Exemples d'utilisation de Objeto de evaluación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Estos dos temas no fueron objeto de evaluación a fondo.
Polonia fue objeto de evaluación en mayo de 2001 y en junio de 2002.
La Pologne a fait l'objet d'une évaluation en mai 2001 et juin 2002.La cooperación para el desarrollotambién debería ser objeto de evaluación y análisis independientes.
La coopération en matière de développement doitégalement être examinée et faire l'objet d'une évaluation indépendante.La Parte objeto de evaluación deberá hacer lo posible por responder a dichas preguntas, por conducto de la secretaría, en el plazo de dos meses.
La Partie faisant l'objet de l'évaluation devrait s'efforcer Esta importante garantía del FIDA en los pagos de sueldos no fue objeto de evaluación por parte de los consultores del aporte del FIDA al MM.
Cette garantie très importante du FIDA sur le paiement des salairesn'a pas été objet de l'évaluation des consultants sur la contribution du FIDA au MM.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
incompatible con el objetodos objetospersonas objetoel mismo objetopequeños objetosprimer objetosiguiente objeto espacial
nuevos objetosobjetos voladores
contrarias al objeto
Plus
Habida cuenta de la magnitud y las implicaciones de la obra, el juez remitente se pregunta si ésta, conforme a la Directiva modificada,debería haber sido obligatoriamente objeto de evaluación de impacto ambiental.
Compte tenu de l'ampleur et des implications de cet ouvrage, le juge de renvoi se demande si, conformément à la directive modifiée,il ne devrait pas obligatoirement faire l'objet d'une évaluation de ses incidences sur l'environnement.La elección de las esferas que serían objeto de evaluación estaba a cargo de la OEPE, en consulta con la administración.
Le choix des thèmes devant faire l'objet de l'évaluation était fait par le BEPS après avoir consulté la haute direction.A consecuencia de ello, fueron examinadas la República Unida de Tanzanía y Zambia,de modo que el número de países objeto de evaluación entre pares llegó a 17.
La situation de la République-Unie de Tanzanie et celle de la Zambie ont ainsi pu être passéesau crible, ce qui porte à 17 le nombre de pays ayant fait l'objet d'un examen par les pairs.Aplicado todavía con carácter experimental,el MANUD ha sido objeto de evaluación periódica, que han compartido los Estados Miembros durante las dos últimas revisiones trienales de la política.
Le Plan-cadre, qui est encore dans sa phase pilote,a fait l'objet d'une évaluation périodique, dont les résultats ont été communiqués aux États Membres, durant les deux précédents examens triennaux des activités opérationnelles.El Sr. Rusu(República de Moldova) dice que la Ley sobre laprevención y represión de la violencia familiar ha sido recientemente objeto de evaluación, un año después de su entrada en vigor.
Rusu(République de Moldova) dit que la loi sur la prévention etla répression des violences dans la famille vient de faire l'objet d'une évaluation, un an après son entrée en vigueur.Señaló que las actividades del DADSG relacionadas con proyectosfinanciados por el PNUD eran objeto de evaluación por parte del PNUD y se ejecutaban con la plena participación de las oficinas nacionales del PNUD y de los gobiernos nacionales.
Le Secrétaire général adjoint a fait observer que les activités de projetfinancées par le PNUD étaient assujetties à l'évaluation du PNUD et se déroulaient avec la pleine participation des bureaux locaux du PNUD et des gouvernements nationaux.El Objeto de Evaluación(TOE) definido en el PP es el circuito integrado(IC) con contacto/sin contacto del documento de viaje de lectura automática programado de acuerdo a la Estructura de Datos Lógica(LDS) y con Control de Acceso Extendido de acuerdo al documento ICAO.
La cible d'évaluation(TOE) définie dans ce PP est le circuit intégré contact ou sans contact du MRTD conçu selon la Logical data structure(LDS) et fournissant le contrôle d'accès étendu conformément au document de l'OACI.El grupo de alto nivel aclaró quetodos los futuros candidatos serían objeto de evaluación, la cual se centraría en la competencia y la formación de fondo.
Les représentants des organisations ont précisé quetous les candidats seraient désormais soumis à une évaluation qui porterait essentiellement sur leurs compétences et sur des questions de fond.El objetivo n°4 fue también objeto de evaluación, de la cual se desprende que su aplicación es satisfactoria, aunque se propone asimismo una mayor integración entre las prioridades de cada proyecto y el contenido de innovación de cada uno de ellos.
L'objectif 4 a également fait l'objet d'une évaluation, qui Como ya se ha indicado, la Comisión está convencida de que todas las sustanciasaromatizantes deben ser objeto de evaluación, tanto si son artificiales como si son idénticas a sustancias químicas naturales.
Comme je l'ai déjà indiqué, la Commission est convaincue que tous les arômes, qu'ils soient artificiels ou identiques à des substances naturelles,devraient faire l'objet d'une évaluation.Las medidas aplicadas desde 1996 serán objeto de evaluación para determinar si puede considerarse que han dado resultado o es necesario introducir medidas reguladoras con el fin de alcanzar niveles aceptables de riesgo de liquidación en las operaciones de divisas.
Les mesures mises A tenor del artículo 4, apartado 1, de la Directiva modificada, los proyectos enumerados en elanexo I de ésta serán objeto de evaluación, sin perjuicio de los casos excepcionales exceptuados en virtud del artículo 2, apartado 3, de dicha Directiva.
Aux termes de l'article 4, paragraphe 1, de la directive modifiée, les projets énumérés Sucesivamente, el régimen de punto franco es suspendido para motivos contingentes, pero laposibilidad así consentir a los sujetos que os se acondicionarán de poder beneficiar de las ventajas de su reactivación de los incentivos que derivan de régimen tal y es actual objeto de evaluación a.
Successivement, le régime de point franc a été suspendu pour des raisons contingentes,mais elle est actuellement objet d'évaluation la possibilité de sa réactivation ainsi à permettre aux sujets qui vous installeront de pouvoir se bénéficier des avantages et des incitations qui dérivent de tel régime.El Sistema de Notificación exige quese rellene un formulario por cada persona que es objeto de evaluación o que recibe tratamiento por un problemade consumo de drogas en cada centro de tratamiento durante el año civil.
En application des procédures du Systèmenational d'enregistrement, un formulaire doit être rempli pour toute personne qui fait l'objet d'une évaluation ou est traitée pour usage de drogue dans un centre de traitement au cours Conforme al artículo 4, apartados 2 y 3, de la Directiva modificada, los Estados miembros determinarán, mediante un estudio caso por caso, o mediante umbrales o criterios establecidos por el Estado miembro, teniendo en cuenta los criterios de selección contemplados en el anexo III de dicha Directiva, si los proyectos enumerados en el anexo II de la mismaDirectiva deben ser objeto de evaluación.
Conformément Como parte del proceso de documentar y compartir las prácticas idóneas se prestará especial atención a los proyectos einiciativas que han sido objeto de evaluación y que han demostrado su eficacia, mediante investigaciones basadas en las pruebas disponibles, para abordar el problema de la trata de personas.
Dans le cadre du recensement et de l'échange de bonnes pratiques, il faudra prêter Respecto de otras actividades en las esferas política, económica y social y de información pública, la situación no está tan clara, puesto que, a el tiempo que se está haciendo una sólida labor de evaluación y se han adoptado algunos procedimientos para presentar informes sobre los resultados a los organismos intergubernamentales especializados, los servicios de apoyo de el Departamento de Administración yGestión no son objeto de evaluación de manera regular, si bien de tanto en tanto se realizan estudios de evaluación. .
Pour d'autres activités touchant aux domaines politique ou économique et social ou Las repercusiones de la Declaración, en particular la medida en que haya contribuido a promover, entre los Miembros, los fines y objetivos de la Organización con miras a la consecución integrada de sus objetivos estratégicos,serán objeto de evaluación por la Conferencia, evaluación que podrá repetirse cada cierto tiempo, en el marco de un punto inscrito en su orden del día.
L'impact de la présente Déclaration, en particulier la mesure dans laquelle elle aura contribué à promouvoir parmi les membres les buts et objectifs de l'Organisation par la mise en œuvreintégrée des objectifs stratégiques, fera l'objet d'une évaluation par la Conférence qui pourra être renouvelée de temps à autre, dans le cadre Alrededor del 5% de los proyectosejecutados por el Departamento son objeto de evaluaciones detalladas, la mayoría de ellas respecto de proyectos con presupuestos de 750.000 dólares o más.
Environ 5% des projets réalisés par le Département font l'objet d'une évaluation approfondie, dont la plupart disposent d'un budget d'au moins 750 000 dollars.Los proyectos y programas de acciones serán objeto de evaluaciones adecuadas cuyos resultados se comunicarán a las dos Panes que, de común acuerdo, adoptaran las medidas necesarias.
Les projets et programmes d'actions font l'objet d'évaluations appropriées dont les résultats sont communiqués aux deux parties qui, de commun accord, prennent les mesures qui s'imposent.Todos estos planes fueron objeto de evaluaciones externas e independientes y registraron una tasa de ejecución que osciló entre el 90% y el 100.
Tous ces plans ont fait l'objet d'une évaluation externe indépendante, avec des taux d'exécution de 90% à 100.Las políticas, prácticas y medidas de los Miembros de laOMC son también objeto de evaluaciones periódicas en el contexto del Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales de la OMC.
Les politiques, pratiques et mesures commerciales des membres del'OMC font également l'objet d'une évaluation périodique dans le cadre du mécanisme d'examen des politiques commerciales de l'OMC.El servicio y la conducta de los funcionarios serán objeto de evaluaciones[realizadas ocasionalmente por los supervisores conforme a lo señalado en el apéndice M del Reglamento del Personal] en que se utilizará el sistema de gestión de la actuación profesional.
Les services et la conduite des fonctionnaires font l'objet d'appréciations[établies périodiquement par leurs supérieurs hiérarchiques, ainsi qu'il est spécifié à l'appendice M du Règlement du personnel] au titre du système de suivi du comportement professionnel.Por consiguiente, la Comisión revisará los cambios en el ámbito de aplicación en relación con la ley actual,que aún no han sido objeto de evaluaciones de impacto.
La Commission procèdera dès lors Ello refleja un modo de pensar determinado desde el exterior, que a menudo considera a los países en que seejecutan programas meros objetos de evaluación y no auténticos copartícipes en la evaluación y el aprendizaje en conjunto.
Cela traduit une situation dans laquelle, les activités étant perçues comme menées 
