Exemples d'utilisation de En una aplicación más en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Des définitions plus précises faciliteront Insistimos en una aplicación más rápida de una Iniciativa reforzada y ampliada de la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados.
Nous demandons instamment l'application accélérée d'une initiative renforcée et élargie en faveur des pays pauvres très endettés PPTE.Liberia debería considerar si la solucióna largo plazo ha de consistir en una aplicación más estricta de las normas actuales o en una modificación de las normas.
Le Libéria devra déterminers'il vaut mieux à terme appliquer plus strictement la réglementation en vigueur ou la modifier.El CESE ya trabaja en una aplicación más eficaz de la estrategia y formulará sus propuestas concretas para la evaluaciónintermedia prevista para el Consejo Europeo de primavera en2005, bajo la Presidencia luxemburguesa.
Le CESE poursuit d'ores etdéjà ses travaux sur une mise enœuvre plus efficace de la stratégie et formulera des propositions spécifiques en vue de l'évaluation à mi-parcoursprévue lors du Conseil européen de printemps en 2005sous la présidence luxembourgeoise.Si bien todavía no son logros completos, incluyen la mejora de la integración,que se traduce en una aplicación más eficaz de los distintos componentes.
Les résultats obtenus ne sont pas parfaits, mais il a néanmoins été possibled'améliorer l'intégration des activités et d'en mettre en œuvre plus efficacement les différents volets.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la plena aplicaciónrelativo a la aplicaciónla aplicación práctica
necesarias para la aplicacióngenerales de aplicaciónuna mejor aplicaciónmultilateral para la aplicaciónaplicaciones prácticas
nacional de aplicaciónnacional para la aplicación
Plus
En el África meridional se hará hincapié en una aplicación más estricta de la ley a nivel nacional y subregional, en estrecha cooperación con la OUA y la SADC.
En Afrique australe, on s'attachera surtout à renforcer la détection et El informe sobre el papel de las mujeres en la industria resume algunos de estos logros,al tiempo que insiste en una aplicación más estricta del principio de igualdad.
Le rapport Los Liberales y Demócratas esperan ver mejoras en una aplicación más inteligente del Pacto de Estabilidad y Crecimiento que sostiene el euro.
Les libéraux-démocrates espèrent une amélioration et une application plus intelligente du pacte de stabilité et de croissance, qui sous-tend l'euro.Mi Representante Especial se ha dirigido por escrito al Primer Ministro Dodik de la República Srpska parasolicitarle su colaboración activa en una aplicación más enérgica del Acuerdo Marco.
Mon Représentant spécial a écrit au Premier Ministre de la Republika Srpska, M. Dodik,pour lui demander d'intervenir en vue d'une application plus stricte de l'Accord-cadre.Se espera queestas iniciativas se traduzcan en los próximos meses en una aplicación más eficiente de la ley y un incremento de la confianza ciudadana en el sistema tributario.
On espère queces initiatives se traduiront dans les prochains mois par une application plus efficace de la loi et auront pour effet d'inspirer à la population Y desentrañando la compleja cadena de acontecimientos que puede convertir un triunfo de la innovación humana en una pila humeante de destrucción en segundos… Bueno,no puedo pensar en una aplicación más irresistible que esa.
Capable de démêler la chaîne complexe d'événements qui peut transformer un triomphe de l'innovation humaine en un tas fumant de débris en quelques secondes- eh bien,je ne vois pas une application plus convaincante que cela.Los miembros de la cooperación en el África oriental apoyan lasdirectrices normativas que resulten en una aplicación más estricta del Artículo 19 de la Carta y afiancen el artículo 160 del reglamento de la Asamblea General.
Ils sont favorables àl'adoption de directives préconisant une application plus stricte de l'Article 19 et un renforcement de l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée.Espero que esto derive en una aplicación más rápida de la Directiva, y espero que el Parlamento alcance un acuerdo definitivo y apruebe la totalidad del paquete de gobernanza lo antes posible, a fin de enviar un mensaje contundente y unificado al público y a los mercados y de frenar la especulación.
J'espère qu'il seraainsi possible de mettre en œuvre la directive plus rapidement. J'espère que le Parlement pourra arriver à un accord final et approuver aussi vite que possible l'ensemble du paquet relatif à la gouvernance, de manière à envoyer un message à la fois fort et univoque au public et aux marchés, et à mettre ainsi un terme à la spéculation.Se trata de una labor continua que varias comisiones orgánicas han emprendido y cuyo resultado se espera quese traduzca en una aplicación más integrada de las decisiones adoptadas en las conferencias.
Ces activités sont en cours et plusieurs commissions techniques y sont engagées,on compte sur leurs résultats pour réaliser une application mieux intégrée des recommandations des conférences.En una aplicación más reciente de el radiotelescopio de Arecibo, el descubridor de el púlsar binario de milisegundos PSR B1257+12, Alexander Wolszczan de la Universidad Estatal de Pensilvania, ha contribuido, a el cronometrar en régimen continuo ese objeto, a fortalecer considerablemente el argumento a favor de la existencia previamente anunciada de el par de planetas que se encuentran en la órbita de este objeto; las observaciones han comenzado a demostrar los efectos previstos que la gravedad recíproca de los planetas ejerce en su movimiento orbital.
Grâce à une utilisation plus récente du télescope radio d'Arecibo, le minutage continu du pulsar binaire milliseconde PSR B1257+12 par celui qui l'a découvert, Los medios por los cuales el Consejo de Seguridad se ocupa de focalizar la atención en una aplicación más rápida de los compromisos asumidos en lo referente a las mujeres y la paz y la seguridad, así como de contribuir al respecto.
Les moyens par lesquels le Conseil de sécurité, dans le cadre de ses activités, peut appeler davantage l'attention et mieux contribuer à hâter l'application des engagements relatifs aux femmes, à la paix et à la sécurité;Con la asistencia del Grupo de Vigilancia, el Comité se propone fortalecer sus vínculos de cooperación con esas entidades para hacerparticipar a los Estados Miembros en una aplicación más proactiva, precisa y eficaz de todas las sanciones aprobadas por las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Avec l'aide du Groupe de suivi, le Comité se propose de renforcer ses liens de coopération avec ces intervenants afind'amener les États Membres à appliquer de manière plus dynamique, ciblée et efficace toutes les sanctions adoptées dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.A su vez, en los países se producirá una aplicación más sistemática de un enfoque basado en los derechos humanos.
Cela se traduira ensuite par une application plus systématique d'une approche axée sur les droits de l'homme dans les pays.La coordinación de la labor de las convenciones en el planointernacional puede facilitar una aplicación más eficaz en los planos nacional y local y evitar la duplicación de tiempos y esfuerzos.
Coordonner En teoría, una aplicación más generalizada podría reducir algunos fraudes pero trae consigo otros inconvenientes, en especial el riesgo de que aparezcan nuevos tipos de fraude.
En théorie, une application plus générale pourrait réduire certaines fraudes mais comporte d'autres inconvénients, notamment le risque de nouveaux types de fraude.Los mecanismos del anticipo del 7% ydel compromiso anual automático permiten, en efecto, una aplicación más fácil de las acciones.
Les mécanismes de l'avance de 7% etde l'engagement annuel automatique permettent en effet une mise en œuvre plus aisée des actions.Varias delegaciones reconocieron la necesidad de elaborar estrategias para hacer frente a nuevas formas de desplazamientos, mientras que otras pidieron prudencia a ese respecto ysugirieron a la Oficina que se centrara en garantizar una aplicación más eficaz de los instrumentos existentes.
Alors qu'un certain nombre de délégations reconnaissent Visite Cómo iniciar sesión en una aplicación Xbox en Windows 10 para obtener más información en la aplicación Xbox, y también Cómo instalar juegos Xbox en Windows 10.
Consultez les articles Comment se connecter à l'application Xbox sous Windows 10 pour en savoir plus sur En ese informe,la CNPT recomienda en particular una aplicación más flexible de las medidas coercitivas, y formula diversas recomendaciones destinadas a las autoridades de ejecución.
Dans ce rapport, la CNPT recommande notamment une application plus souple des mesures de contrainte et formule diverses recommandations à l'attention des autorités d'exécution.Se recordó que el Senegal se había comprometido a emprender actividades de reconocimiento técnico y desarrollar un procedimiento decancelación que podía traducirse en una aplicación mucho más rápida que la sugerida por la prórroga solicitada y más eficaz en función de los costos.
Il a été rappelé que le Sénégal s'était engagé à réaliser Puede estar justificado un período transitorio más largo para las entidades de créditomás pequeñas, en la medida en que una aplicación más rápida de la norma del 25% podría reducir de modo demasiado brusco la actividad crediticia de las mismas.
Pour les Puesto que se reconoce que el aumento de la temperatura es, al menos en parte, responsabilidad de las actividades humanas, coincidimos en que una aplicación más amplia del Protocolo de Kyoto es un intento útil de limitar dicho efecto.
Dans l'hypothèse où il est reconnu que Esta garantía proporcionaría a los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico una oportunidad más equilibrada de trabajar en el Consejo yreflejaría una aplicación más democrática y compartida del concepto de una distribución geográfica equitativa.
Cette garantie donnerait 
