Exemples d'utilisation de No está vinculado en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El terrorismo no está vinculado a ninguna región específica, etnia ni religión.
Il n'est lié à aucune région spécifique, ethnie ou religion.Solo puede eliminarse un método de pago si no está vinculado a un evento.
Une méthod de paiement ne peut être supprimée que si elle n'est pas reliée à un événement.El Tribunal Arbitral no está vinculado a las peticiones de prueba de las partes.
Il n'est pas lié par des offres de preuves faites par les parties.Solo puede eliminarse un método de pago si no está vinculado a un evento.
Une méthode de paiement peut être supprimé uniquement si elle n'est pas liée à un événement.Este centro no está vinculado al Ministerio de la Juventud, los Deportes y la Cultura.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
vinculados a fuerzas
gastos vinculadosnecesidad de vincularvinculados al terrorismo
importadores vinculadosaspectos vinculadosdificultades vinculadasvinculados al desarrollo
las empresas vinculadasderechos vinculados
Plus
Utilisation avec des adverbes
estrechamente vinculadosdirectamente vinculadasvinculados entre sí
íntimamente vinculadosmuy vinculadovincular más
vinculadas directamente
financieras vinculadasintrínsecamente vinculadasociales vinculadas
Plus
Utilisation avec des verbes
quedar vinculadospermite vincularsiguen vinculadosarmados vinculadosconsiste en vincularcuenta vinculadaparece vincular
Plus
Y aunque se te envió a la Tierra para proteger al joven Kal-El,tu destino no está vinculado al de él.
Este derecho no está vinculado al concepto de nacionalidad, sino al de ciudadano e individuo.
Ce droit est lié non pas à la nationalité des mais citoyens et aux individus.A diferencia de la seguridad social,el apoyo social del Estado no está vinculado a la retención de contribuciones del ingreso laboral.
À la différence de la sécurité sociale,l'aide sociale de l'État n'est pas liée à une contribution des revenus du travail.No está vinculado a la cuestión de si el intercambio de datos es legal o políticamente posible o necesario5.
Il est sans rapport avec la question de savoir si l'échange de données En primer lugar, un criterio de ese tipo no está vinculado al objeto del contrato construcción del hospital.
En premier lieu, ce type de critère n'est pas lié à l'objet du marché construction de l'hôpital.En Portugal el Fiscal General de la República es independiente del Gobierno yen materia de procedimiento penal no está vinculado al poder ejecutivo.
Au Portugal, le Procureur-Général de la République est autonome du Gouvernement et,en matière de procédure criminelle, n'est pas lié au pouvoir exécutif.Es un problema interno que no está vinculado al turismo: las drogas provienen de otros países de la región.
Il s'agit d'un problème intérieur indépendant du tourisme: la drogue vient d'autres pays de la région.La paternidad o maternidad por adopción es la única situación en queel deber de mantenimiento no está vinculado a la paternidad o maternidad biológica.
Le lien parental créé par l'adoption est la seulesituation où l'obligation d'entretien ne dépend pas de la notion de parent biologique.El donante no está vinculado en modo alguno con el fabricante de los instrumentos o aparatos respecto de los cuales se solicita la franquicia.
Le donateur n'est lié en aucune façon au fabricant des instruments ou des appareils pour lesquels la franchise est demandée.El uso de un cookie no está vinculado en ninguna medida con cualquier información identificable cuando el usuario visita nuestro sitio.
L'utilisation d'un cookie ne relève en aucune manière des informations qui vous sont attribuables personnellement lorsque vous visitez notre site.En otras palabras, ella adopta un enfoque comunitario de lascuestiones de política exterior que no está vinculado al punto de vista concreto de una nación.
Autrement dit, elle va adopter, dans les questions de politique étrangère,une approche communautaire qui ne sera pas liée au point de vue particulier d'une nation.En este caso, el dispositivo no está vinculado a ninguno de nuestros servicios y tus datos personales no se transfieren a ningún sistema Polar.
Dans ce cas, le dispositif n'est lié à aucun de nos services et vos informations personnelles ne sont pas transférées aux systèmes Polar.Un Estado podría considerar que la reserva afecta a otras disposiciones del tratado y, en consonancia con ello,decidir que no está vinculado por esas otras disposiciones.
Un État peut considérer que la réserve affecte d'autres dispositions du traité etdécider en conséquence de ne pas être lié par ces autres dispositions.El Consejo no está vinculado con ninguna organización no gubernamental internacional reconocida como entidad consultiva por las Naciones Unidas.
Le Conseil n'est affilié à aucune organisation non gouvernementale internationale dotée du statut consultatif auprès de l'Organisation des Nations Unies.El 2 de febrero de 1994 designaron por unanimidad, Presidente de la Comisión alSr. Brazão Mazula, quien no está vinculado con ningún partido político.
Le 2 février 1994, ils ont unanimement proposé la candidature deM. Brazão Mazula, qui n'est lié à aucun parti politique, aux fonctions de président de la Commission électorale nationale.ForRentUniversity. com no está vinculado a ningún colegio o universidad, pero que sea fácil encontrar un apartamento n proximidades del campus en todo el país.
ForRentUniversity. com est pas lié à un collège ou une université, mais le rendre facile un trouver des appartements à proximité du campus n dans tout le pays.Independiente, plural y abierto", tal y como reza en su cabecera,cuenta con un centenar de colaboradores externos y no está vinculado a ningún gran grupo de prensa español.
Indépendant, pluraliste et participatif", il compte sur un réseau d'unecentaine de collaborateurs extérieurs et n'est lié à aucun des grands groupes de presse espagnols.Ii requisito anual: este sistema no está vinculado a un producto de exportación específico, sino a un grupo más amplio de productos por ejemplo, productos químicos y conexos.
Ii Besoins annuels: cette licence n'est pas liée à un produit d'exportation spécifique, mais à un groupe de produits plus large par exemple, les produits chimiques et connexes.Aunque debería iniciar un diálogo con las fuerzas democráticas del pueblo curdo, el Gobierno de Turquía acaba de proscribir el PartidoDemocrático del Pueblo, que no está vinculado al PKK.
Alors que le Gouvernement turc devrait engager le dialogue avec les forces démocratiques du peuple kurde, il vient d'interdire leParti démocratique du peuple qui n'est pas lié au PKK.Como organismo independiente de reglamentación no está vinculado a ningún mercado concreto y no lleva a cabo ninguna otra actividad, ni de transacciones ni de promoción de intereses particulares.
Organisation indépendante, elle n'est liée à aucun marché particulier et a une activité purement réglementaire: El solicitante alega que no exportó el producto afectado a la Comunidad durante elperíodo original de investigación y que no está vinculado a ningún productor exportador del producto sujeto a la medida en vigor.
El negacionismo atraviesa las formaciones políticas, no está vinculado solamente a la extrema derecha nazi, sino que agrupa tendencias diversas: el pacifismo más extremo, el antiamericanismo, la hostilidad contra la modernidad.
Le négationnisme traverse les clivages politiques, il n'est pas lié qu'à l'extrême droite nazie mais réunit différentes tendances: le pacifisme le plus extrême, l'anti-américanisme, l'hostilité envers la modernité.Más tipos de Post, proporcionado por plugins incluido,Así que su contenido no está vinculado al tema específico, Localización listo- contiene archivo POT con todas las cadenas de texto del tema, listos para la traducción.
Types de postes supplémentaires, fournies par les plugins inclus,Si votre contenu n'est pas lié au thème spécifique, Localisation de prête- contient le fichier POT avec toutes les chaînes de texte thème, prêt pour la traduction.El Reino Unido no está vinculado a la nueva Directiva; sin embargo, las filia les de multinacionales británicas, al igual que otras multinacionales no perte necientes a la UE, con sede en el Continente tendrán que cumplir sus dispo siciones: DO 1994, L 254.
Le Royaume-Uni n'est pas lié par la nouvelle directive, toutefois les filiales de multinationales britanniques qui sont implantées sur le continent devront res pecter ces dispositions, à l'instar des autres multinationales non communautaires: JO 1994, L 254.
