Que Veut Dire PARTICULARMENTE EN LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• notamment dans la mise en oeuvre

Exemples d'utilisation de Particularmente en la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Particularmente en la aplicación de sentencias a menores se presta especial atención a la rehabilitación.
Dans l'application des peines des délinquants juvéniles, une attention toute particulière est accordée à la rééducation.

El papel y la asistencia de la UNCTAD eran acogidas con satisfacción por los países africanos, particularmente en la aplicación del Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica JITAP.
Le rôle et l'assistance de la CNUCED étaient très précieux pour les pays africains, en particulier dans l'application du JITAP.

Cabo Verde desea hacer todo lo posible, particularmente en la aplicación de las recomendaciones pertinentes del Comité de los Derechos del Niño contenidas en el primer informe nacional de Cabo Verde, para garantizar que los niños de Cabo Verde puedan disfrutar de una protección plena en su desarrollo sano, desde el punto de vista tanto físico como intelectual.
L'État capverdien se montre prêt à tout faire, notamment dans la mise en oeuvre des recommandations pertinentes du Comité des droits de l'enfant au rapport initial du Cap-Vert, afin que les enfants capverdiens puissent jouir d'une protection complète pour leur développement harmonieux, aussi bien physique qu'intellectuel.

El GEPMA tomó nota de los constantes progresos registrados en el desarrollo de la Central de los PNAD, particularmente en la aplicación de diversos componentes.
Le Groupe d'experts a pris note de l'élaboration en cours du NAP Central, et plus particulièrement de la mise en œuvre de certains éléments qui le constituent.

La preparación del personal forense en el tema de tortura y particularmente en la aplicación de los Protocolos de Estambul y Minnesota, ha centrado el interés de las entidades competentes.
Les autorités compétentes s'attachent à donner au personnel chargé des enquêtes médicolégales une formation sur la question de la torture axée en particulier sur l'application des Protocoles d'Istanbul et de Minnesota.

El GEPMA también observó que el enfoque de proyecto único no debería descartarse automáticamente en favor del enfoque programático, particularmente en la aplicación de los PNA.
Le Groupe d'experts a aussi noté que l'approche axée sur un projet unique ne devrait pas être automatiquement abandonnée au profit d'une approche par programme, en particulier pour la mise en œuvre des PANA.

Pedimos apoyo en la ordenación sostenible de los bosques, particularmente en la aplicación de los instrumentos jurídicamente no vinculantes sobre todos los tipos de bosques, y en el acceso al apoyo financiero de la ordenación sostenible nacional de los bosques.
Nous demandons une assistance pour gérer durablement nos forêts, notamment pour mettre en œuvre des instruments non juridiquement contraignants sur tous les types de forêts et pour bénéficier d'un soutien financier à la gestion durable de nos forêts nationales.

Hay problemas con la aplica ción del nuevo sistema de acumulación de origen basado en el Protocolo 4 del Acuerdo europeo, particularmente en la aplicación de la«norma de no reintegro de derechos».
En effet, il y a certains problèmes dans la mise en œuvre du nouveau système de cumul des règles d'origine fondé sur le protocole n" 4 de l'accord européen, surtout dans l'application des règles de la non-rétrocession.

En vista de la escasez de recursos y de la continua inestabilidad que reina en la región, particularmente en la aplicación de los programas para los refugiados, la protección y asistencia adecuadas deben constituir tanto un objetivo prioritario como un desafío permanente para la comunidad internacional.
Compte tenu de la pénurie de ressources et de l'instabilité chronique dans la région, en particulier en ce qui concerne la réalisation des programmes au bénéfice des réfugiés, la fourniture d'un protection et d'une assistance adéquates devrait constituer un objectif prioritaire et un défi permanent pour la communauté internationale.

El Foro se organizó partiendo de la toma de conciencia de que las desigualdades de género también existen en las cooperativas, particularmente en la aplicación de sus principios y valores.
AWCF a été créée dans le contexte des inégalités entre sexes qui existent dans les coopératives, notamment en ce qui concerne les modalités d'application des principes et valeurs régissant ces coopératives.

Además, alentaron la coordinación y cooperación entre las divisiones en la secretaría de la UNCTAD en la labor relacionada con los países menos adelantados(PMA), particularmente en la aplicación de los compromisos y medidas pertinentes del Programa de Acción de Estambul, así como la continua presentación de informes a la Junta de Comercio y Desarrollo.
Elles ont encouragé le secrétariat de la CNUCED à promouvoir la coordination et la coopération interdivisions dans toutes les activités relatives aux PMA, en particulier concernant la mise en œuvre des mesures et des engagements figurant dans le Programme d'action d'Istanbul, ainsi qu'à continuer de rendre compte au Conseil du commerce et du développement.

Estos comités son útiles para establecer el diálogo y la cooperación, así como para formular recomendaciones sobre políticas y estrategias que trasciendan los límites ministeriales; no obstante, no pueden considerarse un sustituto de la gobernanza adecuada en materia de seguridad por conducto de los ministerios, particularmente en la aplicación de los planes de desarrollo.
Ces comités favorisent le dialogue et la coopération, et formulent des recommandations politiques et stratégiques qui permettent de dépasser les cloisonnements ministériels. Ils ne sauraient toutefois se substituer à une bonne gouvernance de la sécurité de la part des ministères, en particulier en ce qui concerne l'application des plans de développement.

Muchos de los compromisos en él formulados sólo se han cumplido parcialmente, al tiempo que los progresos realizados en sus distintos pilares han sido desiguales, particularmente en la aplicación del plan de acción aprobado en la Conferencia de las Partes de 2010.
Bon nombre de ses engagements n'ont été que partiellement remplis et les progrès en ce qui concerne ses piliers sont inégaux, particulièrement en ce qui concerne la mise en œuvre du plan d'action adopté lors de la Conférence des Parties de 2010.

Comprometieron a sus gobiernos a proporcionar suficientes recursos nacionales y políticas orientadas a mejorar las TIC e instaron a la secretaría de la Comunidad de el Pacífico y a la Universidad de el Pacífico Meridional a que complementaran la capacidad nacional y apoyaran las medidas regionales en el sector de las TIC, haciendo hincapié particularmente en la aplicación permanente de la estrategia digital.
Se sont engagés, au nom de leurs gouvernements, à consacrer des ressources et une attention suffisantes à l'amélioration des technologies de l'information et des communications et ont appelé le secrétariat de la Communauté du Pacifique et l'Université du Pacifique Sud à apporter leur concours aux autorités nationales et à soutenir les mesures prises, dans ce secteur, au niveau régional, particulièrement en vue de poursuivre la mise en œuvre de la Stratégie numérique.

En ausencia de disposiciones específicas que prohíban la discriminación por razón de género, religión, discapacidad o condición social, las mujeres están tradicionalmente en desventaja, particularmente en la aplicación de la sharia en cuestiones como el divorcio, la educación, la sucesión y el testimonio en los procedimientos judiciales.
Faute de dispositions interdisant explicitement la discrimination fondée sur le sexe, la religion, le handicap ou la condition sociale, les femmes sont défavorisées de longue date du fait, notamment, de l'application de la charia dans des domaines tels que le divorce, l'éducation, les successions et le témoignage en justice.

Corresponde a los Estados Miembros una función primordial de garantizar la seguridad alimentaria y la nutrición para todos, pero otros actores también han hecho contribuciones fundamentales, particularmente en la aplicación del documento final de la Cumbre y de los cinco Principios de Roma.
Il incombe avant tout aux États Membres d'assurer la sécurité alimentaire et de la nutrition à tous, mais d'autres acteurs ont aussi leur part de responsabilité notamment dans la mise en œuvre de la Déclaration commune et des cinq Principes de Rome.

La Convención de 1997 sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación puede servir de base para abordar el tema de las aguas subterráneas transfronterizas, particularmente en la aplicación de los principios generales de cooperación y las medidas para prevenir, reducir y controlar la contaminación.
La Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau à des fins autres que la navigation pourrait servir de base à l'étude du sujet des eaux souterraines transfrontières, en particulier en ce qui concerne l'application des principes généraux de coopération et les mesures visant à prévenir, réduire et maîtriser la pollution.

El Secretario General llegó a la conclusión de que dada la complejidad de las cuestiones y el papel sustancial que juega la delincuencia transnacional organizada en las actividades delictivas a nivel mundial, la cooperación internacional, particularmente en la aplicación transfronteriza de las leyes, adquiere importancia fundamental, y todos los interesados deben determinar las medidas necesarias y aplicar las.
Le Secrétaire général avait conclu que, étant donné la complexité des questions dont il s'agit et le rôle substantiel que joue la criminalité transnationale organisée dans les activités criminelles à l'échelle mondiale, il était crucial de recourir à la coopération internationale, en particulier pour l'application de la législation répressive transfrontalière, et de faire définir et appliquer par tous les intéressés des mesures en ce sens.

A pesar de que aún no ha entrado en vigor, la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación de 1997 constituye una referencia indispensable para abordar el tema de los sistemas acuíferos transfronterizos, particularmente en la aplicación de los principios generales de cooperación y en lo correspondiente a las medidas para prevenir, reducir y controlar la contaminación.
Bien que la Convention de 1997 sur le droit relatif à l'utilisation des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation ne soit pas encore entrée en vigueur, elle constitue une référence indispensable lorsque l'on étudie le sujet des aquifères transfrontières, en particulier pour ce qui est de l'application des principes généraux de coopération et des moyens de prévenir, réduire et maîtriser la pollution.

Cabe destacar que se han hecho progresos particularmente notables en la aplicación de las recomendaciones que se refieren a divisiones y dependencias concretas.
Il convient de noter que les progrès en matière d'application de recommandations qui visent spécifiquement des divisions et des groupes sont particulièrement remarquables.

Consideramos que es equilibrado y que está centrado en el objetivo de lograr progresos, que es particularmente necesario en la aplicación de los componentes civiles del Acuerdo de Dayton.
Nous pensons qu'il est bien équilibré et orienté vers le progrès, ce qui est notamment si essentiel à la mise en oeuvre du volet civil de l'Accord de Dayton.

Esta voluntad cada vez mayor de cooperar, particularmente evidente en la aplicación rigurosa de las reformas de política y en el creciente comercio intrarregional, ha facilitado en gran medida la labor de la Comisión.
La volonté de plus en plus ferme d'agir en coopération, que l'on observe tout particulièrement dans l'application rigoureuse de réformes et l'intensification des échanges intrarégionaux, a grandement facilité les travaux de la Commission.

En diversos foros internacionales, particularmente en los que se han centrado en la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing, se han presentado ponencias sobre el mecanismo de financiación.
Le mécanisme de financement a été présenté à plusieurs forums internationaux, notamment ceux consacrés à la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing.

El Gobierno monegasco está particularmente interesado en la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, de 20 de noviembre de 1989, y de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial, de 21 de diciembre de 1965, a la que el Principado de Mónaco acaba de adherir.
Le Gouvernement monégasque se sent particulièrement concerné par l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, du 20 novembre 1989, et par la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale du 21 décembre 1965, à laquelle la Principauté de Monaco vient d'adhérer.

Se puso de relieve el papel central del Comité en cuestiones relativas a la programación y la coordinación, particularmente su función de apoyo en la aplicación de las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección.
Le rôle central du Comité en matière de programmation et de coordination a été souligné, notamment sa contribution à la mise en œuvre des recommandations du Corps commun d'inspection.

Acoge con satisfacción los progresos realizados en los países Partes africanos afectados, lo que demuestra la considerable gama de actividades y esfuerzos ya realizados en la aplicación de la Convención, y particularmente en la preparación, adopción y aplicación de programas de acción;
Se félicite des progrès réalisés dans les pays africains touchés Parties, qui témoignent de la diversité considérable des activités et des efforts déjà entrepris pour mettre en oeuvre la Convention, et plus particulièrement pour élaborer, adopter et exécuter des programmes d'action;

Las organizaciones no gubernamentales tienen una participación particularmente activa en la aplicación de esos programas.
Ce sont surtout des organisations non gouvernementales qui exécutent ce type de programmes.

Los sólidos lazos históricos entre Siria y Líbano implican que la primera debe desempeñar un papel particularmente importante en la aplicación de las Resoluciones del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas relativas a la situación de Líbano.
Les liens historiquement forts de la Syrie avec le Liban impliquent que cette dernière a un rôle majeur à jouer dans l'application des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies relatives à la situation au Liban.

¿Por qué no admitir que un Estado miembro pueda demostrar que se ve particularmente desfavorecido en la aplicación de la directiva, dados, por ejemplo, su situación geográfica y su clima, de los que resulten desventajas graves para él?
Pourquoi ne pas admettre qu'un État membre puisse démontrer qu'il est spécialement défavorisé dans la mise en uvre de la directive, en raison, par exemple, de sa situation géographique et de son climat, et qu'il souffre, de ce fait, de graves désavantages?

Seis años después se llevó a cabo un examen de seguimiento para determinar la medida en que se había aplicado la estrategia acordada y los enfoques que habían resultado particularmente eficaces en la aplicación.
Un examen de suivi a été effectué six ans plus tard pour déterminer dans quelle mesure la stratégie avait été appliquée et pour identifier les modalités les plus efficaces de sa mise en oeuvre.

Comment utiliser "particularmente en la aplicación" dans une phrase

particularmente en la aplicación del derecho penal a los casos concretos.

Sus investigaciones ha insistido particularmente en la aplicación del método historiográfico.

000 sobre los 1,1 millones de trabajadores de la economía formal), particularmente en la aplicación del Acuerdo Marco Global con Inditex.

49-50) muestran que: ·Los CECYTEV han tenido un progreso importante en los resultados de la prueba Enlace, particularmente en la aplicación de 2010.

Pero no se contentaba con el conocimiento, sino que se interesaba particularmente en la aplicación del conocimiento en los terrenos de la práctica teórica y de la práctica política.