Exemples d'utilisation de Podría formular en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Yo podría formular las mismas preguntas.
Je pourrais poser les mêmes questions.La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible podría formular recomendaciones con respecto a esos temas;
Des recommandations sur ces thèmes pourraient être adressées à la Commission du développement durable;Pero podría formular una respuesta con la investigación apropiada.
Mais je pourrais formuler une réponse en utilisant les bonnes recherches.La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible podría formular recomendaciones con respecto a esos temas;
Les recommandations relatives à ces thèmes pourraient être faites par la Commission du développement durable;La Comisión podría formular con más precisión la norma de los recursos internos dentro del tema de la protección diplomática.
La Commission pourra formuler la règle de l'épuisement des recours internes de manière plus précise dans le cadre de l'étude de la protection diplomatique.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
formulan declaraciones los representantes
formularon declaraciones
la declaración formuladaformuló una declaración
observaciones formuladasformular recomendaciones
encargados de formular políticas
formular observaciones
formular propuestas
formular estrategias
Plus
Esta última observación, sin embargo, no se aplica a las“reservas” queel Estado predecesor podría formular con ocasión de una notificación de sucesión.
Cette dernière remarque n'est cependant pas propre aux éventuelles«réserves»qu'un État prédécesseur pourrait formuler à l'occasion d'une notification de succession.La delegación podría formular comentarios a este respecto.
La délégation pourrait peut-être faire des commentaires à ce sujet.Este documento tiene por objeto identificar las posibles medidas directas orecomendaciones al Consejo que el Grupo podría formular en el marco de su mandato.
L'objet de ce document est de recenser les types possibles d'actions directesou de recommandations au Conseil que le Groupe pourrait formuler dans le cadre de son mandat.Quizá la delegación podría formular alguna observación al respecto.
La délégation pourrait peut-être formuler des observations à ce sujet.En el caso de que los informes mostraran que las disposiciones relativas al horario de verano deben modificarse,la Comisión podría formular propuestas apropiadas.
Au cas où ces rapports feraient apparaître que les dispositions relatives à l'heure d'été doivent être modifiées,la Commission pourrait formuler des propositions appropriées.El Grupo de Trabajo podría formular propuestas concretas sobre este extremo.
Le Groupe de travail pourrait élaborer des propositions concrètes à ce sujet.La Sra. Afifi(Marruecos), después de expresar sus elogios a la Sra. Ogata,le pregunta cuáles son los consejos y recomendaciones que podría formular acerca de la difícil cuestión de los refugiados y de las actividades del ACNUR.
Mme Afifi(Maroc), après avoir exprimé ses éloges à Mme Ogata,demande à cette dernière quels conseils et quelles recommandations elle pourrait formuler à propos de la difficile question des réfugiés et des activités du Haut Commissariat.En caso contrario, el Comité podría formular una recomendación al respecto a fin de incitar a la comunidad internacional a prestar un mayor apoyo a esta actividad.
Dans la négative, le Comité pourrait formuler une recommandation à ce sujet de façon à inciter la communauté internationale à appuyer davantage cette activité.La presentación de tales informes sobre cuestiones específicas contribuiría a promover la interrelación activa entre los dos órganos a la que todos aspiramos y,sobre esa base, la Asamblea podría formular recomendaciones útiles para la labor del Consejo.
La soumission de ces rapports sur des questions particulières permettrait d'encourager une interaction active entre les deux organes, ce à quoi nous aspirons tous.L'Assemblée pourrait formuler des recommandations utiles pour les travaux du Conseil sur cette base.A ese respecto, el Presidente de la Corte quizá podría formular propuestas para que la Asamblea General las examinara en su próximo período de sesiones.
À cet égard, le Président de la Cour pourrait formuler diverses propositions qui seraient examinées à la prochaine session de l'Assemblée générale.Se hizo referencia al Grupo Independiente sobre la seguridad del personal y se solicitaron aclaraciones respecto de si el proyecto de plan de programa bienal era lo suficientemente flexible comopara abarcar las recomendaciones que podría formular el Grupo.
Il a été En una etapa futura de sus trabajos,el Comité podría formular nuevas observaciones o preguntas a la India relacionadas con otros aspectos de las resoluciones.
À un stade ultérieur de ses travaux,le Comité souhaitera peut-être formuler d'autres observations ou questions liées à d'autres aspects des résolutions.El Foro podría formular recomendaciones específicas para reforzar este trabajo, tomando en cuenta experiencias como la del sistema de las Naciones Unidas en el Ecuador.
Elle pourrait formuler des recommandations spécifiques en vue de renforcer cette action, en tenant compte d'expériences comme celle du système des Nations Unies en Équateur.El Sr. SIMMA dice que el Comité nodebe prejuzgar las reservas que podría formular la Comisión de Derechos Humanos respecto del proyecto de protocolo facultativo que le presentará.
SIMMA dit que le Comité ne doitpas préjuger les réserves que pourrait formuler la Commission des droits de l'homme à l'égard du projet de protocole facultatif qu'il lui soumettra.Ese órgano podría formular propuestas concretas a éstos sobre el proceso de examen, en particular en la etapa anterior al período de sesiones y en lo relativo al seguimiento.
Cet organe pourrait élaborer des propositions concrètes concernant le processus d'examen y compris pendant la présession et pour le suivi, qui seraient soumises aux organes conventionnels.El Secretario General,en colaboración con el Director Ejecutivo del PNUMA, podría formular recomendaciones sobre los detalles de la opción elegida tras la celebración de consultas con los gobiernos;
Le Secrétaire général,en collaboration avec le Directeur exécutif du PNUE, pourrait formuler des recommandations sur l'option choisie sur la base de consultations avec les gouvernements;La Unión Europea podría formular un código de conducta para multinacionales para afrontar el secuestro y la extorsión, crímenes que se presentan principalmente en el territorio de Colombia.
L'Union européenne pourrait élaborer un code de conduite commun que les multinationales appliqueraient pour faire face aux enlèvements et aux extorsions de fonds, crimes qui sont particulièrement fréquents en Colombie;Una alternativa que también podría estudiarse es la posibilidad de examinar la eficiencia de cada entidad a través de ungrupo de personas eminentes, que podría formular recomendaciones sobre la manera de revitalizar el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas.
Une autre solution que nous El Consejo de Administración del PNUMA podría formular una recomendación a la Asamblea sobre los detalles de la opción elegida que esta podría aprobar en el plazo de un año;
Le Conseil d'administration du PNUE pourrait formuler une recommandation sur les aspects détaillés de l'option choisie pour examen et adoption par l'Assemblée générale dans un délai d'une année;La Comisión,a propuesta de la Agencia Europea de Programación, podría formular una hipótesis estructurada sobre la evolución económica e institucional a lo largo de varios años.
La Commission, sur une proposition de l'Agence européenne de programmation, pourrait formuler une hypothèse structurée sur l'évolution économique et institutionnelle pour plusieurs années.El Relator Especial podría formular recomendaciones concretas sobre la forma de ocuparse de los graves problemas que aquejaban actualmente al sistema judicial/penal de la Federación de Rusia;
Le Rapporteur spécial pourrait formuler des recommandations concrètes quant à la manière de s'attaquer aux graves problèmes qui se posent à l'heure actuelle dans le système judiciaire et pénal de la Fédération de Russie;Se prevé quedurante 2013 la empresa de gestión de programas podría formular un plan global detallado de ejecución del proyecto y definición de fases que incluya todas las consecuencias financieras.
On pense qu'en 2013 cette firme pourrait élaborer un plan global détaillé d'exécution du projet par étapes englobant ses incidences financières.El Relator Especial podría formular directrices para guiar a los gobiernos y asistirlos en la lucha contra el racismo y la discriminación racial, sin dejar de respetar la libertad de expresión de los ciudadanos.
Le Rapporteur spécial pourrait formuler des directives pour guider les gouvernements et les aider à lutter contre le racisme et la discrimination raciale sans pour autant porter atteinte à la liberté d'expression des citoyens.La mayoría de las cuestiones que plantearon losoradores se refirieron a propuestas que podría formular la reunión en el contexto de la actual reforma de las Naciones Unidas y los debates en curso sobre el aumento de la eficacia de los procedimientos especiales.
La plupart des interventions ont porté surles propositions que la réunion pourrait formuler dans le cadre de la réforme de l'Organisation des Nations Unies et du débat en cours sur le renforcement de l'efficacité des procédures spéciales.Si no fuera posible elaborar un proyecto de convención,la Comisión podría formular algunas directrices que orienten a los Estados en su práctica, lo que constituiría igualmente un aporte de gran utilidad a la doctrina jurídica y la jurisprudencia internacionales.
S'il n'est pas possible d'élaborer un projet de convention,la CDI pourrait formuler des directives pour la pratique des États, qui constitueraient une contribution utile à la jurisprudence internationale et à la doctrine.
