Exemples d'utilisation de Podido aumentar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
He podido aumentar las imágenes.
Si no se hubiera hecho nada,de aquí a 2050 estas emisiones habrían podido aumentar entre un 50% y un 250.
El Gobierno ha podido aumentar sus ingresos en un 18%, con un incremento de los ingresos fiscales del 20.
A pesar de la deforestación generalizada,unos pocos países han podido aumentar su superficie boscosa.
Malgré le déboisement généralisé,quelques pays ont réussi à accroître la superficie de leurs forêts.Gracias a esas contribuciones hemos podido aumentar mucho las actividades de asistencia técnica de la OMC.
Grâce à de telles contributions, nous avons pu améliorer grandement les activités d'assistance technique fournies par l'OMC.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aumentar la capacidad
aumentar la eficacia
aumentar la participación
aumentar la transparencia
aumentar la seguridad
aumentar la eficiencia
aumentar la cooperación
aumentar la productividad
aumentar el acceso
para aumentar la capacidad
Plus
El Sr. Chandra(India) dice que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz es el únicodepartamento de la Secretaría que ha podido aumentar su personal en más de un 50.
Chandra(Inde) dit qu'au Secrétariat, aucun autre département que le Département des opérations demaintien de la paix n'a pu accroître ses effectifs de plus de 50.Sigue escuchando, he podido aumentar el sonido de fondo.
Continue d'écouter, j'ai pu augmenter l'arrière plan.Muchos países en desarrollo, gracias a una liberalización importante de sus regímenesde inversiones y comercio, han podido aumentar considerablemente sus exportaciones.
Grâce à une libéralisation importante de leurs régimes d'investissement et de leurs régimes commerciaux,nombre de pays en développement ont pu accroître considérablement leurs exportations.Las empresas de telecomunicaciones clientes han podido aumentar la energía eléctrica disponible hasta en un 37% al utilizar los sistemas IEC de Munters.
Nos clients ont pu augmenter leur puissance électrique disponible de 37% grâce aux systèmes REI de Munters.Mientras el Banco Central Europeo y las operaciones de rescate intergubernamentales mantuvieron bajas las tasas de interés,la deuda pública de Italia ha podido aumentar un tercio desde fines de 2007 hasta la primavera(boreal) de 2014.
Grâce aux opérations de sauvetage intergouvernementales et de la Banque centrale européenne et qui ont maintenu les tauxd'intérêt bas, la dette publique de l'Italie a pu augmenter d'un tiers entre la fin 2007 et le printemps 2014.Una actuación conjunta hubiera podido aumentar enormemente la credibilidad de los ciudadanos en la colaboración política europea.
Une action commune aurait pu renforcer considérablement la crédibilité de la collaboration politique européenne aux yeux des citoyens.Eritrea trata de alcanzar la educaciónelemental universal y ha podido aumentar la matrícula en un 87,3% desde 1995.
L'Érythrée veut assurer l'éducation élémentaire pour tous,et elle a réussi à augmenter de 87,3% le taux de scolarisation depuis 1995.También hemos podido aumentar el acceso al tratamiento antirretroviral a más del 70% de todas las personas que lo necesitan y al 62% de los niños que lo necesitan.
Nous avons pu augmenter l'accès au traitement antirétroviral à plus de 70% de tous ceux qui en ont besoin, dont 62% des enfants qui en ont besoin.Tras diversas negociaciones bilaterales, Ucrania ylos Estados miembros de la UE han podido aumentar considerablemente sus frecuencias semanales de forma recíproca.
Dans le cadre de plusieurs négociations bilatérales, l'Ukraine etles États membres de l'UE ont pu augmenter considérablement leurs fréquences hebdomadaires sur une base réciproque.La Comisión ha podido aumentar considerablemente su capacidad de tramitar las reclamaciones gracias a una nueva base computadorizada de datos de los registros de la propiedad.
La Commission a pu améliorer sensiblement sa capacité de traiter les réclamations grâce à une nouvelle base informatisée contenant les données du registre foncier.El Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR)declaró en su comunicación que había podido aumentar considerablemente sus actividades de protección y asistencia a las víctimas de la violencia.
Le Comité international de la Croix-Rouge(CICR)a déclaré dans sa communication qu'il avait pu augmenter considérablement ses activités de protection et d'assistance aux victimes de la violence qui continue à sévir.En Australia nos complace haber podido aumentar hasta 1.995 millones de dólares australianos nuestra contribución voluntaria al Fondo de Cooperación Técnica para 2003, una cantidad que supera con mucho el 90% que se esperaba alcanzar para ese año.
L'Australie est heureuse d'avoir pu accroître sa contribution volontaire au Fonds de coopération technique à 1,995 milliard de dollars(Australiens) pour 2003, ce qui va bien au-delà du chiffre prévu de réalisation pour 2003 de l'ordre de 90.Con arreglo a la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados(PPME),Uganda ha podido aumentar el gasto en sus escuelas primarias, gracias a la exoneración de la deuda y el reescalonamiento de su servicio.
Dans le cadre de l'Initiative Los países en desarrollo también han podido aumentar la proporción que les corresponde en la producción mundial de metales refinados, que ha crecido constantemente durante varios decenios y se está acercando al porcentaje que les corresponde en el sector de los minerales sin transformar.
Les pays en développement ont aussi réussi à accroître leur part dans la production mondiale de métaux affinés, qui augmente régulièrement depuis plusieurs décennies et avoisine Me complace informar de que las Naciones Unidas han demostrado imaginación en la preparación del plan para las tres provincias septentrionales yhan podido aumentar las asignaciones para algunos sectores clave sin salirse de la suma total de fondos disponible.
Je suis heureux de dire que l'ONU a fait preuve d'imagination en préparant le plan pour les trois provinces du nord etqu'elle a pu accroître les ressources dans certains secteurs clefs par le biais de réaffectations, dans les limites des fonds disponibles.Gracias a contribuciones como ésta hemos podido aumentar de forma significativa las actividades de asistencia técnica y formación de la OMC desde el comienzo de las negociaciones de Doha.
Grâce aux contributions de ce type, nous avons pu augmenter d'une manière significative l'assistance technique et les activités de formation de l'OMC depuis le début des négociations de Doha.La Sra. Mangin(Francia)observa con satisfacción que la Organización ha podido aumentar sus actividades de cooperación técnica, particularmente gracias a la financiación del FMAM y a la financiación europea.
Mme Mangin(France)note avec satisfaction que l'Organisation a pu accroître sa coopération technique, notamment grâce aux financements du FEM et aux financements européens.Si la República Democrática del Congo ha podido aumentar la representación de la mujer durante un período difícil, debería poderlo hacer igualmente en tiempos mucho más pacíficos.
Si la République du Congo a été en mesure d'accroître la représentation des femmes durant une période difficile, elle devrait pouvoir Durante el período de ejecución del proyecto,estudiantes y profesores han podido aumentar sus habilidades didácticas mediante la participación en cursos de formación acreditados por el Ministerio de Educación de Albania.
Au cours de la période de réalisation du projet,des élèves et des enseignants ont pu accroître leurs compétences didactiques en participant à des sessions de formation accréditées auprès du Ministère de l'Education albanais.Gracias a contribuciones como ésta hemos podido aumentar de forma significativa las actividades de asistencia técnica y formación de la OMC, con un equilibrio positivo entre las regiones.
Grâce aux contributions de ce type, nous avons pu augmenter d'une manière significative l'assistance technique et les activités de formation de l'OMC en respectant un équilibre positif entre les régions.En estos países,los creadores y sus abogados han podido aumentar su capacidad de negociación o conservar el control creando sus propias empresas editoras para sus obras.
Dans ces pays,les créateurs- aidés par leurs avocats- ont pu accroître leur En la aplicación del documento,hemos podido aumentar nuestra colaboración con los asociados para el desarrollo y con los organismos de las Naciones Unidas que trabajan para la infancia, en particular el UNICEF.
Au cours de la mise en œuvre de ce document,nous avons pu accroître notre collaboration avec les partenaires de développement et les institutions des Nations Unies qui travaillent pour les enfants, notamment l'UNICEF.Además, me alienta que la MINURSO haya podido aumentar sus funciones de coordinación de la información y mejorar la fiabilidad de los datos sobre posibles zonas peligrosas en todo el Sáhara Occidental.
Par ailleurs,je trouve encourageant que la MINURSO ait pu renforcer ses fonctions de coordination de l'information et améliorer la fiabilité des données concernant les zones considérées dangereuses dans l'ensemble du territoire.Si bien algunos países menos adelantados han podido aumentar sus exportaciones, la situación general del comercio de los países menos adelantados ha empeorado en cuanto a su participación en el comercio mundial, que ha seguido disminuyendo.
Si un certain nombre de PMA ont réussi à accroître leurs exportations, de façon générale, la situation des PMA en matière d'échanges s'est détériorée en ce sens que leur part des échanges mondiaux a continué Si bien algunos paísesmenos adelantados han podido aumentar sus exportaciones, la situación general del comercio de los países menos adelantados ha empeorado en cuanto a su participación en el comercio mundial, que ha seguido disminuyendo.
Si un certain nombre de pays lesmoins avancés ont réussi à accroître leurs exportations, de façon générale, la situation des pays les moins avancés en matière d'échanges s'est détériorée en ce sens que leur part des échanges mondiaux a continué 
