Exemples d'utilisation de Precisado en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Hemos precisado la hora de la muerte.
Ocho gobiernos habían precisado fechas de pago.
No obstante,no pido disculpas por el tiempo que hemos precisado.
Um, aún no hemos precisado todos los detalles.
On a pas encore déterminé tous ces détails.Nuestras criaturas se están portando mal¿yaún no has precisado la falla?
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
información precisamensaje precisauna definición precisauna idea precisaprecisar las condiciones
descripción precisauna idea más precisainformación precisa y actualizada
medición precisauna respuesta precisa
Plus
Utilisation avec des adverbes
más precisamuy precisabastante precisatan precisaprecisar más
más precisa posible
mucho más precisaútil precisarpoco precisajurídica precisa
Plus
La empresa no ha precisado qué elementos de seguridad comprueba el dispositivo.
Y podemos felicitar a su ponente, el Sr. Burtone,por haber precisado sus dimensiones.
Con el Tratado de Amsterdam hemos precisado y mejorado la cooperación jurídica y no hay razón para armonizar más.
Le traité d'Amsterdam a permis de préciser et d'améliorer la coopération juridique et il n'y a pas lieu d'harmoniser davantage.El origen de los datosreferentes a estos gastos será precisado en el comité de seguimiento.
Otras aeronaves más grandes habrían precisado pistas de aterrizaje más largas, lo que habría reducido las opciones de redespliegue.
Des appareils plus gros auraient nécessité des pistes plus longues, ce qui aurait limité les possibilités de redéploiement.GUTIÉRREZ DÍAZ(GUE).- Señor Presidente,en realidad no hubiera precisado intervenir porque me.
Gutiérrez Díaz(GUE).-(ES) Monsieur le Président, à vrai dire iln'aurait pas été nécessaire que j'intervienne.Por lo tanto se ve obligado,hasta que se haya precisado el contenido de la declaración de esa ONG, a interrumpir su intervención.
Il se voit donc contraint, jusqu'àce que le contenu de la déclaration de cette ONG ait été précisé, d'interrompre son intervention.Nos alegramos de que este programa no solamente haya tenido seguimiento, sino queademás su alcance se haya ampliado y precisado más.
Nous nous réjouissons du fait que non seulement ce programme a été suivi mais quesa portée a de plus été élargie et précisée.Este ámbito puede ser complementado y precisado por una ley orgánica constitucional.
Cette énumération pourra être précisée et complétée par une loi organique.Entonces son destituido de fundamento alguna declaraciones instrumentales sobre un suspenso de la parte de la UE de la obra- ha precisado.
Donc elles sont destituées de fondation- il a précisé- certaines déclarations instrumentales sur un échec de la part de l'EU de l'oeuvre.Laphai Gam se encuentra en buen estado de salud yno ha precisado tratamiento médico en la prisión.
Ha precisado de una asignación presupuestaria acumulada entre 1997-1998 y 2003 de 131,9 millones de dirhams, de los cuales 19 millones corresponden al año 2004.
Il a nécessité une dotation budgétaire cumulée entre 1997/1998 et 2003 de 131,9 millions de dirhams, dont 19 millions au titre de l'année 2004.Como todos sabrán,la crisis financiera mundial ha precisado medidas globales sin precedentes.
Comme vous le savez tous,la crise financière mondiale a nécessité des mesures mondiales sans précédent.El Comité de Derechos Humanos ha precisado que la privación de libertad prevista por la ley no debe ser manifiestamente desproporcionada, injusta o imprevisible.
Le Comité des droits de l'homme a eu à préciser que la privation de liberté autorisée par la loi ne doit pas être manifestement disproportionnée, injuste ou imprévisible.Sin embargo, para poder asumir los costes legales han precisado ayuda de la comunidad internacional.
Pour cela, cependant, elles ont besoin de l'aide de la communauté internationale pour couvrir les frais.La pertenencia de los miembros al Consejo de Disciplina suele ser por un período de tres años,si bien esto no está precisado en el decreto que lo regula.
En règle générale, ses membres exercent un mandat de trois ans,durée qui n'est toutefois pas précisée par l'arrêté qui régit ce conseil.El SIDA, que es una cuestión fundamental para el continente. Hemos precisado quince años para evaluar nuestra capacidad para ayudar, verdaderamente, a África;
Le SIDA,question essentielle pour le continent et sur laquelle il a fallu quinze ans pour mesurer notre capacité à aider- véritablement- l'Afrique;El sentido del término"medida de ejecución" y, por tanto, el alcance de la protección otorgada alos medios de transporte ha quedado precisado por la práctica ulterior de las partes.
Le sens du mot> et, partant, la portée de la protection accordée auxmoyens de transport sont précisés par la pratique ultérieure des parties.Para seguir fortaleciendo a los nuevos competidores,hemos precisado su definición y facilitado su acceso a la transferencia e intercambio de franjas horarias.
Pour conforter la position des nouveaux arrivants,nous avons affiné la définition et nous avons simplifié les possibilités de transfert et d'échange des créneaux horaires.El volumen contiene alrededor de 220 dibujos o láminas,entre las cuales la descripción del navío y de su cargamento han precisado una cuarentena de planos a escala 1/100.
Ce volume comporte environ 220 figures ou planches,la description du navire et de son chargement a nécessité une quarantaine de plans à l'échelle du 1/100°.El Sr. Bazinas(Secretaría)dice que la CNUDMI ha precisado seis años para negociar la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos, aprobada por la Asamblea General.
Bazinas(secrétariat) dit qu'il avait fallu six ans à la CNUCID pour négocier la Convention des Nations-Unies sur la cession, qui avait été adoptée par l'Assemblée générale.El intervalo de medición Τ en cada punto demedición deberá ser precisado en las directivas particulares.
La durée de mesure Τ à chaque point demesure doit être précisée dans les directives particulières.A mediados de la República, el asunto se llevaba ante las asambleas romanas ydirigido por un magistrado según un procedimiento precisado en la Ley de las Doce Tablas.
Vers le milieu de la République, l'affaire est réglée devant les comices tributes etmenée par un magistrat selon une procédure précisée dans la loi des Douze Tables.Sobre el artículo XIV del anteproyecto se han formulado observaciones cuyoalcance debe ser precisado para reducir el margen de nuestras diferencias.
La portée des observations faites au sujet de l'article XIV duprojet doit être précisée pour favoriser un rapprochement des positions.La tipología del barco mercante es el objeto de un capítulo particular, lo que no significa más que un ensayo,pero que ha precisado muchas páginas y numerosas ilustraciones.
La typologie du bâtiment au commerce fait l'objet d'un chapitre particulier, ce n'est qu'un essai,mais qui a nécessité de nombreuses pages et illustrations.
