Que Veut Dire POSIBLE DETERMINAR QUE en Français - Traduction En Français

• possible d'établir que
• on peut établir avec qu'

Exemples d'utilisation de Posible determinar que en Espagnol et leurs traductions en Français

No es posible determinar que uno es mejor que el otro.
Vous ne pouvez pas déterminer peut-être que l'un est meilleur que l'autre.

Una vez que el servidor ha sido compilado, es posible determinar que MPM ha sido elegido usando./httpd-l.
Une fois le serveur compilé, il est possible de savoir quel MPM a été choisi à l'aide de la commande. /httpd -l.

Cuando se considere posible determinar que los productos compensadores serán el resultado del aprovechamiento de las mercancías de exportación temporal.
Lorsqu'il est estimé qu'il sera possible d'établir que les produits compensateurs résulteront de la mise en oeuvre des marchandises d'exportation temporaire.

El Comité reitera que, en general, corresponde a los tribunales de los Estados Partes valorar los hechos y las pruebas, a menos que sea posible determinar que la valoración fue claramente arbitraria o equivalió a una denegación de justicia.
Le Comité rappelle que c'est aux juridictions des États parties qu'il appartient en général d'apprécier les faits et les éléments de preuve, à moins qu'il ne puisse être établi que cette appréciation a été manifestement arbitraire ou a constitué un déni de justice.

Bob Hilliard se preguntaba si es posible determinar que codificación de caracteres usa un documento sin tener que observar manualmente el documento entero.
Bob Hilliard s'est demandé s'il était possible de déterminer le jeu de caractère utilisé pour l'encodage d'un document sans parcourir manuellement tout le document.

Después de que se designaron como testigos dos compañeros de prisión, la Oficina del Fiscal de Tübingen se encargó nuevamente de la investigación, pero les puso término nuevamente en marzo de 2008 porque incluso después de las declaraciones de los testigos no fue posible determinar que estuviera probado el delito.
Après que deux codétenus eurent été nommés comme témoins, le Bureau du Procureur de Tübingen a rouvert l'enquête, mais il y a de nouveau mis fin en mars 2008 car, même après que les témoins eurent déposé, il n'était pas possible d'établir que l'infraction avait été commise.

En la práctica, esto significa que no era posible determinar que el Sr. Matveyev realmente las manipulase.
Cela signifie concrètement qu'il n'était pas possible d'établir que M. Matveyev les avait effectivement manipulés;

Por último, el Reino Unido observa que, si bien sería conveniente compartir información sobre los recursos disponibles para el desarrollo a través de la aplicación de acuerdos sobre desarme y control de armamentos, en la práctica no es posible determinar que exista una relación directa entre diferentes fuentes de financiación.
Enfin, le Royaume-Uni note également que, s'il est vrai qu'il serait souhaitable d'échanger des renseignements sur les ressources mises au service du développement par la mise en œuvre des accords relatifs au désarmement et à la maîtrise des armements, en pratique, il n'est pas possible d'établir un lien direct entre les différentes sources de financement.

No obstante, con arreglo a la información facilitada por la denuncia respecto a los precios, fue posible determinar que los precios chinos(que oscilan entre 624 y 1814 EUR por tonelada, en función del grado y de la calidad) eran más de un 30% inferiores a los precios comunitarios.
Cela dit, les informations communiquées au sujet des prix dans la plainte ont permis d'établir que les prix chinois(allant de 624 à 1814 EUR/tonne en fonction de la catégorie et de la qualité) étaient inférieurs de plus de 30% aux prix communautaires.

En cuanto a la afirmación de el autor de que el juez no impartió instrucciones adecuadas a el jurado, el Comité se remite a su jurisprudencia y reitera que no incumbe a él sino a los tribunales de apelación de los Estados Partes examinar las instrucciones concretas que haya dado a el jurado el juez de instrucción, a menos que sea posible determinar que esas instrucciones fueron evidentemente arbitrarias o constituían una denegación de justicia.
S'agissant de l'allégation de l'auteur selon laquelle le juge n'aurait pas donné au jury les instructions voulues, le Comité renvoie à sa jurisprudence et réaffirme que ce n'est généralement pas à lui mais aux juridictions d'appel des États parties qu'il appartient d'examiner les instructions données au jury par le juge du fond, sauf s'il peut être établi qu'elles étaient manifestement arbitraires ou représentaient un déni de justice.

Sobre la base de las entrevistas realizadas por los miembros de la Misión de las Naciones Unidas, es posible determinar que el 19 de marzo, aproximadamente a las 07.00 horas, se produjo un incidente en el vecindario de Haret al-Mazar, que consiste en un edificio de una sola planta rodeado de una zona agrícola.
D'après les entretiens conduits par les membres de la Mission, on peut établir avec certitude qu'un événement est survenu le 19 mars vers 7 heures dans le quartier de Haret el-Mazar, constitué d'un bâtiment d'un étage entouré d'un territoire agricole.

Aunque el número de países en desarrollo que respondió a los cuestionarios fue limitado, de las respuestas de los 103 encuestados y de otros datos disponibles fue posible determinar que casi todos los países en desarrollo participaban en actividades de CTPD bien como proveedores, beneficiarios, o ambos.
En dépit du nombre limité de pays en développement qui ont répondu au questionnaire, il a été possible de déterminer, à partir des réponses des 103 entités qui ont répondu et à partir d'autres données disponibles, que presque tous les pays en développement participaient, comme fournisseur ou comme bénéficiaire ou comme l'un et l'autre, à des activités de CTPD.

Los sistemas generales de derecho consuetudinario permiten el divorcio cuando es posible determinar que una de las partes es responsable de la ruptura del matrimonio, el deterioro es irremediable y hay pruebas de ello, o el deterioro es irremediable como lo atestiguan las partes o su separación física por un período de tiempo determinado..
Les régimes généraux du common law autorisent le divorce dans les cas suivants: la faute de l'une des parties causant l'ébranlement du lien conjugal peut être établie; le lien conjugal est profondément altéré et il existe des preuves à l'appui; le lien du mariage est profondément altéré comme le prouvent les témoignage des parties ou la constatation qu'ils sont séparés de corps depuis un certain temps.

El Grupo de Estados de África ha notado que la Comisión Consultiva, en el párrafo 7 de su informe(A/58/610), expresa la opinión de que no es posible determinar que el modelo experimental presentado en el informe del Secretario General(A/58/600) sea más corto ni más estratégico que el actual plan de mediano.
Le Groupe africain note qu'au paragraphe 7 du rapport du Comité consultatif(A/58/610), celui-ci déclare ne pas être en mesure de conclure, sur la base du modèle présenté dans le rapport du Secrétaire général(A/58/600), que le plan biennal serait plus court ou plus stratégique que l'actuel plan à moyen terme.

Sobre la base de las entrevistas realizadas por la Misión de las Naciones Unidas, es posible determinar que había unos 15 oficiales militares desplegados en uno de los puestos establecidos por el Gobierno para controlar la entrada a las zonas dominadas por los rebeldes cerca de Ashrafiah Sahnaya en Damasco Rural.
Les entrevues que la Mission des Nations Unies a eues permettent d'établir avec certitude qu'une quinzaine de soldats étaient déployés à l'un des points de contrôle du Gouvernement situé à l'entrée des secteurs tenus par les rebelles, à proximité d'Achrafiyat Sahnaya Rif-Damas.

Sobre la base de esta conclusión y de la correlación con los proyectiles penetrantes examinados en los estudios anteriores del PNUMA fue posible determinar que un proyectil penetrante que contenía uranio empobrecido podía oxidarse totalmente convirtiéndose en productos corrosivos, incluidos óxidos y carbonatos de uranio, en los 25 a 35 años posteriores al impacto.
Compte tenu de cette conclusion, et en corrélation avec les pénétrateurs examinés lors des études antérieures du PNUE, il a été possible de conclure qu'un pénétrateur pouvait être complètement oxydé jusqu'à générer, par corrosion, différents produits tels que des oxydes et carbonates d'uranium dans les 25 à 35 ans suivant l'impact.

Puesto que es posible determinar cuáles son los derechos humanos fundamentales, creemos que convendría que esos derechos se enunciaran en el artículo 50 del proyecto.
Il est possible de déterminer certains droits auxquels on ne saurait déroger et nous estimons que le projet d'article 50 devrait spécifier quels sont ces droits.

Sin embargo, hasta que se prepare el informe financiero defi-nitivo, no es posible determinar la suma exacta que se necesitará.
Il n'est toutefois pas possible pour l'instant, avant l'établissement du rapport final sur l'exécution du budget, de déterminer le montant précis qui sera nécessaire.

Por el uso de la DNA de la alto-producción que ordena técnicas, es posible determinar las variantes que causan desordenes genéticos.
Par l'application du haut-débit ADN ordonnançant des techniques, il est possible de recenser les variantes qui entraînent des affections génétiques.

Los Estados miembros garantizarán que sea posible determinar cuando se alcanza este límite máximo.
Les États membres veillent à ce qu'il soit possible de déterminer lorsque ce seuil est atteint.

No es posible determinar las categorías sociales que desconocen los principios de la nutrición.
Il n'est pas possible de déterminer les groupes sociaux qui ont une connaissance insuffisante des principes de nutrition.

La Misión señala que no es razonablemente posible determinar si esas fotografías muestran lo que se denuncia.
La Mission constate qu'il n'est pas raisonnablement possible de déterminer si ces photographies montrent effectivement ce qu'elles sont censées montrer.

Por eso, el UNFPA opina que no es posible determinar categorías de actividades de cofinanciación que tengan gastos indirectos significativamente menores o mayores.
Le Fonds des Nations Unies pour la population estime donc qu'il n'est pas possible de déterminer des catégories d'activités cofinancées dont les coûts indirects sont nettement supérieurs ou inférieurs aux taux appliqués.

El Estado parte señala además que no es posible determinar si ese documento es auténtico ni verificar la información que contiene.
L'État partie souligne en outre qu'il n'est pas possible d'établir l'authenticité de ce document ou de vérifier cette information.

El Sr. Lallahom pregunta si hay un informe anterior de la OMS, en cuyo caso sería posible determinar las novedades que introduce este reciente informe.
Lallahom demande s'il existe un rapport précédent de l'OMS, dont l'examen permettrait de déterminer les nouveautés qu'introduit le rapport présenté.

Las respuestas a esos pedidos demostraron que ciertamente es posible determinar ciertos ámbitos dentro de programas determinados que podrían beneficiarse con un refuerzo de la plantilla.
Les réponses données ont montré qu'il était effectivement possible de déterminer dans quel secteur tel ou tel programme pourrait bénéficier de personnel supplémentaire.

Singer argumenta que el desarrollo es un proceso gradual y que no es posible determinar«el» momento en el que comienza la«vida humana».
Singer oppose que le développement est un processus progressif, dont il n'est pas possible d'extraire un instant particulier à partir duquel la vie humaine commencerait.

Consideramos que únicamente a través de un examen detallado de todo aquello que englobe este urgente tema será posible determinar lo que es técnicamente factible y políticamente realizable.
Nous estimons que seul un examen détaillé de tous les aspects de cette question pressante nous permettra de déterminer ce qui est réalisable sur les plans technique et politique.

Las bandas oscuras correspondan al verano, lo que hace posible determinar la estación en la que murió un mamut.
Les bandes sombres correspondent aux étés, et il est donc possible de déterminer en quelle saison est mort un mammouth.

Por otra parte, no siempre es posible determinar por adelantado la utilización que se hará de dicho instrumento.
Par ailleurs, il n'est pas toujours possible de déterminer à l'avance quel usage sera fait d'un tel article.

Comment utiliser "posible determinar que" dans une phrase

Es posible determinar que el asunto sea público.

Como resultado, fue posible determinar que varios artículos (p.

¿es posible determinar que variablealeatoria tiene la varianza mas grande?

es posible determinar que el mensaje no ha sido alterado,.

etermintamente, es posible determinar que se entiende generalmente por ñl::ÑL:ÑLÇ?

¿Es posible determinar que variable aleatoria tiene la varianza masgrande?

pues sólo en dos casos fue posible determinar que eran masculinos.

Esto ha hecho posible determinar que no existen cerca de 12.

Con respecto al fragmento anterior, es posible determinar que presenta I.

Y no es posible determinar que tengan su origen en ninguna región concreta.