Exemples d'utilisation de Objeto de estudios en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Su sexualidad ha sido objeto de estudios y análisis.
Sa sexualité a souvent été l'objet d'études, d'analyses et de spéculations.En los últimos años, el discurso y la vida de Neerahan sido cada vez más objeto de estudios especiales.
Dans ces dernières années, le discours, et la vie de Nééraont fait de plus en plus l'objet d'études spéciales.Examen de cuestiones que no han sido objeto de estudios en el pasado, pero que la Subcomisión ha decidido examinar.
Examen de questions qui n'ont pas fait l'objet d'études mais que la Sous-Commission avait décidé d'examiner.Sin embargo, se calcula que únicamente alrededor del 5% de los 60.000 kilómetros de dorsales oceánicas de todo elmundo han sido objeto de estudios detallados.
Toutefois, selon les estimations, 5% environ seulement des 60 000 kilomètres de dorsalesocéaniques du monde ont fait l'objet d'un levé détaillé.Habiendo sido el análisis objeto de estudios de los diferentes casos, permite reseñar varios aspectos de los cambios, sin poder con ello generalizarlos.
L'analyse des différents cas ayant fait l'objet d'études, permet de recenser plusieurs aspects de ces changements, sans que l'on puisse pour autant les généraliser.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
incompatible con el objetodos objetospersonas objetoel mismo objetopequeños objetosprimer objetosiguiente objeto espacial
nuevos objetosobjetos voladores
contrarias al objeto
Plus
Su delimitación y eficacia no fueron objeto de estudios previos.
Sin embargo, deberían ser objeto de estudios especiales y de cooperación internacional las características comunes de los planteamientos para resolver diversos problemas y la experiencia acumulada.
Néanmoins, les éléments communs des approches adoptées pour résoudre divers problèmes, ainsi quel'expérience acquise devraient faire l'objet d'études spéciales et d'une coopération internationale.El ICP: espectrometría con plasma acoplada con inducción, método multielemental muypoderoso que ha sido objeto de estudios coordinados entre British Steel, el CRM, Hoesch y el Irsid; 17.
L'ICP- Inductive coupled plasma spectrometry- méthode multiélémentaire très puissante,qui a fait l'objet d'études coordonnées entre la British Steel, le CRM, Hoesch et l'Irsid[(1) à(7)];Las cuestiones generales como la interdependencia de la paz y los derechos humanos, la participación y la democratización, incluidas las elecciones periódicas y auténticas,serán también objeto de estudios.
Certaines questions de portée générale, telles que la relation entre la paix et les droits de l'homme ainsi que la participation et la démocratisation, y compris la tenue d'élections périodiques et libres,sont également étudiées.Las afecciones causadas por las vibraciones ylas enfermedades dorsolumbares fueron objeto de estudios realizados en el marco de los programasde investigación social"Medicina" y"Ergonomia.
Les affections causées par les vibrations etles maladies dorso-lombaires ont été l'objet d'études menées dans le cadre des programmes de recherche sociale Médecine et Ergonomie.Además, las autoridades del Ministerio de Educación encargadas de la reforma educativa ya han determinado queese subsistema de enseñanza semidirecta sea objeto de estudios encaminados a.
En outre, il a déjà été établi par les autorités du Ministère de l'éducation responsables de laréforme éducative que ce sous-système d'enseignement semi-direct ferait l'objet d'études visant.Los residuos tóxicos ypeligrosos han sido objeto de estudios en el Reino Unido que demuestran que, si viven a una distancia inferior a dos millas de alguna instalación de gestión de residuos peligrosos, las mujeres embarazadas aún corren peligro.
Au Royaume-Uni,les déchets toxiques et dangereux ont fait l'objet d'études montrant que les femmes enceintes courent un danger si elles vivent dans un rayon de deux miles autour d'un dépôt de déchets dangereux.También es partidaria de que se examine la cuestión del desarme en relación con el apartado b del tema 11 Examen de cuestiones queno han sido objeto de estudios en el pasado, pero que la Subcomisión ha decidido examinar.
Elle est également favorable à ce que la question du désarmement soit examinée au titre de l'alinéa b du point 11 Examen dequestions qui n'ont pas fait l'objet d'études mais que la Sous-Commission avait décidé d'examiner.Doréna vant,deux thèmes communs seront choisis pour faire l'objet d'études dans le cadre de stages de six semaines de la part d'au moins un fonctionnaire de chaque État membre participant au programme d'échanges.El grupo analizador observó que se podría lograr una mayor claridad proporcionando más información sobre el desminado de lugares concretos, las zonas pendientes de verificación,las zonas objeto de estudios técnicos y las zonas pendientes de control de calidad.
Le groupe des analyses a fait observer que l'on pourrait apporter des éclaircissements en communiquant davantage de détails sur le déminage ponctuel, les zones en attente de vérification,les zones faisant l'objet d'études sur documents et les zones en attente d'un contrôle de qualité.Todo esto supone una serie de programas específicos que deberían ser objeto de estudios másdetallados, pero lo importante para el nuestro es que mediante los programas adecuados sepueden reducir los costes de la nueva oferta de mano de obra para las empresas.
Tout cela représente des mesures particulières qui devraient faire l'objet d'analyses plusdétaillées, mais transmet l'idée selon laquelle des mesures politiques adéquates permettraientde réduire pour les entreprises le coût de la nouvelle maind'œuvre.Raíces, hojas, flores y látex son utilizados desde tiempos remotos en la medicina tradicional, en particular en aquella aborigen, para diversas patologías; los numerosos compuestos bioactivos presentes están considerados de potencialinterés para la farmacopea oficial y objeto de estudios.
Racines, feuilles, fleurs et latex sont utilisés depuis les temps anciens en médecine traditionnelle, en particulier chez les Indiens, pour différentes pathologies; les nombreux composés bioactifs présents sont considérés comme présentant un intérêtpotentiel pour la pharmacopée officielle et font l'objet d'études.El resto de las exclusiones(infantería y blindados, comandos de la infantería de marina y el regimiento de la Fuerza Aérea, que permanecen cerrados por motivos de eficacia en combate)será objeto de estudios continuados a medida que el Ejército evalúe, en un período de dos a tres años, el efecto de la política del“70%”.
Les domaines encore fermés aux femmes(infanterie et blindés, Royal Marine Commandos et RAF Regiment qui n'acceptent pas de femmes au motif d'une moindre efficacité au combat)continueront à faire l'objet d'un examen pendant que l'armée évalue sur une période de deux ou trois ans l'incidence de la politique des«70%».La evaluación de la incidencia económica de los Fondos estructurales en la economíairlandesa ha sido objeto de estudios muy elaborados y ha servido de base para una serie de análisis microeconómicos y sectoriales relacionados con un modelo macroeconométrico capaz de integrar los principales resultados de estos estudios en la evaluación global del impacto de los Fondos estructurales véase el modelo D del Anexo 4.
La quantification de l'impact économique des fonds structurels surl'économie irlandaise a fait l'objet d'études très élaborées et a été réalisée à l'appui d'une série Aunque Jordania había hecho un esfuerzo considerable para superar muchas de las circunstancias que obstaculizaban la aplicación, la Reunión observó que se podría lograr una mayor claridad si se aportaban más precisiones sobre el desminado aleatorio, las zonas pendientes de verificación,las zonas objeto de estudios documentales y las zonas pendientes de control de calidad.
Elle a en outre noté que la Jordanie avait fait d'importants efforts pour surmonter de nombreux obstacles à la mise en œuvre, mais que l'on pourrait apporter des éclaircissements en communiquant davantage de détails sur le déminage ponctuel, les zones en attente de vérification,les zones faisant l'objet d'études sur documents et les zones en attente d'un contrôle de qualité;Hoy por hoy, la cuestión de posibles medidas comerciales comoinstrumentos susceptibles de responder a objetivos medioambientales ha sido objeto de estudios por parte del GATT y se estudiará en el marco de la conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo que se celebrará en Río de Janeiro el próximo mes de junio.
Au stade actuel, la question d'éventuelles mesures commerciales commeinstruments susceptibles de répondre à des objectifs d'environnement fait l'objet d'études au sein du GATT et sera abordée dans le cadre de la Conférence des Nations unies sur l'Environnement et le Développement qui se tiendra à Rio de Janeiro au mois de juin prochain.La Sra. Aidoo estima que la salud de los adolescentes debería figurar entre las prioridades del Gobierno francés y desearía saber si los problemas queafrontan los adolescentes son objeto de estudios-- ya sea desde el puntode vista social, cultural, sociológico o incluso psicológico-- que permitirían al Estado parte afinar más sus políticas y estrategias.¿Son suficientes las medidas de prevención establecidas?
Mme AIDOO estime que la santé des adolescents devrait figurer au nombre des priorités du Gouvernement français et voudrait savoir si les problèmes auxquels sontconfrontés les adolescents font l'objet d'études- que ce soit sous l'angle social, culturel, sociologique ou encore psychologique- qui permettraient à l'État partie de mieux cibler ses politiques et stratégies. Les mesures de prévention en place sont-elles suffisantes?Por lo tanto, el objeto de estudio necesariamente será plural.
Par conséquent l'objet de l'étude sera nécessairement pluriel.Es un objeto de estudio único.
Grupo zoológico objeto de estudio de la prioridad.
La función matemática se vuelve un objeto de estudio a parte entera.
La fonction devient un objet d'étude à part entière.Son el objeto de estudio de la Paleoicnología.
Ils sont l'objet d'étude de la Paléoichnologie.La entomofagia es objeto de estudio de la etnoentomología.
L'intelligence animale est l'objet d'étude de l'éthologie cognitive.Tal movilización se explica por la complejidaddel objeto de estudio.
Une telle mobilisation s'explique par la complexité de l'objet d'étude.Los requisitos legales de lasactividades de adaptación en los países objeto de estudio;
