Exemples d'utilisation de Une application plus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Une application plus efficace des règles de concurrence communautaires.
Aplicación más eficaz de las normas comunitarias de competencia.L'un des défis que doit affronter l'Europe est celui d'une application plus intensive des travaux de recherche.
Encourager une application plus large de la"formule Arria" pour faciliter les consultations entre les États membres et non membres du Conseil;
Alentar un mayor uso de la"fórmula de Arria" a fin de facilitar las consultas entre los Estados miembros del Consejo y aquellos que no lo son;Des modules spécialisés pour les procureurs etd'autres modules techniques destinés à une application plus générale ont également été élaborés.
Hay también módulos especializados destinadosa fiscales y otros módulos sustantivos de aplicación más general.Les fonctionnaires concernés réclament une application plus rigoureuse de la circulaire du Secrétaire général sur cette question ST/SGB/2008/5.
Los funcionarios respectivos piden que se aplique más estrictamente el Boletín del Secretario General sobre el tema ST/SGB/2008/5.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la pleine applicationapplications des techniques
la bonne applicationapplication intégrale
une meilleure applicationla stricte applicationdes applications des techniques
application des directives
applications tierces
application universelle
Plus
Nous travaillons ardemment à la mise en œuvre demesures garantissant une interprétation et une application plus uniformes des règles.
Estamos trabajando intensamente en poner en marchamedidas que garanticen una interpretación y aplicación más uniforme de las normas.Les libéraux-démocrates espèrent une amélioration et une application plus intelligente du pacte de stabilité et de croissance, qui sous-tend l'euro.
Los Liberales y Demócratas esperan ver mejoras en una aplicación más inteligente del Pacto de Estabilidad y Crecimiento que sostiene el euro.L'Équipe de surveillance estime que cela encouragerait la participation desÉtats en même temps qu'une application plus complète des mesures.
El Equipo de Vigilancia considera que esto fomentaría L'accent sera mis sur une application plus rigoureuse et efficace des arrangements pris ainsi que sur un effort accru de recouvrement et de réduction de la dette; et.
Se hará hincapié en un cumplimiento más estricto y eficaz y se realizarán mayores esfuerzos para proceder al cobro y a la reducción de la deuda;Elle espérait que la loi sur l'égalité des sexes serait bientôt promulguée etappelait de ses vœux une application plus stricte des lois existantes.
La República de Corea expresó su esperanza de que la Ley de igualdad entre los géneros fuera promulgada en breve einstó a un cumplimiento más estricto de las leyes existentes.Espérons qu'il ne soitpas question ici d'une application plus souple des règles régissant les aides d'État et de la politique de concurrence en général.
Afortunadamente, no estamos hablando de un cumplimiento más relajado tanto de las normas que gobiernan las subvenciones estatales como de la política de competencia en general.À notre avis, les consultations et le dialogue entre le système des Nations Unies etles États Membres sont essentiels pour une application plus efficace de la Stratégie.
A nuestro juicio, la interacción y el diálogo entre el sistema de las Naciones Unidas ylos Estados Miembros es imprescindible para aplicar más eficazmente la Estrategia.La prévention etla maîtrise étaient toutes deux essentielles, et une application plus systématique des connaissances disponibles pouvait déjà faire beaucoup.
Tanto la prevencióncomo el control eran esenciales y Une application plus générale de l'initiative 20:20(Programme d'action, par. 358) devrait contribuer à accroître les ressources nécessaires pour les services sociaux de base.
La aplicación más generalizada de Dans le cas des produits chimiques toxiques et des déchets dangereux,il faut prendre des dispositions pour garantir une application plus respectueuse des conventions internationales.
En el caso de los productos químicos tóxicos y los desechos peligrosos,se deben adoptar medidas para asegurar un cumplimiento más estricto de las convenciones internacionales.En outre, le Groupe a encouragé une application plus large des principes humanitaires et des directives opérationnelles lorsque des actions sont entreprises avec les autorités locales somaliennes.
Además, la Dependencia ha promovido un uso más generalizado de los principios humanitarios y las directrices operativas en colaboración con las autoridades locales de Somalia.Ces échanges élargis devraient en outre permettre de renforcer la coopération entre les autorités nationales et les autres parties prenantes etde favoriser ainsi une application plus efficace.
Les activités consacrées au VIH/sida ont étéintensifiées en 2000 dans le cadre d'une application plus vigoureuse des obligations prévues dans les déclarations et les documents internationaux.
En 2000 se intensificaron las actividades relativasal VIH/SIDA en términos de un cumplimiento más activo de las obligaciones previstas en los distintos documentos y declaraciones internacionales.L'une comme l'autre, en effet, sont en apparence peu soucieuses de l'intégrité del'accord international à laquelle elles préfèrent une application plus universelle dudit accord.
En efecto, en Ces études seront nécessaires pour préconiser une application plus rigoureuse des normes internationales relatives aux droits de l'homme par les institutions financières internationales.
Dicho estudio será necesario para propugnar el cumplimiento más estricto de Exceptionnellement, l'indicateur de performance concernant la culture organisationnelle a enregistré une baisse,principalement du fait d'une application plus stricte des exigences de rapport.
Como excepción, Par ailleurs, afin de permettre une application plus efficace des conventions et protocoles relatifs au terrorisme auxquels la Principauté est Partie, un dispositif législatif et réglementaire complémentaire a été mis en place.
Por otra parte, a fin de permitir una aplicación más eficaz de los convenios, convenciones y protocolos relativos al terrorismo en los que es parte el Principado, se ha establecido La délégation islandaise souhaite une plus grande transparence,une coopération plus étroite et une application plus efficace des diverses résolutions du Conseil de sécurité sur la question.
Su delegación espera que haya Monaco a indiqué que, en vue de permettre une application plus efficace des conventions et protocoles relatifs au terrorisme auxquels la Principauté est partie, un dispositif législatif et réglementaire complémentaire a été mis en place.
Mónaco ha indicado que, a fin de permitir una aplicación más eficaz de los convenios, convenciones y protocolos relativos al terrorismo en los que es parte el Principado se ha establecido Considérant que l'expérience acquise a montré la nécessité de préciser certaines dispositions relatives à l'application des normes communes de commercialisation, fixées par le règlement(CEE)no 103/76 afin d'assurer une application plus harmonisée de ces normes dans les États membres;
Considerando que la experiencia adquirida ha demostrado la necesidad de precisar determinadas disposiciones relativas a la La Fédération de Russie est membre du Réseau international de concurrence,qui vise à promouvoir une application plus efficace de la législation antitrust dans le monde entier en renforçant la convergence et la coopération.
La Federación de Rusia es miembro de la Red Internacional de laCompetencia, que tiene por objeto promover una aplicación más eficiente y eficaz de las leyes antimonopolio en todo el mundo aumentando la convergencia y la cooperación.De plus, afin de garantir une application plus efficace de la Loi sur les œuvres intellectuelles et artistiques, les efforts de sensibilisation du public seront poursuivis au moyen de séminaires, de réunions et d'autres activités.
A fin de garantizar la aplicación más eficaz de Ils ont permis de comprendre à la foisla nature et la portée des obstacles à une application plus systématique des sanctions, renforçant par là la capacité générale des Nations Unies d'améliorer et de renforcer les sanctions ciblées.
Esos mecanismos han contribuido a entender la naturaleza yel alcance de los obstáculos a fin de lograr un cumplimiento más sistemático, con lo que ha mejorado la capacidad general de las Naciones Unidas para perfeccionar y hacer Une application plus stricte des mesures de coordination précises prévues dans les accords dépendrait souvent, dans bien des cas, des intentions des Etats Membres et des initiatives qu'ils ont prises dans le cadre des organes intergouvernementaux pertinents.
La aplicación más plena de medidas concretas de coordinación previstas en Par conséquent, vous devez supprimer Web Waltz de votre système etinstaller une autre application plus fiable.
Por lo tanto, se debe eliminar Web Waltz de su sistema einstalar otra aplicación más confiable.
