Que Veut Dire POR RESOLVER ESOS PROBLEMAS en Français - Traduction En Français

• pour résoudre ces problèmes
• pour régler ces problèmes

Exemples d'utilisation de Por resolver esos problemas en Espagnol et leurs traductions en Français

El Gobierno está haciendo todo lo posible por resolver esos problemas.
Le Gouvernement ne ménage aucun effort pour relever ces défis.

Junto con los ingentes esfuerzos por resolver esos problemas, es fundamental que se brinde a la prensa información precisa que sea pertinente a los intereses del público en general.
En parallèle des efforts vigoureux déployés en vue de régler ces problèmes, il est essentiel de fournir aux médias des informations précises qui répondent aux intérêts du public.

Los esfuerzos de la Comisión para los Refugiados por resolver esos problemas.
Mesures prises par la Commission des réfugiés pour faire face à ces difficultés.

Algunos, como Camboya, se esfuerzan por resolver esos problemas y cooperan, pero otros, como la República Popular Democrática de Corea, rechazan toda colaboración; cabe esperar que ese país acepte abrir sus puertas a los mecanismos de las Naciones Unidas.
Certains, comme le Cambodge, s'efforcent de régler ces problèmes et coopèrent, mais d'autres, comme la République démocratique populaire de Corée, refusent toute collaboration; il faut espérer que ce pays acceptera d'ouvrir ses portes aux mécanismes des Nations Unies.

El Gobierno de Tailandia se ha esforzado constantemente por resolver esos problemas.
Le Gouvernement thaïlandais déploie des efforts constants pour régler ces problèmes.

Se dijo que dicha industria se había esforzado sin éxito por resolver esos problemas, por lo que la solución legal de los mismos parecía ser la única opción viable.
On a aussi fait observer que le secteur essayait sans succès de les résoudre depuis un certain temps, et qu'une solution législative était la seule option viable.

A pesar de su escasez de recursos, el Gobierno se esfuerza por resolver esos problemas.
En dépit de ses moyens limités, le Gouvernement s'efforce d'apporter une réponse à ces problèmes.

Como parte de los esfuerzos por resolver esos problemas los Estados Unidos y la Federación de Rusia ya han mantenido conversaciones provechosas en el marco del grupo consultivo de defensa para resolver el posible problema que se presentará con las computadoras en el año 2000.
Dans le cadre des efforts visant à résoudre ces questions, les États-Unis et la Fédération de Russie ont déjà tenu, dans le cadre du Groupe consultatif pour la défense, des discussions fructueuses sur la solution du problème informatique que risque de poser le passage à l'an 2000.

Nos alienta ver que las Naciones Unidas están reafirmando su liderazgo en la lucha por resolver esos problemas.
Nous nous sentons encouragés de voir que l'ONU affirme son autorité dans la lutte contre ces problèmes.

La delegación del Japón confía en que la Secretaría no ceje en sus esfuerzos por resolver esos problemas y poner en práctica esas recomendaciones, evitando así que reaparezcan en futuras auditorías.
La délégation japonaise est certaine que le Secrétariat poursuivra ses efforts en vue de résoudre ces problèmes et d'appliquer les recommandations, ce qui éviterait leur répétition dans des audits futurs.

El Japón contó con un gran apoyo de la comunidad internacional en su lucha por resolver esos problemas.
Le Japon a reçu un appui considérable de la part de la communauté internationale dans sa lutte pour surmonter ces obstacles.

Es preciso que se protejan los derechos de todos los grupos religiosos y étnicos, y el Canadá está dispuesto a apoyar al Gobierno en sus esfuerzos por resolver esos problemas y construir una sociedad próspera y democrática en que se respeten los derechos humanos de toda la población.
Les droits de tous les groupes religieux et ethniques doivent être protégés et le Canada se tient prêt à appuyer les efforts que fait le Gouvernement pour régler ces problèmes et édifier une société prospère et démocratique qui soit respectueuse des droits de l'homme de toutes ses populations.

La Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur ofreció un apoyo valioso a los esfuerzos por resolver esos problemas.
L'opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour a apporté un soutien précieux aux efforts déployés pour régler ces questions.

Consideraba que si bien las misiones permanentes y la Misión de los Estados Unidos estaban haciendo su parte por resolver esos problemas, era necesario que la ciudad anfitriona se esforzara más.
Il lui a semblé que les missions permanentes et la Mission des États-Unis faisaient ce qu'il fallait pour régler ces problèmes, mais que la ville hôte devait déployer davantage d'efforts.

En ese sentido, las Naciones Unidas y la comunidad internacional deben trabajar juntas para fortalecer las capacidades humanas e institucionales de África a fin de complementar los esfuerzos del continente por resolver esos problemas.
À cet égard, l'ONU et la communauté internationale devraient œuvrer ensemble au renforcement des capacités humaines et institutionnelles de l'Afrique afin de compléter les efforts du continent pour résoudre ces problèmes.

Deseaba asegurar a todos que su Gobierno estaba haciendo cuanto podía por resolver esos problemas.
Le Président tenait à assurer tous les participants que son gouvernement faisait tout ce qui était en son pouvoir pour résoudre ces problèmes.

La representante de Cuba manifestó la opinión de su Misión de que los Estados Miembros seguían experimentando dificultades considerables en relación con la aplicación del Programa de estacionamiento y de que el país anfitrión no se había esforzado por resolver esos problemas.
La représentante de Cuba a déclaré que la mise en œuvre de la Réglementation relative au stationnement continuait de poser des difficultés considérables aux États Membres et que le pays hôte devait s'employer davantage à résoudre ces problèmes.

A la vista de la situación de la República Dominicana,¿podría el Gobierno haber hecho algo más por resolver esos problemas?
Vu l'état de l'économie dominicaine, le Gouvernement aurait-il pu faire plus pour apporter une solution à ces problèmes?

La Comisión también recordó que en su 46º período de sesiones, en 2013, se la había informado de la experiencia adquirida con el uso de grabaciones digitales en las Naciones Unidas en general, los problemas que habían tenido los usuarios de las grabaciones digitales de las reuniones de la CNUDMI y los esfuerzos que se habían hecho por resolver esos problemas.
La Commission a aussi rappelé qu'à sa quarante-sixième session, en 2013, elle avait été informée de l'expérience tirée des enregistrements numériques dans le système des Nations Unies en général, des problèmes rencontrés dans l'utilisation des enregistrements des réunions de la CNUDCI et des mesures prises pour y remédier.

En este sentido, la Unión Europea apoya plenamente la continuación de las actividades del grupo de trabajo sobre cuestiones de sucesión y espera que los cinco Estados sucesores colaboren plenamente en los esfuerzos por resolver esos problemas.
À cet égard, l'Union européenne appuie pleinement la poursuite des activités du groupe de travail sur les questions de succession et souhaite que les cinq États successeurs coopèrent pleinement aux efforts déployés pour résoudre ces questions.

En la Conferencia Mundial sobre Derechos Humanos y en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer se ha reconocido que, pese a la conciencia mundial de la discriminación, la desigualdad, los problemas de la violencia basada en el género y la falta de poder, todavía no se ha hecho lo suficiente por resolver esos problemas.
Il a été reconnu à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme et à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes qu'en dépit d'une prise de conscience mondiale de la discrimination, de l'inégalité, des violences liées au sexe dont les femmes sont victimes et de leur manque de responsabilisation, il n'a pas encore été assez fait pour résoudre ces problèmes.

El Relator Especial sobre las formas contemporáneas de el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y otros tipos análogos de intolerancia, Sr. Glèle-Ahanhanzo, ha presentado un informe sobre las misiones que realizó en Francia, el Reino Unido y Alemania( E/CN.4/1996/72 y Add.2 a 4), de el que se desprende que la mayoría de los gobiernos de las sociedades democráticas afectadas se esfuerzan verdaderamente por resolver esos problemas de la mejor manera posible.
Il ressort d'ailleurs du rapport du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, M. Glèle-Ahanhanzo, sur ses missions en France, au Royaume-Uni et en Allemagne(E/CN.4/1996/72 et Add.2 à 4), que la plupart des gouvernements des sociétés démocratiques touchées essaient véritablement de résoudre comme il convient ces problèmes.

La Unión Europea es consciente de la importancia de la cuestión del endeudamiento de las misiones diplomáticas y de su personal y de la dificultad para encontrar una solución satisfactoria para todas las partes interesadas; es de la mayor importancia para una buena relación entre la comunidad diplomática, las Naciones Unidas y las autoridades y el pueblo del país anfitrión que todos los interesados se empeñen en un mayor esfuerzo por resolver esos problemas.
L'Union européenne est consciente de la gravité des problèmes liés aux dettes des missions diplomatiques et des fonctionnaires ainsi que de la difficulté de trouver une solution satisfaisante pour toutes les parties; il est de la plus haute importance, en vue de maintenir de bonnes relations entre la communauté diplomatique, l'ONU et les autorités et citoyens du pays hôte, que toutes les parties concernées redoublent d'efforts pour résoudre ces problèmes.

La República de Corea alentó a Malí a que hiciera todo lo posible por resolver ese problema y crear un entorno más favorable para el disfrute de otros derechos humanos.
Elle a encouragé le Mali à prendre toutes les dispositions possibles pour résoudre ce problème de façon à instaurer un environnement plus propice à la jouissance des autres droits de l'homme.

Los Gobiernos nacionales han realizado todos los esfuerzos posibles por resolver ese problema, sin embargo, millones de minas terrestres y otras municiones sin explotar siguen aún enterradas en el suelo o diseminadas por la superficie de más de 60 países en todo el mundo.
Les gouvernements ont fait tous les efforts possibles pour régler ce problème. Toutefois, des millions de mines terrestres et d'autres engins non explosés sont toujours enfouis dans le sol ou dispersés à la surface dans plus de 60 pays à travers le monde.

La Secretaría tiene dificultades para administrar la movilidad, y el orador subraya la necesidad de que el sistema en conjunto aprenda de otros programas y se esfuerce por resolver ese problema en los meses siguientes.
Le Secrétariat éprouve des difficultés à assurer la mobilité voulue du personnel, et le système dans son ensemble doit tirer les enseignements voulus d'autres programmes et s'employer à résoudre ce problème au cours des mois à venir.

En relación con ese tema, el orador expresa la inquietud de su país respecto de las informaciones sobre violaciones de la suspensión de la pesca con redes de enmalle y deriva en el Mediterráneo y en el Golfo de Viscaya y apoya los esfuerzos que realizan los Estados del pabellón por resolver ese problema.
À ce sujet, les États-Unis déplorent les violations signalées des dispositions relatives à l'utilisation des grands filets dérivants en Méditerranée et dans le golfe de Gascogne et appuient les efforts que font les États du pavillon pour résoudre ce problème.

Habida cuenta de los retrasos sin precedentes ocurridos en 2008 en la presentación y publicación de documentos, a raíz de los cuales se vio gravemente entorpecida la labor de la Asamblea General, la Unión Europea insta a la Secretaría a que intensifique sus esfuerzos por resolver ese problema, en particular en lo referente a los documentos examinados por la Quinta Comisión.
Compte tenu des retards sans précédent enregistrés en 2008 dans la soumission et la publication des documents, qui ont gravement entravé le travail de l'Assemblée générale, l'Union européenne exhorte le Secrétariat à redoubler d'efforts pour remédier à ce problème, particulièrement en ce qui concerne la documentation examinée par la Cinquième Commission.

El sistema de las Naciones Unidas debe esforzarse por resolver ese problema internacional de primordial importancia.
Le système des Nations Unies doit relever ce défi international majeur.

Según esa comunicación, a pesar de la aprobación del Plan nacional de acción para la prevención y la erradicación de la violencia contra las mujeres y los niños de 2001-2015, el Gobierno no había hecho mucho por resolver ese problema.
La contribution conjointe 3 estime que, malgré l'existence d'un plan d'action national pour la prévention et l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des enfants(2001-2015), le Gouvernement a fait peu d'efforts pour lutter contre ce problème.

Comment utiliser "por resolver esos problemas" dans une phrase

Hay que hacer algo por resolver esos problemas (APLAUSOS).

Estos mineros reciben un pago en Bitcoin por resolver esos problemas informáticos.

La solución de la crisis pasa por resolver esos problemas politicos, que en el caso de España son muy graves.