Exemples d'utilisation de Por una aplicación más en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Por una aplicación más descentralizada de la estrategia de Lisboa para el crecimiento y el empleo.
Pour une mise en oeuvre plus décentralisée de la stratégie de Lisbonne C'est pourquoi laCommission n'a cessé de plaider en faveur d'une application plus stricte des règles de concurrence japonaises.El Departamento de Policía encargó a los jefes de las comisarías locales que informaran a los agentes de policía(en el ámbito de su competencia) acerca del estudio general efectuado por la Oficina del Defensor de la infancia y de las conclusiones extraídas,y que velaran por una aplicación más efectiva de las normas jurídicas pertinentes.
Le Département de la police a demandé aux responsables des commissariats locaux d'informer les policiers(selon leur domaine de compétence) des résultats de l'analyse générale effectuée par le bureau du médiateur pour les droits de l'enfant et des conclusions,et de veiller à une application plus efficace des normes juridiques en vigueur.El segundo es la necesidad de velar por una aplicación más amplia del principio a fin de lograr una cobertura más amplia y coadyuvar de ese modo al objetivo de poner fin a la impunidad por la comisión de crímenes fundamentales.
La seconde est la nécessité d'assurer une plus large application du principe en en étendant la portée afin de contribuer à mettre fin à l'impunité pour les crimes majeurs.La India también acoge con beneplácito el documento final de la Conferencia de Examen de Durban yreitera su compromiso de trabajar por una aplicación más eficaz de la Declaración y Programa de Acción de Durban.
L'Inde se félicite également du document final de la Conférence d'examen de Durban etréitère sa volonté de travailler pour mettre en œuvre plus efficacement la Déclaration et le programme d'action de Durban.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la plena aplicaciónrelativo a la aplicaciónla aplicación práctica
necesarias para la aplicacióngenerales de aplicaciónuna mejor aplicaciónmultilateral para la aplicaciónaplicaciones prácticas
nacional de aplicaciónnacional para la aplicación
Plus
A fin de velar por la máximaprotección de los datos confidenciales y por una aplicación más eficaz de las leyes pertinentes, la infracción de ciertas normas está castigada con penas o sanciones administrativas arts. 17 y 18.
Pour assurer la protectionmaximale des données confidentielles et une application plus efficace des lois pertinentes, l'infraction à certaines normes est passible de sanctions ou de mesures administratives art. 17 et 18.En el examen del programa se ha procurado determinar las necesidades humanitarias esenciales que no se han satisfecho hasta ahora yvelar por una aplicación más eficaz del plan de distribución.
On s'est efforcé, en examinant le programme, de répertorier les besoins humanitaires primordiaux qui n'avaient pas encore été satisfaits etd'aboutir à une plus grande efficacité dans l'exécution du plan de distribution.Deben adoptarse medidas para velar por una aplicación más efectiva de los convenios contra el terrorismo y las resoluciones conexas de las Naciones Unidas, así como para intensificar la formación de la capacidad en los países en desarrollo.
Des mesures doivent être prises pour assurer une application plus efficace des conventions antiterroristes et résolutions des Nations Unies sur le sujet, ainsi que pour renforcer les capacités des pays en développement.Observando que la xenofobia estructural se había convertido en un fenómeno aceptable por influencia del populismo de derechas,la CFR abogó por una aplicación más amplia de este artículo a los agentes de la vida política.
Observant que la xénophobie structurelle a acquis droit de cité sous l'influence du populisme de droite,elle plaide pour une application plus fréquente de cet article aux acteurs de la scène politique.Par ailleurs, les États membres qui plaident pour une application plus large du mécanisme de l'auto-liquidation sont d'avis qu'un tel système doit être accompagné d'obligations déclaratives supplémentaires par rapport au système actuel En Haití, la MINUSTAH ha coordinado las actividades realizadas por el Representante Especial del Secretario General,en particular para velar por una aplicación más eficaz de las estrategias nacionales de desarrollo y reducción de la pobreza.
En Haïti, la MINUSTAH a assuré la coordination des activités menées par le Représentant spécial du Secrétaire général,notamment en vue d'une application plus efficace des stratégies nationales de développement et de réduction de la pauvreté;El Departamento de Policía encargó a los jefes de las autoridades de policía territoriales que informasen a los agentes(en el ámbito de su competencia) acerca del Resumen efectuado por la Defensoría de los Derechos del Niño y sobre las conclusiones a que se había llegado y quevelasen por una aplicación más efectiva de las oportunas normas.
Le Département de la police a donné pour instruction aux chefs des autorités de police territoriale d'informer les policiers(relevant de leur compétence) du résumé établi par l'Institution du Médiateur des droits des enfants, ainsi que des conclusions formulées, et de faire en sorte queles normes appropriées soient appliquées de manière plus efficace.Au contraire, des groupes autochtones, soutenus par de nombreux avocats internationaux éminents,ont réclamé une application plus large du terme devant diverses instances des Nations Unies et, en particulier, devant le Groupe de travail sur les populations autochtones.Pour ne citer qu'un exemple, je parlerai du principe du pays d'origine El Tribunal subrayó que el propósito de las disposiciones de la Convención acerca de la necesidad de una relación auténtica entre un buque y su Estadodel pabellón es velar por una aplicación más efectiva de las obligaciones del Estado del pabellón y no establecer criterios en referencia con los cuales la validez de la inscripción de los buques en un Estado de pabellón pueda ser controvertida por otros Estados ibíd..
Le Tribunal a souligné que«le but des dispositions de la Convention relative à l'exigence d'un lien substantiel entre Como se afirmó en la Cumbre del Movimiento de los Países No Alineados, ello exigirá el establecimiento de controles y criterios, con el fin de garantizar que se impida el uso arbitrario del derecho de veto, de aumentar la democracia y la transparencia en el proceso de adopción de decisiones yde velar por una aplicación más equitativa y equilibrada de las resoluciones del Consejo, libre de doble raseros.
Il nous faudra établir des contrôles et des critères, comme cela a été réaffirmé par le sommet du Mouvement des pays non alignés, Se ha comprobado así que adoptar un enfoque basado en los derechos humanos y la igualdad de género en la labor de desarrollo puede tener éxito en la práctica; sin embargo,este progreso se vería reforzado por una aplicación más sistemática y más y mejores competencias técnicas en todo el sistema de las Naciones Unidas y el PNUD.
Ceci montre que le fait d'aborder les travaux relatifs au développement dans une approche sérieuse des droits de l'homme et de l'égalité des sexes peut donner de bons résultats en pratique; cela étant,les progrès seraient amplifiés si l'application était plus systématique au travers des Nations Unies et du PNUD et s'ils bénéficiaient de capacités techniques renforcées.En un curso de capacitación para 50 funcionarios gubernamentales encargados de la formulación y aplicación de políticas sobre derechos humanos, la presencia del ACNUDH sobre el terreno en Kosovo presentó el marco de indicadores de derechos humanos del ACNUDH, en particular los relacionados con los derechos económicos, sociales y culturales,y abogó por una aplicación más eficaz de la Ley contra la discriminación en ese contexto.
La présence sur le terrain du HCDH au Kosovo a présenté le cadre des indicateurs des droits de l'homme, en particulier ceux ayant trait aux droits économiques, sociaux et culturels, au cours d'une session de formation à l'intention de 50 responsables gouvernementaux chargés de la conception des politiques et de leur application dans le domaine des droits de l'homme,et elle a préconisé l'application plus efficace de la loi de lutte contre la discrimination dans ce cadre.Teniendo presente que esos programas representan una pesada carga para el presupuesto estatal, particularmente cuando sólo dispone de unos recursos económicos limitados, esos Estados deberían recibir apoyo y estímulo para que continúen esos programas,velando por una aplicación más eficaz de las normas humanitarias mínimas en la etapa del cumplimiento de las penas.
Ces Etats devraient recevoir appui et encouragement afin de les inciter à poursuivre ces programmes,qui garantissent une application plus efficace des règles humanitaires minimales au stade de l'application des peines.Considerando la necesidad de mejorar la gestión presupuestaria, propone además reforzar la disciplina presupuestaria en la gestión de los gastos, prosiguiendo en concreto los esfuerzos emprendidos desde 1988 en cuanto a la ejecución,velando por una aplicación más rigurosa del principio de subsidiariedad y racionalizando la nomenclatura presupuestaria.
Considérant la nécessité de l'amélioration de la gestion budgétaire, elle suggère, dans la gestion des dépenses, de ren forcer la discipline budgétaire, notamment en poursuivant les efforts entrepris depuis 1988 au niveau de l'exécution,en veillant à une application plus rigoureuse du principe de subsidiarité ainsi qu'en rationalisant la nomenclature budgétaire.Invita a los Estados Miembros a que sigan esforzándose por lograr una aplicación más amplia de la Declaración;
Invite les États Membres à poursuivre leurs efforts pour faire appliquer plus largement la Déclaration;Invita a los Estados Miembros a que sigan esforzándose por lograr una aplicación más amplia de la Declaración de Principios sobre la Tolerancia;
Invite les États Membres à poursuivre leurs efforts pour faire appliquer plus largement la Déclaration de principes sur la tolérance;Las PYMES desearían que se dedicasen mayores esfuerzos amejorar el marco normativo, por ejemplo mediante una aplicación más eficaz de las leyes de protección de la propiedad intelectual.
Les PME souhaiteraient que des mesures soient prisespour améliorer l'environnement réglementaire, par exemple El papel del CERV consiste en mejorar la coordinación entre los responsables de regular los valores,asesorar a la Comisión Europea y velar por una aplicación cotidiana más coherente y actualizada de la legislación comunitaria en los Estados miembros.
Le rôle du CERVM est d'améliorer la coopération entre les régulateurs des marchés de valeurs mobilières, d'assister la Commissioneuropéenne Otro importante aspecto de esta enmienda es la disposición por la que se permite,por ejemplo, una aplicación más directa de las normas y convenciones internacionales para la protección de los derechos humanos ratificadas por el Brasil.
Cet amendement a comme autre aspect importantqu'il prévoit d'autoriser, par exemple, une application plus directe des conventions et pactes internationaux relatifs à la protection des droits de la personne que le Brésil a ratifiés.Sigue a costar más mantenerla que sustituirla,ya sea por un software o por una aplicación desarrollada en una nueva tecnología más reciente.
La maintenir va coûter Costes a corto plazo(por ejemplo, las horas dedicadas) y losbeneficios previstos a largo plazo por ejemplo, una aplicación más fácil de políticas vigorosas.
Balance les coûts à court terme(par exemple temps de travail du personnel) et les avantages à Se ha referido usted, por ejemplo, a la posibilidadde facilitar el procedimiento de codecisión por medio de una votación por mayoría cualificada, una aplicación más frecuente de la mayoría cualificada.
Vous avez par exemple parlé de faciliter la procédure de codécision au moyen du vote à la majorité qualifiée, d'une application plus fréquente de la majorité qualifiée.Esto permitirá, por una parte, una aplicación más correcta de la legislación comunitariapor parte de las autoridades nacionales competentes y, por otra parte, una mejor comprensión por parte del público.
Cela permettra, d'une part, une mise en œuvre plus correcte de la législation communautairepar les autorités nationales compétentes et, d'autre part, sa meilleure compréhension 
