nuevas aplicaciones y servicios, y los factores socioeconómicos que influyen en ellos.

Sigo mi propia lectura de la Biblia y busco aclaraciones sólidas entre libros y personas más entendidas que yo si se hace necesario entender mejor algún asunto confuso.

Por eso es necesario entender mejor a tantos jóvenes nacidos en Europa, hijos de inmigrantes, cuando pasan de la creencia religiosa al fundamentalismo y de ahí al fanatismo y la violencia.

Comment utiliser "nécessaire de mieux comprendre" dans une phrase en Français

Dans le but d’améliorer la sécurité routière, il est nécessaire de mieux comprendre les processus de collision, i.e.

Il est aussi encore nécessaire de mieux comprendre les mécanismes par lesquels la restriction alimentaire induit ses effets.

Il est donc nécessaire de mieux comprendre comment ces substances sont perçues et utilisées.

Afin d'éclairer l'action publique, il est nécessaire de mieux comprendre ces comportements.

Mais avant d'envisager une éventuelle thérapie, il est nécessaire de mieux comprendre les mécanismes d'une affection.

Il devient donc nécessaire de mieux comprendre cette hécatombe de l’avifaune.

Il apparaît donc nécessaire de mieux comprendre comment ces anticorps sont générés, afin de prévenir leur apparition.

Pour obtenir ce résultat, il sera nécessaire de mieux comprendre les besoins des patients.

Pour répondre à cette question, il est nécessaire de mieux comprendre les parasites et leur écologie.

Il est nécessaire de mieux comprendre les dominations.