Que Veut Dire NUMEROSOS PROGRESOS en Français - Traduction En Français

• de nombreux progrès
• nombreux progrès
• nombreuses avancées
• de nombreuses avancées

Exemples d'utilisation de Numerosos progresos en Espagnol et leurs traductions en Français

Pero faltan numerosos progresos que realizar.
Mais il reste de nombreux progrès à accomplir.

Se han realizado reformas y se han hecho numerosos progresos.
Des réformes ont été engagées, et de nombreuses avancées ont été réalisées.

En este balance se perciben numerosos progresos, pero también algunos puntos negros.
À ce bilan figurent de nombreux progrès, mais également des points noirs.

La Presidenta señala que la ex República Yugoslava de Macedonia ha realizado numerosos progresos en un breve período.
La Présidente dit que l'ex-République yougoslave de Macédoine a accompli de gros progrès en peu de temps.

Des de entonces se han realizado numerosos progresos, tomando como base el informe de dicho comité.
Depuis, de nombreux progrès ont été accomplis sur base du rapport du comité.

Al mirar estos cincuenta años de historia de diálogo sistemático entre la Iglesia católica y el Judaísmo, sólo puedo dar gracias a Dios por los numerosos progresos realizados.
En regardant l'histoire de ces cinquante dernières années de dialogue régulier entre l'Église catholique et le judaïsme, je ne peux que remercier le Seigneur pour les grands progrès effectués.

Varios siglos de esta actividad intensa fueron los testigos de numerosos progresos técnicos de las industrias de curtiduría.
Plusieurs siècles de cette intense activité furent les témoins de nombreux progrès techniques des industries de tannerie.

Si bien se han logrado numerosos progresos, aún queda mucho por hacer para que los niños puedan vivir en un mundo seguro.
Si de nombreux progrès ont été accomplis, il reste encore beaucoup à faire pour que les enfants puissent vivre dans un monde sûr.

Los representantes se refirieron a las situaciones de sus propios países, y se dieron a conocer los numerosos progresos que ya se estaban realizando en todo el mundo.
Les représentants ont décrit la situation dans leur propre pays et informé les participants à la réunion des nombreux changements positifs qui étaient en cours à travers le monde.

Me parece más prudente hacer acopio de los numerosos progresos reales de este texto y fijarnos una cita para hacer lo que debe hacerse en términos reales antes de la ampliación.
Il me paraît plus sage d'engranger les nombreux progrès réels de ce texte et de nous fixer un rendez-vous pour faire ce qui doit être fait en termes réels avant l'élargissement.

Los progresos logrados gracias al sistema de grupos temáticos, incluso mediante el nuevo grupo temático sobre seguridad alimentaria mundial, no deberían hacer que olvidemos los numerosos progresos que aún faltan por lograr.
Les avancées obtenues grâce au système des groupes thématiques- y compris à travers lе nouveau groupe thématique sur la sécurité alimentaire mondiale- ne doivent pas faire oublier les nombreux progrès qu'il reste à faire.

En el haber de las Naciones Unidas se inscriben numerosos progresos en el restablecimiento y la construcción de la paz.
Au crédit de l'Organisation des Nations Unies s'inscrivent de nombreuses avancées dans le rétablissement et la construction de la paix.

A pesar de que todavía existen importantes obstáculos como para poder hablar de una verdadera cultura política democrática, por ejemplo, cuando se trata de la reforma del poder jurídico, se han logrado numerosos progresos en el terreno político.
Bien que des mesures importantes doivent encore être prises pour pouvoir parler d'une véritable culture politique démocratique, par exemple la réforme du pouvoir judiciaire, on constate de nombreux développements positifs sur le plan politique.

Por último, en cuanto a la gestión interna, se registraron numerosos progresos, comenzando por el saneamiento de la gestión financiera.
Enfin, sur le plan de la gestion interne, de nombreux progrès ont été enregistrés, à com-mencer par l'assainissement de la gestion financière.

Felicitó a Zambia por sus numerosos progresos en materia de salud y vivienda y por el establecimiento de comisiones de ejecución de los programas y la adopción de una ley para combatir la corrupción.
Il a félicité la Zambie pour les nombreux progrès réalisés en matière de santé et de logement ainsi que pour la mise en place de commissions chargées d'exécuter les programmes et l'adoption d'une loi anticorruption.

En lo que se refiere a la situación en los países candidatos a la adhesión, quedan por hacer numerosos progresos, sobretodo en lo que se refiere al respeto de los derechos de las minorías.
Pour ce qui est de la situation dans les pays candidats à l'adhésion, de nombreux progrès restent à faire, notamment en ce qui concerne le respect des droits des minorités.

Se han efectuado numerosos progresos a lo largo del Decenio, especialmente en la codificación de las normas, reglas y principios jurídicos que fortalecen al sistema de las Naciones Unidas con miras a preservar la paz y la seguridad internacionales.
De nombreux progrès ont été accomplis durant la Décennie, notamment dans la codification des normes, règles et principes juridiques renforçant le système des Nations Unies en vue de préserver la paix et la sécurité internationales.

Diez años después de la histórica Cumbre Mundial en favor de la Infancia, se han registrado numerosos progresos en un muchas esferas, en particular las de la salud, la educación y la participación.
Dix ans après l'historique sommet mondial, des progrès importants ont été réalisés dans de nombreux domaines, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la participation.

El orador se congratula de los numerosos progresos registrados en la esfera de la lucha contra la discriminación racial, pero pregunta si el Alto Comisionado para los Derechos Humanos se ajusta a lo dispuesto en los Principios de París y cuál es su mecanismo de funcionamiento.
Se félicitant des nombreux progrès enregistrés dans le domaine de la lutte contre la discrimination raciale, le Rapporteur demande si le Haut Comité des droits de l'homme est conforme aux Principes de Paris et quel est son mode de fonctionnement.

La Presidenta recuerda que en el año 2009 se conmemora el vigésimo aniversario de la aprobación de la Convención sobre los Derechos del Niño y pone de relieve los numerosos progresos realizados desde la aprobación de dicho instrumento en 1989.
Elle rappelle que l'année 2009 marque le vingtième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant et souligne que de nombreuses avancées ont été réalisées depuis l'adoption de cet instrument en 1989.

Dice que, si bien su país ha realizado numerosos progresos en el ámbito de los derechos de la mujer, queda aún mucho por hacer, en particular en el ámbito de las múltiples formas de discriminación que enfrentan las mujeres de las minorías étnicas.
Alors que son pays a accompli beaucoup de progrès en ce qui concerne les droits des femmes, il lui reste encore un long chemin à parcourir, notamment en ce qui concerne les multiples formes de discrimination subie par les femmes appartenant à des minorités ethniques.

El Presidente manifiesta su satisfacción por la calidad del diálogo franco y fructífero mantenido con la delegación de alto nivel enviada por el Ecuador y felicita al Estado parte por los numerosos progresos realizados desde la presentación de su informe inicial.
Le Président se réjouit de la qualité du dialogue franc et fructueux tenu avec la délégation de haut niveau envoyée par l'Équateur et félicite l'État partie pour les nombreuses avancées réalisées depuis la présentation de son rapport initial.

Durante los últimos cinco años se han registrado numerosos progresos, lo que motivó la esperanza de que fuera posible alcanzar una paz justa y general en la región, que tuviera en cuenta el derecho legítimo del pueblo palestino a la libre determinación, así como su derecho a tener un Estado independiente.
Au cours des cinq dernières années, plusieurs acquis ont été obtenus, permettant de nourrir l'espoir qu'une paix juste et globale était possible dans la région en tenant compte du droit légitime à l'autodétermination du peuple palestinien et de son droit à un État indépendant.

Desde que la secretaría técnica provisional de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares asumió sus funciones en el Centro Internacional de Viena en 1997 bajo el liderazgo del Secretario Ejecutivo Wolfgang Hoffman, se han logrado numerosos progresos..
Depuis 1997, année où le secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire de l'OTICEN a commencé ses travaux, au Centre international de Vienne, sous la direction de son secrétaire exécutif, Wolfgang Hoffman, beaucoup de progrès ont été enregistrés.

La Sra. VAN DER STROOM-VAN EWIJK(Países Bajos) observa que si bien se han logrado numerosos progresos en la promoción de los derechos fundamentales del individuo desde la adopción de la Declaración Universal de Derechos Humanos, la violencia y la discriminación contra la mujer son aún, en todas partes del mundo, cosa corriente.
Mme Van der Stroom-Van Ewijk(Pays-Bas) note que si de nombreux progrès ont été réalisés dans la promotion des droits fondamentaux de l'individu depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, la violence et la discrimination à l'égard des femmes sont encore, partout dans le monde, monnaie courante.

Como miembro fundador de las Naciones Unidas y parte en los principales instrumentos internacionales de derechos humanos, su país mantiene un compromiso genuino y a largo plazo con la salvaguardia de los derechos humanos y ha logrado numerosos progresos, debidamente fundamentados, en la promoción y protección de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.
Membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies et partie aux grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, l'Iran s'est véritablement engagé à long terme à préserver les droits de l'homme et a accompli de nombreux progrès, avérés, dans la promotion et la protection des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.

Si bien aún queda mucho por hacer para garantizar la educación de todos los niños en edad escolar, se han realizado numerosos progresos, por ejemplo, gracias a las medidas adoptadas en el contexto de el proyecto de educación básica" Firkidja", que facilita, entre otras cosas, la recuperación de infraestructura escolar destruida a raíz de el conflicto politicomilitar de 1998-1999, la construcción de nuevas escuelas, la formación de personal docente, el aumento de el número de profesores y el suministro de material escolar.
Bien qu'il reste beaucoup à faire pour scolariser tous les enfants d'âge scolaire, des progrès considérables ont été accomplis. On peut citer par exemple, les mesures prises dans le cadre du projet d'éducation de base appelé, qui a permis la remise en état des infrastructures scolaires détruites après le conflit politico-militaire de 1998-1999, la construction de nouvelles écoles, la formation d'enseignants et l'augmentation de leur nombre et la mise à disposition de fournitures scolaires, entre autres.

El Sr. Shepherd( Reino Unido), respondiendo a la declaración formulada por el representante de Jamaica en nombre de los países de la CARICOM, dice que desde agosto de 2009 se han alcanzado numerosos progresos en lo que respecta a reformar e integrar los principios de buena gestión financiera gobernanza eficaz en todas las estructuras y actividades de gobierno de las Islas Turcas y Caicos.
Shepherd(Royaume-Uni) répondant à la déclaration faite par le représentant de la Jamaïque au nom des pays de la CARICOM déclare que depuis août 2009, beaucoup de progrès a été accomplis pour réformer les principes d'une gestion financière saine et d'une bonne gouvernance et les inscrire dans les structures du gouvernement des Îles turques et caïques.

En todas esas conversaciones, me alentó encontrar una convergencia de opiniones: todos quedamos maravillados ante los numerosos progresos que ha logrado Liberia desde que terminaron los combates en 2003, pero todos nos percatamos plenamente de cuán abrumadores son los retos que Liberia aún enfrenta y de que, en última instancia, no podemos dar nada por sentado.
Il est très encourageant de constater qu'une véritable convergence de vues ressort de toutes ces discussions, à savoir que nous sommes tous émerveillés devant les avancées considérables réalisées par le Libéria depuis la fin des combats en 2003, tout en étant pleinement conscients du fait que les problèmes auxquels se heurte le Libéria demeurent absolument considérables et qu'en fin de compte, rien n'est acquis.