Que Veut Dire PARA APROBAR EL PROYECTO DE RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• pour adopter le projet de résolution
• l'adoption du projet de résolution

Exemples d'utilisation de Para aprobar el proyecto de resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

Hacemos un llamamiento para aprobar el proyecto de resolución por consenso.
Nous préconisons instamment l'adoption du projet de résolution par consensus.

Los miembros decidieron que el 27 de agosto volverían a examinar la cuestión para aprobar el proyecto de resolución.
Ils ont décidé de revenir sur cette question le 27 août pour adopter le projet de résolution.

La Unión Europea está lista para aprobar el proyecto de resolución elaborado por el Comité de Información.
L'Union européenne est prête à adopter le projet de résolution préparé par le Comité de l'information.

La delegación de la República Democrática del Congo está dispuesta, al igual que la Unión Europea y los demás coautores, a continuar las negociaciones para aprobar el proyecto de resolución sin recurrir a una votación.
La délégation de la République démocratique du Congo est prête, comme l'Union européenne et les autres coauteurs, à poursuivre les négociations qui permettront peut-être d'adopter le projet de résolution sans recourir au vote.

Por consiguiente, no hay impedimentos para aprobar el proyecto de resolución en la actual sesión.
Par conséquent, rien ne s'oppose à l'adoption du projet de résolution lors de la rencontre prochaine.

En su opinión, para aprobar el proyecto de resolución por consenso, se debe examinar en su conjunto para asegurarse de que todas las delegaciones están en condiciones de aprobarlo.
À son avis, pour que le projet de résolution puisse être adopté par consensus, il doit être examiné dans son ensemble afin de garantir que toutes les délégations sont en mesure de l'appuyer.

Pedimos a todos los Estados Miembros que se sumen a nosotros para aprobar el proyecto de resolución por consenso.
Nous prions tous les États Membres de se joindre à nous pour adopter le projet de résolution par consensus.

A medida que nos preparamos para aprobar el proyecto de resolución, acogemos con agrado que la Asamblea General haya logrado una vez más demostrar unanimidad sobre este tema.
Au moment d'adopter ce projet de résolution, nous nous félicitons qu'une fois de plus, l'Assemblée générale ait su se montrer unanime sur le sujet.

Sr. Amer(Jamahiriya Árabe Libia)(interpretación del árabe): Mi delegación se sumó al consenso general para aprobar el proyecto de resolución que figura en el documento A/50/L.54, relativo a la asistencia al pueblo palestino.
Amer(Jamahiriya arabe libyenne)(interprétation de l'arabe): Ma délégation s'est associée au consensus sur l'adoption du projet de résolution publié sous la cote A/50/L.54 concernant l'assistance au peuple palestinien.

Los esfuerzos de la delegación de Liechtenstein para mejorar el texto no han tenido éxito, en tal medida que el orador no considera ya que la Tercera Comisión sea el ámbito apropiado para aprobar el proyecto de resolución.
Les efforts déployés par la délégation du Liechtenstein pour améliorer le texte ont échoué, à tel point qu'elle ne considère plus la Troisième Commission comme une tribune appropriée pour adopter le projet de résolution.

Sra. Millicay(Argentina): La Argentina se une al consenso para aprobar el proyecto de resolución A/63/L.43 de esta Asamblea General sobre pesquerías.
Mme Millicay(Argentine)(parle en espagnol): L'Argentine s'est associée au consensus sur l'adoption du projet de résolution A/63/L.43 sur les pêches.

Los 43 copatrocinadores y yo esperamos que las modificaciones al proyecto de resolución sean mínimas-quizás ninguna- y que la semana próxima podamos reunirnos para aprobar el proyecto de resolución que figura en el documento A/52/L.4.
Et j'espère, avec les 43 auteurs du projet, que les changements apportés au projet de résolution seront minimes- ou qu'il n'y en aura pas- et qu'il sera possible la semaine prochaine d'adopter ce projet de résolution tel qu'il est présenté sous la cote A/52/L.4.

Por consiguiente, no se requieren créditos suplementarios para aprobar el proyecto de resolución A/C.3/59/L.34, ya que los gastos están cubiertos en el límite de los recursos existentes.
Par conséquent, l'adoption du projet de résolution A/C.3/59/L.34 ne nécessite pas de crédits supplémentaires, les dépenses nécessaires étant couvertes dans la limite des ressources existantes.

Nos sumamos al consenso para aprobar el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros, pero queremos dejar constancia de una declaración concerniente a la Corte Penal Internacional, en la medida en que ésta se menciona en el párrafo décimo sexto del preámbulo y en el párrafo 14 de la parte dispositiva.
Nous nous associons au consensus pour adopter le projet de résolution dont nous sommes saisis, mais nous souhaitons faire une déclaration qui soit consignée, concernant la Cour pénale internationale, dans la mesure où celle-ci est mentionnée au seizième aliéna du préambule et au paragraphe 14 du dispositif.

En ese sentido, mi Gobierno hace un llamamiento a la comunidad internacional, por conducto de la Asamblea General, para que adopte medidas ante esta agresión sin sentido, actúe unida y vote para aprobar el proyecto de resolución(A/64/L.11) sobre el informe Goldstone para evitar que se vuelvan a repetir estos crímenes en el futuro.
À cet égard, mon gouvernement appelle la communauté internationale, par l'entremise de l'Assemblée générale, à prendre position contre cette agression injustifiée, à agir ensemble et à voter pour adopter le projet de résolution(A/64/L.11) sur le rapport Goldstone afin d'empêcher que ces crimes ne se reproduisent.

La delegación cubana se sumará al consenso para aprobar el proyecto de resolución presentado, a fin de dar su contribución más constructiva y flexible a este complejo proceso, favoreciendo la práctica del consenso.
La délégation cubaine s'associera au consensus pour adopter le projet de résolution dont nous sommes saisis afin d'apporter une contribution plus constructive et plus souple à ce processus complexe en favorisant la pratique du consensus.

Sr. Llanos(Chile): La delegación de Chile ha concurrido al consenso para aprobar el proyecto de resolución sobre pesca sostenible, contenido en el documento A/60/L.23, bajo los siguientes entendidos.
Llanos(Chili)(parle en espagnol): La délégation du Chili s'est jointe au consensus sur l'adoption du projet de résolution sur la durabilité des pêches publié sous la cote A/60/L.23 étant entendu ce qui suit.

Por lo tanto, espero sumarme a otros Estados Miembros para aprobar el proyecto de resolución y firmar mañana el Acuerdo, después de lo cual será presentado a las autoridades nacionales correspondientes para su ratificación.
C'est pourquoi j'attends avec intérêt de me joindre aux autres États Membres pour adopter le projet de résolution et signer l'Accord demain, après quoi ce dernier sera soumis pour ratification aux autorités nationales concernées.

La delegación del Iraq expresa la esperanza de que se hagan mayores esfuerzos para aprobar el proyecto de resolución sobre la reforma del Consejo Económico y Social a fin de que pueda realizar mejor sus tareas.
La délégation iraquienne espère que des efforts accrus seront entrepris pour faciliter l'adoption du projet de résolution relatif à la réforme du Conseil économique et social pour permettre à celui-ci de mieux s'acquitter de ses tâches.

Las segundas consultas oficiosas del plenario(privadas) para aprobar el proyecto de resolución titulado“Organización del examen amplio de 2008 de los progresos logrados en la realización de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA y la Declaración Política sobre el VIH/SIDA”, se celebrarán hoy, 14 de diciembre de 2007, de las 15.00 a las 16.00 horas, en la Sala 2.
La 2e consultation officieuse(privée) de la plénière en vue d'adopter le projet de résolution intitulé"Organisation de l'examen approfondi de 2008 des progrès obtenus dans la réalisation de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida" aura lieu aujourd'hui 14 décembre 2007 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 2.

Por tanto, la Comunidad Económica de los Estados del África central hace un llamamiento a esta Asamblea, como lo hemos hecho en el pasado, para aprobar el proyecto de resolución sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad, que será presentado por la República del Congo, que ocupa actualmente la Presidencia de nuestra Comunidad.
La CEEAC lance donc un appel à cette auguste Assemblée, comme elle l'a fait par le passé, pour qu'elle adopte le projet de résolution sur la coopération entre l'ONU et la CEEAC qui sera présenté par la République du Congo, qui assure la présidence en exercice de notre Communauté.

El Sr. ETVKET(Uganda) dice que su delegación, que se unió al consenso para aprobar el proyecto de resolución, desea insistir en el hecho de que, teniendo en cuenta la situación en extremo precaria de Rwanda, es preciso dotar a la UNAMIR de medios suficientes.
ETVKET(Ouganda) dit que sa délégation, qui s'est jointe au consensus en vue de l'adoption du projet de résolution, tient à insister sur le fait que compte tenu de la situation extrêmement précaire du Rwanda, il importe de donner à la MINUAR des moyens suffisants.

Al avanzar en el proceso que emprenderemos dentro del Grupo de Trabajo para aprobar el proyecto de resolución A/66/L.21 que examinamos ahora, es indispensable que lo hagamos sin menoscabar la integridad de la Convención.
Même si nous avançons grâce au processus que nous lancerons au sein du Groupe de travail en adoptant le projet de résolution A/66/L.21 dont nous sommes à présent saisis, il est impératif que nous le fassions sans nuire à l'intégrité de la Convention.

Asimismo, esperamos con interés sumarnos al consenso al final de esta reunión para aprobar el proyecto de resolución A/63/L.24/Rev.1 sobre el diálogo entre las religiones y las culturas presentado por los Gobiernos del Pakistán y Filipinas.
En même temps, nous sommes impatients de nous associer au consensus à la fin de cette réunion pour adopter le projet de résolution(A/63/L.24/Rev.1) sur le dialogue entre les religions et les cultures présenté par les gouvernements du Pakistan et des Philippines.

El Sr. Kimura(Japón) dice que su país se ha sumado al consenso para aprobar el proyecto de resolución, dada la urgente necesidad de hacer frente al trabajo acumulado del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y la necesidad de tener en cuenta la cuestión de los ajustes razonables.
Kimura(Japon) annonce que son pays s'associe au consensus pour l'adoption du projet de résolution, étant donné qu'il est urgent de rattraper au plus vite le retard accumulé par la Commission en matière de droits des personnes handicapées et d'examiner la question des aménagements raisonnables.

Como varias delegaciones aún están esperando la autorización necesaria para aprobar los proyectos de resolución por consenso, la oradora proponer que dichos proyectos se aprueben más adelante.
Comme un certain nombre de délégations attendent encore une autorisation pour pouvoir approuver ces projets de résolution par consensus, Mme Peña propose d'en reporter l'adoption.

Una vez que se haya aclarado la nueva y sorprendente información suministrada, tal vez sea posible seguir adelante para aprobar los proyectos de resolución mediante consenso.
Lorsque des éclaircissements auront été apportés sur les faits nouveaux et surprenants qui viennent d'être annoncés, il sera possible de continuer à adopter les projets de résolution par consensus.

El Sr. Alsaif(Kuwait) dice que es lamentable que los patrocinadores no hayan tenido plenamente en cuenta las inquietudes de otras delegaciones, como las del Grupo Islámico, para que fuera posible aprobar el proyecto de resolución por consenso.
Alsaif(Koweït) déplore que les auteurs n'aient pas tenu pleinement compte des préoccupations exprimées par les autres délégations, notamment par les délégations du Groupe islamique, pour que le projet de résolution puisse être adopté par consensus.

El Sr. Lambertini(Italia) indica que está preparado para proceder a aprobar el proyecto de resolución.
Lambertini(Italie) dit qu'il est prêt à procéder à l'adoption du projet de résolution.

Ese fue el punto de partida para el proyecto de resolución que hemos de aprobar hoy.
Tel est donc le point de départ du projet de résolution que nous devons adopter aujourd'hui.

Comment utiliser "para aprobar el proyecto de resolución" dans une phrase

Se necesitaban 23 votos para aprobar el proyecto de resolución por el cual se interpelaría al ministro de Obras Públicas, Ramón Jiménez Gaona.

Habida cuenta de la distribución del documento, consulto a las delegaciones si estamos listos para aprobar el proyecto de resolución que estamos poniendo a su consideración.