Exemples d'utilisation de Podrán aceptar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las aduanas sólo podrán aceptar los cuadernos ATA que.
Las empresas de seguridad privadas quetengan sus licencias en regla podrán aceptar nuevos contratos.
Las autoridades competentes sólo podrán aceptar la inclusión de esta cantidad para el margen de solvencia disponible.
Les autorités compétentes ne peuvent accepter l'inclusion de ce montant dans la marge de solvabilité disponible que si.Los terminales de punto de venta de la zona del euro se estandarizarán progresivamente y, por tanto, la oferta de proveedores de terminales será mayor ylos comerciantes podrán aceptar una gama más amplia de tarjetas con un solo terminal.
Les terminaux de paiement électronique seront de plus en plus standardisés dans la zone euro. Par conséquent, le choix entre les fournisseurs de terminaux sera plus vaste etles commerçants pourront accepter un plus grand nombre de cartes avec un seul terminal.Cuando sea conveniente, las autoridades competentes podrán aceptar referencias a una solicitud anterior en apoyo de una nueva petición.
Le cas échéant, elles peuvent accepter, à l'appui d'une nouvelle demande, des références à une demande antérieure.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aceptó la recomendación
aceptar las enmiendas
la comisión puede aceptarla comisión aceptala administración aceptótarjetas aceptadasacepta una variedad
aceptar la propuesta
tarjetas aceptadas descripción
casino acepta
Plus
Los funcionarios no podrán aceptar honores, condecoraciones, favores, obsequios ni remuneración de ningún gobierno;
Le fonctionnaire ne peut accepter d'aucun gouvernement une distinction honorifique, décoration, faveur ou rémunération ou un don quelconques.En ese momento, los republicanos y los demócratas podrán aceptar las reformas que ahora deben rechazar.
À ce moment-là, les Républicains et les Démocrates pourront accepter les réformes qu'ils doivent à présent rejeter.Si esa enmienda se aprueba, podrán aceptar el proyecto de resolución E/CN.4/2004/L.91, habida cuenta de las modificaciones introducidas por el representante de la República Checa.
Si cet amendement est adopté, ils pourront accepter le projet de résolution E/CN.4/2004/L.91 compte tenu des modifications apportées par le représentant de la République tchèque.Me parece quees un cambio relativamente modesto que otros podrán aceptar sin demasiadas preocupaciones.
Je pense quec'est une modification relativement mineure que d'autres devraient pouvoir accepter sans trop de souci.De este modo, los órganos extrajudiciales podrán aceptar la apertura de un procedimiento de su competencia mediante el simple depósito o envío de dicho formulario.
Les organes extrajudiciaires seront ainsi en mesure d'accepter l'ouverture d'une procédure de leur ressort par le simple dépôt ou envoi de ce formulaire.Con las mismas restricciones que las contempladas en el segundo párrafo del apartado1, las autoridades aduaneras podrán aceptar un depósito en efectivo sin que se cumplan las condiciones fijadas en el apartado 1 del artículo 194.
Sous la même réserve que celle visée au paragraphe 1 deuxième alinéa,les autorités douanières peuvent accepter un dépôt en espèces sans que les conditions fixées à l'article 194 paragraphe 1 soient remplies.Mi Grupo y otros no podrán aceptar esta subsistución al texto convenido y nos encontraremos probablemente, por tanto, ante una votación divisiva y no-unificadora.
Mon groupe et d'autres encore ne pourront accepter cette substitution au texte dont il avait été convenu et nous nous trouverons donc vraisemblablement dans une situation de vote divisé et sans unité.En relación con estos actos,los miembros del Comité Ejecutivo podrán aceptar que los organizadores les paguen gastos de viaje y alojamiento proporcionales a la duración de su participación.
À cet égard, ils peuvent accepter que les organisateurs paient les frais de déplacement et de logement proportionnés à la durée de leur engagement.Los funcionarios no podrán aceptar honores, condecoraciones, favores, obsequios ni remuneración de fuentes no gubernamentales sin la aprobación previa del Secretario General.
Un fonctionnaire ne peut accepter de sources non gouvernementales une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don ou une rémunération s'il n'a obtenu au préalable l'assentiment du Secrétaire général.En otros casos de presentación tardía, las autoridades aduaneras delEstado miembro de importación podrán aceptar los certificados cuando los productos les hayan sido presentados antes de la expiración del plazo contemplado en el apartado 1.
Dans d'autres cas de présentation tardive, les autorités douanières del'État membre d'importation peuvent accepter ces certificats lorsque les produits leur ont été présentés avant l'expiration du délai visé au paragraphe 1.Los funcionarios no podrán aceptar honores, condecoraciones, favores, obsequios ni remuneración de ninguna fuente no gubernamental sin obtener previamente la aprobación del Secretario General;
Le fonctionnaire ne peut accepter d'aucune source non gouvernementale ni distinction honorifique, ni décoration, ni faveur, ni don ou rémunération sans avoir obtenu au préalable l'assentiment du Secrétaire général.No obstante, en casos excepcionales debidamente justificados,los Estados miembros podrán aceptar solicitudes de ayuda después de las fechas límites siempre y cuando ello no impida el control efectivo del régimen de ayuda a la producción.
Toutefois, dans des cas exceptionnels dûment justifiés,les États membres peuvent accepter des demandes d'aide après lesdites dates limites, à condition que cela ne compromette pas le contrôle effectif du régime d'aide à la production.En relación con esos actos, podrán aceptar que los organizadores, salvo que sean entidades sujetas a su supervisión, les paguen gastos de viaje y alojamiento proporcionales a la duración de su participación.
À cet égard, ils peuvent accepter que les frais de déplacement et de logement proportionnés à la durée de leur engagement soient remboursés par les organisateurs, sauf lorsqu'il s'agit d'institutions soumises à leur contrôle.Entonces, cuando los irlandeses vuelvan a votar"No" a la fallida Constitución,los checos podrán aceptar la democrática decisión tomada por el único país de la UE que ha permitido la celebración de un referéndum y poner freno al Tratado aplazando su ratificación.
Ensuite, lorsque les Irlandais auront voté"non" encore une fois à la Constitution,les Tchèques pourront reconnaître la décision démocratique du seul État membre de l'UE ayant bénéficié d'un référendum et bloquer le traité en différant leur ratification.Los Estados miembros podrán aceptar que se presenten solicitudes de ayuda anticipada, hasta el 30 de septiembre, por la cantidad total de tomates, melocotones o peras entregada para la transformación hasta el 15 de septiembre.
Les États membres peuvent décider qu'une demande d'aide anticipée Excepcionalmente, los Estados miembros podrán aceptar, en determinados casos, que la solicitud se presente cuando los miembros de la familia ya estén en su territorio.
Par dérogation, un État membre peut accepter, dans des cas appropriés, qu'une demande soit introduite alors que les membres de la famille se trouvent déjà sur son territoire.Los Estados miembros podrán aceptar que el residente de larga duración presente la solicitud del permiso de residencia ante las autoridades competentes del segundo Estado miembro aunque siga residiendo en el territorio del primer Estado miembro.
Les États membres peuvent accepter que le résident de longue durée présente la demande de permis de séjour auprès des autorités compétentes du deuxième État membre tout en séjournant encore sur le territoire du premier État membre.En casos excepcionales debidamente justificados,los Estados miembros podrán aceptar solicitudes de ayuda fuera de los plazos establecidos en el apartado 1, siempre y cuando ello no obstaculice el control efectivo del régimen de ayuda a la producción.
Dans des cas exceptionnels dûment justifiés,les États membres peuvent accepter des demandes d'aide après les délais fixés au paragraphe 1, à condition que cela n'entrave pas l'efficacité des contrôles du régime d'aide à la production.Los Estados miembros podrán aceptar una copia de ese documento, debidamente certificada por la autoridad expedidora, siempre que el solicitante demuestre a satisfacción de la autoridad competente que le ha sido imposible obtener el documento original.
Les États membres peuvent accepter une copie du document susvisé dûment certifié par l'autorité émettrice si le demandeur No obstante, las empresas productoras de fécula podrán aceptar lotes de patatas con un contenido de fécula inferior al 13% siempre que la cantidad de fécula que podría fabricarse con esas patatas no exceda el 1% de su subcontingente.
Toutefois, les féculeries peuvent accepter des lots de pommes de terre d'une teneur en fécule inférieure à 13% pourvu que la quantité de fécule qui Las autoridades aduaneras podrán aceptar que la garantía contemplada en el apartado 1 se constituya después de la admisión de la declaración de inclusión en el régimen, en las condiciones previstas en el apartado 3 del artículo 31 del Reglamento(CEE) n° 3665/87 de la Comisión.
Les autorités douanières peuvent admettre que la garantie visée au paragraphe 1 soit constituée après l'acceptation de la déclaration de placement sous le régime aux conditions prévues à l'article 31 paragraphe 3 du règlement(CEE) n° 3665/87 de la Commission.En casos excepcionales debidamente justificados,los Estados miembros podrán aceptar solicitudes de ayuda después de las fechas límite fijadas en el apartado 1, siempre y cuando ello no repercuta negativamente en el control del régimen de ayuda a la producción.
Dans des cas exceptionnels dûment justifiés,les États membres peuvent accepter des demandes d'aide après les dates limites fixées au paragraphe 1, à condition que cela n'entraîne pas d'incidences négatives sur le contrôle du régime d'aide à la production.No obstante, los Estados miembros podrán aceptar como cantidad de referencia derechos de importación que correspondan al año de importación anterior que no hayan sido atribuidos como consecuencia de un error administrativo del organismo nacional competente;
Toutefois, les États membres peuvent accepter comme quantité de référence des droits d'importation au titre de l'année d'importation précédente qui n'ont pas été attribués suite à une erreur administrative commise par l'organisme national compétent;En casos excepcionales debidamente justificados,los Estados miembros podrán aceptar solicitudes de ayuda después de las fechas límites fijadas en el presente artículo, siempre que ello no tenga consecuencias negativas para el control del régimen de ayuda a la producción.
Dans des cas exceptionnels dûment justifiés,les États membres peuvent accepter des demandes d'aide après les dates limites fixées dans le présent article, à condition que cela n'entraîne pas d'incidences négatives sur le contrôle du régime d'aide à la production.No obstante, los Estados miembros podrán aceptar como cantidad de referencia derechos de importación correspondientes al año de importación anterior, pero que no hayan sido adjudicados debido a un error administrativo cometido por el organismo nacional competente.
Toutefois les États membres peuvent accepter comme quantité de référence des droits d'importation au titre de l'année d'importation précédente qui n'ont toutefois pas été attribués suite à une erreur administrative commise par l'organisme national compétent;
