Exemples d'utilisation de No detectables en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las minas antipersonal no detectables deben prohibirse totalmente.
Salami slicing se refiere a robar grandes cantidades dedinero en pequeñas cantidades no detectables.
Salami de découpage se réfère à voler de grandes quantitésd'argent dans de nombreuses petites, quantités indétectables.Las minas no detectables no presentan ventajas militares concluyentes salvo en aplicaciones muy precisas y específicas.
Les mines indétectables n'apportent pas d'avantage militaire écrasant, si ce n'est lorsqu'elles sont employées à des fins très précises et bien définies.En la semana 24, 203 pacientes HBeAg positivos y 178 HBeAg negativos alcanzaron niveles deADN del VHB no detectables.
A la semaine 24, 203 patients AgHBe positifs et 178 patients AgHBe négatifs ont présenté untaux d'ADN du VHB indétectable.Las minas no detectables sembradas al azar también son una amenaza para las fuerzas militares que operan en un entorno posterior a un conflicto.
Les mines indétectables posées aléatoirement menacent elles aussi les forces militaires opérant dans un milieu qui a été le théâtre de conflits.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Ofrece la recuperación de archivos rápida yfiable desde la tarjeta SD inaccesibles o no detectables junto con la tarjeta SD RAW.
Il offre la récupération de fichiers rapide etfiable de la carte SD inaccessible ou indétectable avec la carte SD RAW.Las minas no detectables tienen un efecto desmesurado en el ritmo con que una zona minada vuelve a su estado previo al conflicto.
Les mines indétectables ont un effet disproportionné sur la rapidité avec laquelle une zone qui a été minée peut de nouveau être exploitée comme elle l'était avant le conflit.¿Hay algunas categorías de MDMA que puedan quedar excluidas de unaprohibición general de las MDMA no detectables, y en qué condiciones?
Y atil des catégories de MAMAP qui pourraient faire exception à uneinterdiction générale des MAMAP indétectables, et à quelles conditions?El uso de minas no detectables no aumenta sustancialmente la eficacia militar de los campos de minas con fines de defensa o de protección de las fronteras.
Les mines indétectables n'améliorent pas sensiblement l'efficacité militaire des champs de mines destinés à la défense ou à la protection des frontières.Somos la primera Potencia militar que secompromete a deshacerse de todas las minas no detectables y de todas las minas persistentes.
Nous sommes la première grande puissance militaire àrenoncer à toutes les mines terrestres indétectables et à toutes les mines terrestres persistantes.Las minas no detectables retrasan y trastornan sus actividades al prolongar el proceso de desminado y al destruir sus vehículos y matar y mutilar a su personal.
Les mines indétectables retardent et perturbent leurs activités en ralentissant le déminage, en détruisant leurs véhicules et en tuant et mutilant leur personnel.La India ha interrumpido desde 1997 la producción deminas terrestres antipersonal no detectables y desde entonces respeta la moratoria sobre su transferencia.
Depuis 1997, l'Inde a mis fin à la production demines terrestres antipersonnel non décelables et a observé un moratoire sur leur transfert.¿La prohibición abarcaría las MDMA no detectables propiamente dichas o su empleo?¿Estarían sujetas a la prohibición las minas que ya estén emplazadas o que formen parte de las existencias?
L'interdiction viseraitelle les MAMAP indétectables ou l'emploi de telles mines? L'interdiction concerneraitelle les mines déjà en place sur le terrain ou stockées?Esta garantía era particularmente necesaria vista la facilidad con que sepodían introducir cambios no detectables en los documentos en forma electrónica.
Une garantie à cet égard était d'autant plus nécessaire qu'il étaitfacile d'apporter des changements indétectables à des documents électroniques.Incluso en las zonas señalizadas yvigiladas las MDMA no detectables, obstaculizan gravemente las operaciones de desminado, encaminándolas y prolongándolas.
Même dans les zones marquées et surveillées,les MAMAP indétectables entravent considérablement les opérations de déminage humanitaire, qui sont dès lors plus coûteuses et plus longues.Las pruebas también demuestran que los niveles de contaminación son extremadamente variables,fluctuando entre cantidades no detectables y las 810.000 partículas por millón ppm.
Il semblerait aussi que les niveaux de pollution soient très variables etqu'ils se situeraient entre des quantités non décelables et 810 000 ppm.La prohibición de la transferencia de minas no detectables o de minas lanzadas a distancia que no estén provistas de mecanismos de autodestrucción o autodesactivación(art. 8);
L'interdiction du transfert de mines indétectables ou de mines mises en place à distance qui ne sont pas équipées de mécanismes d'autodestruction et d'autodésactivation(art. 8);Predictibilidad a la semana 24 En la semana 24, 203 pacientes HBeAg positivos(44%) y 177 pacientes HBeAg negativos(80%) tratados con telbivudina,alcanzaron niveles no detectables de ADN del VHB.
Prédictibilité à la semaine 24 A la semaine 24, 203 patients AgHBe positifs(44%) et 177 patients AgHBe négatifs(80%) traités par telbivudine ont présenté untaux d'ADN du VHB indétectable.En tercer lugar, la Conferencia debe prohibir elempleo de las minas antipersonal no detectables y de las minas no dotadas de un dispositivo de autodestrucción.
Troisièmement, la Conférence devrait interdirel'emploi de mines antipersonnel non décelables et de mines qui ne sont pas dotées de mécanismes d'autodestruction.Desde 2000 se ha venido desarrollando la técnica del agrupamiento, en la que se utilizan varias imágenes obtenidas con cámaras CCD(dispositivo de carga acoplada)para detectar objetos muy tenues no detectables en una sola imagen CCD.
La méthode de l'empilage, à savoir utiliser des images CCD multiples pour détecter des objets de trèsfaible luminosité qui seraient indécelables sur une image unique, est utilisée depuis 2000.Para fundamentar su solicitud, la demandante invocaba su buena fe,los errores no detectables de las autoridades competentes así como incumplimientos imputables a éstas.
À l'appui de sa demande, la requérante invoquait sa bonne foi,les erreurs indécelables des autorités compétentes ainsi que des manquements imputables à celles-ci.A pesar de que cada vez son más sofisticados los detectores que se utilizan en carreteras y caminos, las minas con detectabilidad mínima son más fáciles de encontrar y eliminar quelas armas no detectables.
Même si les routes et les pistes sont balayées par des détecteurs toujours plus perfectionnés, les mines équipées d'un dispositif qui les rend détectables, futil des plus simples, seront trouvées et enlevées plus aisément quedes engins indétectables.Recuperar Tarjeta de Memoria no DetectadaDatos de las tarjetas de memoria no detectables se pueden restaurar de manera segura, todo con la ayuda del Remo Card Recovery programa.
Récupérer Carte Mémoire non Détectée Lesdonnées des cartes mémoire indétectables peuvent être restaurées en toute sécurité à l'aide du programme Remo Card Recovery.En todos los estudios, el criterio principal de valoración de la eficacia fue el número de pacientes que presentaronconcentraciones de VIH-1 en la sangre(viremia) no detectables después de 24 ó 48 semanas de tratamiento.
Dans l'ensemble des études, le principal critère d'évaluation de l'efficacité était le nombre de patients présentant des taux deVIH-1 dans le sang(charge virale) indétectables après 24 à 48 semaines de traitement.Nos oponemos al uso de minas antipersonal en los conflictos internos ya la de minas no detectables, entre otras cuestiones, y en general a todo uso de minas que pueda afectar a la población civil.
Nous nous opposons, entre autres choses, à l'emploi des mines terrestres antipersonnel lors des conflits internes,ainsi qu'au recours aux mines non détectables, et de manière générale à toute utilisation des mines qui puisse porter préjudice à la population civile.La India ha desempeñado un papel activo en el proceso de la Convención sobre ciertas armas convencionales y ha ratificado todos sus Protocolos, incluido el Protocolo II enmendado sobre minas terrestres; en 1997 descontinuamos laproducción de minas antipersonal no detectables.
L'Inde a joué un rôle actif dans le processus de la Convention sur les armes classiques et a ratifié tous ses protocoles, y compris le Protocole II modifié relatif aux mines terrestres. En 1997, nous avons arrêté la production desmines terrestres antipersonnel non détectables.El criterio principal de valoración de la eficacia fue el númerode pacientes que presentaron niveles no detectables de carga viral(es decir, de presencia deVIH-1 en la sangre) después del tratamiento.
La principale mesure d'efficacité était le nombre depatients présentant des taux indétectables de virus VIH-1 dans le sang(charges virales) après traitement.Dado que la terapia antirretroviral reduce lacarga viral a niveles no detectables en la mayoría de los pacientes que cumplen los regímenes de combinación prescritos, es posible que esa terapia pueda reducir significativamente la infecciosidad.
Parce que la thérapie antirétrovirale ramène lacharge virale à des niveaux indétectables chez la plupart des patients qui s'en tiennent aux combinaisons prescrites, il est possible qu'elle réduise de manière importante l'infectivité.En éstas mantuvo su posición según la cual las autoridades aduaneras competentes habíanincurrido en errores activos no detectables por ella, errores que asimila igualmente a incumplimientos que pueden dar lugar a una situación especial en el sentido del artículo 239 del CAC.
Elle y a, notamment, maintenu sa position selon laquelle les autorités douanières compétentes auraientcommis des erreurs actives non décelables par elle, erreurs qu'elle assimile également à des manquements susceptibles de créer une situation particulière au sens de l'article 239 du CDC.En la actualidad, en el Protocolo se prohíbe elempleo de las minas antipersonal no detectables y su transferencia(aunque se estableció una moratoria de nueve años desde su entrada en vigor), y se imponen algunas restricciones técnicas al empleo de todas las minas antipersonal.
Il interdit désormais l'emploi etle transfert de mines antipersonnel non détectables(mais avec une période d'entrée en vigueur différée de neuf ans) et impose certaines restrictions techniques à l'emploi de toutes les mines antipersonnel.
