Exemples d'utilisation de Nombraban en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Qué haces tú aquí?¿No te nombraban Jefe de Planta?
Los Griegos antiguos lo nombraban por otra parte"Elaphusa" del nombre del ciervo en griego, elaphos.
Antes, lamentablemente, desde acá, desde los Estados Unidos, los embajadores cambiaban y nombraban ministros.
Auparavant, hélas,c'étaient les ambassadeurs aux États-Unis qui changeaient ou nommaient les ministres.Los chinos de la dinastía Ming ya nombraban a estas islas Diaoyudao.
Les Chinois de la dynastie Ming nommaient déjà Diaoyudao ces îles.Los duques-condes nombraban a continuación a los vizcondes para representarlos en los diferentes condados normandos.
Les ducs-comtes nommaient alors des vicomtes pour les représenter dans les différents comtés normands.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
nombrado director
nombrados por el presidente
nombrado presidente
nombrado obispo
nombrado por el secretario
nombrado ministro
nombrado secretario
nombrados por el consejo
nombrado jefe
miembros nombrados
Plus
Los Turcos otomanos, que lo ocuparon durantecerca de cuatro siglos, lo nombraban İstanköy que los Europeos reflejaban a Stankou.
Les Turcs ottomans,qui l'occupèrent pendant près de quatre siècles, la nommaient İstanköy que les Européens retranscrivaient Stankou.Los ministros nombraban al personal de la función pública y si los ministros cambiaban, los funcionarios también.
Les ministres nommaient les fonctionnaires et si les ministres changeaient, les fonctionnaires changeaient eux aussi.Los califas fatimíes otorgaban muchaimportancia a la industria textil y nombraban un maestro de tiraz para supervisar la fabricación de telas.
Les califes fatimides s'intéressaientbeaucoup à l'industrie textile et nommèrent un maître du Tiraz pour superviser le négoce du textile.Y nombraban ancianos en las iglesias que fundaron(Hechos 14:23), presumiblemente con la imposición de manos.
Et ils ont nommé des anciens dans les églises,Las crónicas indígenas nos hablan de un monje católico que hacia 1250, había aparecido sobre la altomeseta después de haber descargado en el golfo de Santos yhaber cruzado Paraguay, él se nombraban al padre Gnupa.
Les chroniques indigènes nous parlent d'un moine catholique qui vers 1250, était apparu sur le haut-plateau après avoir débarqué dans le golfe de Santos ettraversé le Paraguay, il se nommait le père Gnupa.Las instituciones que nombraban a mujeres a dichos cargos y tenían un plan de acción positiva podían recibir una subvención de 300.000 florines.
Les institutions qui nommaient des femmes à ces postes et avaient un programme d'action palliative pouvaient obtenir une subvention de 300 000 guilders.Gregorio XVI decidió acceder a la propuesta y, el 3 de octubre, Eugenio de Mazenodtenía en sus manos los breves que lo nombraban obispo de Icosia in partibus infidelium y visitador apostólico de Túnez y Trípoli.
Grégoire XVI prit la décision d'accéder à la proposition et, le 3 octobre, Eugène de Mazenodavait entre les mains les brefs qui le nommaient évêque d'Icosie in partibus infidelium et visiteur apostolique de Tunis et Tripoli.Antiguamente, los chakmas nombraban el río como Kynsakhyong y después como Borgang, siendo los bengalíes(las gentes de Bangladés) quienes lo llamaron Kornaphuli Karnaphuli.
Autrefois, les Changma le nommaient Kynsakhyong puis Borgang et pour terminer les Bengalis(les gens du Bangladesh) l'appelaient Kornofuli Karnafuli.En el transcurso del asedio, Lord Goring había estado con el rey en Oxford, y el 10 de mayo regresó aBrístol con una orden real en donde lo nombraban el comandante del ejército realista en el oeste del país, en sustitución de Hopton.
Durant le siège mené par Hopton, Lord Goring était avec le Roi à Oxford avant de rejoindre Bristol le 10mai avec un mandat royal le nommant Commandant de l'Armée Royaliste de l'Ouest du Pays, remplaçant alors Hopton.Nombraban"funcionarios públicos", cobraban los impuestos locales, vendían los recursos naturales de la zona que controlaban, detenían a civiles, los juzgaban y, en algunos casos, los ejecutaban.
Ils ont nommé des>, perçu des taxes locales, vendu les richesses naturelles des territoires sous leur contrôle et fait arrêter, juger et, dans certains cas, exécuter des civils.En 1995 se aprobaron dos enmiendas a la Ley de 1992, en las que se estipulabanexplícitamente los derechos de los órganos que nombraban a los miembros del CNR y se especificaban las condiciones de revocación de los miembros.
En 1995, deux modifications ont été apportées à la loi de 1992,énonçant explicitement les droits des entités qui désignent les membres du Conseil national, et spécifiant les conditions auxquelles les membres du Conseil national peuvent être rappelés.Los jefes de clanes aseguraban la defensa y nombraban hombres de leyes para resolver los conflictos entre los miembros del goðorð, que no consistían, estrictamente hablando, en zonas geográficas sino en grupos a los cuales cada individuo se adhería por su propia voluntad.
Les chefs de clan assuraient la défense et nommaient des juges pour résoudre les conflits entre les membres du goðorð qui ne consistaient pas, à strictement parler, en zones géographiques mais en groupes auxquels chaque individu adhérait de son plein gré.En 1603, los Caballeros Hospitalarios intentaron sin éxito reanudar la isla. Kos entró en el sistema administrativo de Imperio otomano;la isla y la ciudad de Kos se nombraban a Istanköy en turco- que los Europeos transcribían en Stankou.
En 1603, les Chevaliers Hospitaliers tentèrent sans succès de reprendre l'île. Kos entra dans le système administratif de l'Empire ottoman;l'île et la ville de Kos se nommaient Istanköy en turc- que les Européens transcrivaient en Stankou.Habitualmente, una vez de acuerdo sobre los principios básicos, nombraban una comisión, que elaboraba sin demora un proyecto bien estudiado aportador de una solución práctica en lugar de construir resoluciones literarias.
Habituellement, une fois d'accord sur les principes. de base, ils créaient une commission qui, aussitôt élaborait un projet très étudié et arrêtait une solution pratique au lieu d'échafauder des résolutions littéraires.Si estaba revestido del carácter episcopal, su administración de la diócesis no sufriría demasiado. Gregorio XVI decidió acceder a la propuesta y, el 3 de octubre, Eugenio de Mazenodtenía en sus manos los breves que lo nombraban obispo de Icosia in partibus infidelium y visitador apostólico de Túnez y Trípoli.
Grégoire XVI prit la décision d'accéder à la proposition et, le 3 octobre, Eugène de Mazenodavait entre les mains les brefs qui le nommaient évêque d'Icosie in partibus infidelium et visiteur apostolique de Tunis et Tripoli.Los candidatos a miembros titulares y suplentes que nombraban los Estados habían de ser personas de alto nivel y tener experiencia y conocimientos especializados en su esfera profesional y en la Junta del UNICEF, además de tener la capacidad de ofrecer orientación técnica y asesoramiento en políticas a las organizaciones de que se tratase.
Les membres et leurs suppléants désignés par les États devraient être des personnalités de haut niveau ayant les compétences et l'expérience professionnelle voulues, notamment en ce qui concerne les travaux du Conseil d'administration, et être capables de fournir aux organismes concernés des directives techniques et des conseils touchant les orientations générales.Estos aprovecharon la situación para acrecentar su poderío ydirigir el país reemplazando a los soberanos: ellos nombraban a los obispos, los condes y los duques, firmaban los acuerdos con los países vecinos, decidían y mantenían las campañas militares.
Ceux-ci profitèrent de la situation pour accroître encore leur puissance etdiriger le pays à la place des souverains: ils nommaient les évêques, les comtes et les ducs, signaient les accords avec les pays voisins, décidaient et menaient les campagnes militaires.Pero Brač- que los Romanos nombraban a Brattia- también había considerado para su excelente queso de cabra, su vino y su aceite de oliva, como lo indica el historiador Pline el Antiguo. Tribus croatas se instalaron sobre la isla a partir de el IXe siglo; a el XIe siglo, Brač pasó bajo la soberanía de el reino croata de Petar Krešimir IV. La República de Venecia se apoderó de Brač en 1420 y lo conservará hasta la caída de la República en 1797.
Mais Brač- que les Romains nommaient Brattia- était aussi réputée pour son excellent fromage de chèvre, son vin et son huile d'olive, comme l'indique l'historien Pline l'Ancien. Des tribus croates s'installèrent sur l'île à partir du IXe siècle; au XIe siècle, Brač passa sous la domination du royaume croate de Petar Krešimir IV. La République de Venise s'empara de Brač en 1420 et la conservera jusqu'à la chute de la République en 1797.Esta posición estratégica ya ha sido notado por el navegante genovés Lancelotto, o Lanzarotto, Malocello,el« redescubridor» de las Islas que los autores de la Antigüedad nombraban las« Islas Afortunadas», las Islas Canarias; Lanzarotto Malocello dio su nombre a la isla de Lanzarote, dónde se instaló a partir de 1312 según algunas fuentes, pero más probablemente hacia 1336.
Cette position stratégique avait déjà été remarquée par le navigateur génois Lancelotto, ou Lanzarotto, Malocello,le« re-découvreur» des Îles que les auteurs de l'Antiquité nommaient les« Îles Fortunées», les Îles Canaries; Lanzarotto Malocello donna son nom à l'île de Lanzarote, où il s'installa à partir de 1312 selon certaines sources, mais plus vraisemblablement vers 1336.Autografiado." Bajo el se reunian los vizcainos a tratar de los asuntos de la tierra,y dar aquellas leyes admirables bajo el nombraban a sus señores para que los acaudillasen en la guerra; bajo el se administraba la justicia como en los primitivos dias de los patriarcas, y bajo el en fin venian a jurar nuestros venerados fueros, monarcas bravos y fieros de gran valia y poder.
Autographié."Sous lui se réunissaient les biscayens pour traiter des affaires de la terre,et donner ces lois admirables sous lui, ils nommaient leurs seigneurs pour qu'ils les conduisent à la guerre; sous lui, on administrait la justice comme aux temps originels des patriarcats, et sous lui venaient enfin prêter serment à nos vénérés Fueros, des monarques braves et cruels de grand courage et non moins grand pouvoir.Lo nombro supremo comandante de nuestro ejército contra los Kitán.
Je vous nomme suprême commandant de notre armée contre les Khitan.Nómbralo Tom.
¿Por qué nombró al doctor Scudder jefe de personal del hospital?
Lo nombro Juez del Crimen Organizado.
Je vous nomme juge du grand banditisme.Nómbrame otra compañía de este edificio.
