Que Veut Dire PRECISADOS en Français - Traduction En Français

• précisés
• précisées

Exemples d'utilisation de Precisados en Espagnol et leurs traductions en Français

Sus procedimientos están precisados en sus estatutos, aprobados por el Gobierno.
Ses procédures sont précisées dans ses statuts, qui sont approuvés par le gouvernement.

En mayo de 2001, IRI presentó acusaciones contra el LISCR en un escrito de 25 páginas en que exigió el pago de 10 millones de dólares por daños no precisados.
En mai 2001, dans une demande introductive d'instance de 25 pages, l'IRI a attaqué le LISCR auquel il réclamait 10 millions de dollars des États-Unis en réparation de dommages non spécifiés.

A los fines precisados en el artículo 1, y durante un periodo que terminará el 31 de octubre de 1986, se po.
Aux fins précisées a l'article 1" et pendant une période expirant le 31 octobre 1986, un montant global.

COOPERACIÓN PARA LA FINANCIACIÓN DEL DESARROLLO i para los fines precisados en los artículos 143, 144 y 147: 127 millones de ecus en forma de subvenciones.
COOPÉRATION POUR LE FINANCEMENT DÉVELOPPEMENT i aux fins précisées aux articles 143, 144 et 147: 127 millions d'écus sous forme de subventions;

A los fines precisados en el artículo 1 y durante un período que terminará el 31 de octubre de 1988, se podrá comprometer un impone global de 29,5 millones de ECUS así desglosados.
Aux fins précisées à l'article 1" et pendant une période expirant le 31 octobre 1988, un montant global de 29,5 millions d'Écus peut être engagé à concurrence de.

Los poderes de investigacióndel Tribunal, descritos en el apartado 3 del artículo 248 del Tratado CE y precisados en los artículos 85 a 87 del Reglamento Financiero, son muy amplios.
Les pouvoirs d'investigation de la Cour, exposés àl'article 248, paragraphe 3, du traité CE, et détaillés aux articles 85,86 et 87 du règlement financier, sont très étendus.

Iv para los fines precisados en los artículos 137 a 142: 2,5 millones de ecus en forma de subvenciones con cargo al Sysmin;
Iv aux fins précisées aux articles 137 à 142: 2,5 millions d'écus sous la forme de subventions au titre du Sysmin;

Cualquier otra concretización del concepto sólo puede realizarse caso por caso y a la luz de los objetivos de la Sexta Directiva precisados en la primera parte de las presentes conclusiones.
Toute autre concrétisation du concept n'est possible qu'au cas par cas et à la lumière des objectifs de la sixième directive qui ont été précisés dans la première partie des présentes conclusions.

Los poderes de control del Tribunal precisados en los artículos 85 a 87 del Reglamento financiero son muy amplios.
Les pouvoirs de contrôle de la Cour, détaillés aux articles 85 à 87 du règlement financier, sont très étendus;

Según los términos de esta ley(véase el anexo III), un médico que practica una eutanasia no comete infracción si respeta un máximo de condiciones y procedimientos precisados en el texto anexo a la ley.
Aux termes de cette loi(voir annexe III), un médecin pratiquant une euthanasie ne commet pas d'infraction moyennant le respect d'un maximum de conditions et procédures précisées dans le texte de loi ci-annexé.

En tiempos no mejor precisados Guglielmo fue prefecto de Monza y jurisconsulto, y Giovanni, Caballero aurato, fue embajador ante Carlos V.
À une époque pas mieux spécifiée Guglielmo fut le préfet de Monza et juriste, alors que Giovanni, Chevalier Aurate, fut ambassadeur auprès de Charles V.

Otro aspecto fundamental, más allá de la cuestión de la naturaleza del órgano judicial, sigue siendo el respeto de las garantías y procedimientos previstos en el artículo 14 y precisados en la Observación general Nº 13.
Ce qui demeure fondamental, audelà de la question de la nature de l'organe de jugement, tient au respect des garanties et procédures édictées par l'article 14 et précisées par l'Observation générale no 13.

Los criterios y los procedimientos de admisión serán precisados en el reglamenteo de orden interno por la Asamblea General a propuesta del comité de admisión.
Les critères et les procédures d'admission seront précisées dans le règlement d'ordre intérieur par l'assemblée générale sur proposition du comité d'admission.

Estos son los resultados generales de las elecciones legislativas celebradas recientemente en todo el Territorio: contra la independencia, 73,86%; no precisados, 4,18%; y en favor de la independencia, sólo un 21,93.
Les résultats des récentes élections législatives sur l'ensemble du Territoire sont les suivants: 73,86% de voix anti-indépendantistes, 4,18% de voix non précisées, et seulement 21,93% de voix en faveur de l'indépendance.

A los fines precisados en el artículo 1, y durante un período que terminará el 31 de octubre de 1991, se podrá comprometer un importe global de 100 millones de ECU, así desglosados: a.
Aux fins précisées à l'article 1" et pendant une période expirant le 31 octobre 1991, un montant global de 100 millions d'Êcus peut être engagé à concurrence de.

Contrariamente a lo que afirma la Comisión, los apartados 58 y 66 de la sentencia Portugal/Comisión, antes citada, no establecen ningún requisito previo para la aplicación de los tres criterios precisados en el apartado 67 de la misma sentencia.
Contrairement à ce que soutient la Commission, les points 58 et 66 de l'arrêt Portugal/Commission, précité, n'instaurent aucune condition préalable à la mise en œuvre des trois critères précisés au point 67 du même arrêt.

Ámbito de aplicación iii para los fines precisados en los artículos 114 a 136: 5,5 millones de ecus en forma de transferencias para la estabilización de los ingresos procedentes de la exportación con cargo al Stabex.
Champ d'application iii aux fins précisées aux articles 114 à 136: 5,5 millions d'écus sous la forme de transferts pour la stabilisation des recettes d'exportation au titre du Stabex;

La naturaleza y el alcance de los derechos económicos, sociales y culturales y la posibilidad de invocarlos ante los tribunales están asimismo cada vez mejor precisados por la jurisprudencia de los mecanismos regionales de derechos humanos.
La nature et la portée des droits économiques, sociaux et culturels et la possibilité de les invoquer en justice sont de mieux en mieux précisées également par la jurisprudence relevant des mécanismes régionaux relatifs aux droits de l'homme.

A los fines precisados en el artículo 1, la Comunidad solicitará al Banco Europeo de Inversiones, en lo sucesivo denominado-Banco«, que se pongan a disposición de Israel créditos hasta una cantidad total de 63 millones de ecus.
Aux fins précisées à l'article 1". la Communauté demande k la Banque européenne d'investissement, ci-après dénommée«Banque», de mettre k la disposition d'Israël des crédits jusqu'à concurrence d'un montant de 63 millions d'écus.

El foro será la ocasión de reafirmar de manera positiva el hecho de que la lucha por el reconocimiento del derecho a la soberanía alimentaria abarca cuatro ámbitos interdependientes que serán debatidos y precisados en estas jornadas de febrero de 2007.
Le Forum sera l'occasion de réaffirmer de manière positive le fait que la lutte pour la reconnaissance du droit à la souveraineté alimentaire englobe quatre niveaux d'interdépendants qui seront débattus et précisés lors des journées de février 2007.

Articulo 155 b para los fines precisados en los artículos 143, 144 y 147: hasu un total de 25 millones de ecus en forma de préstamos del Banco concedidos con cargo a sus recursos propios y en las condiciones previstas en sus estatutos.
Article 155 b aux fins précisées aux articles 143, 144 et 147: à concurrence de 25 millions d'écus sous la forme de prêts de la Banque accordés sur ses ressources propres conformément aux conditions prévues par ses sututs.

El orador concluye su intervención sobre este tema precisando que la Constitución es un instrumento evolutivo perfectible, que refleja la realidad del país y la práctica judicial y es indudable que los términos mencionados serían debidamente precisados en el futuro.
Ježovica conclut sur ce point en faisant observer que la Constitution est un instrument évolutif, perfectible, qui reflète la réalité du pays et la pratique judiciaire et nul doute que les termes susmentionnés seront dûment précisés dans le futur.

Los tipos de derecho individuales precisados en el presente Reglamento para las empresas a las que se concedió el estatuto de economía de mercado se establecieron sobre la base de las conclusiones de la presente investigación antidumping.
Les taux de droit individuels précisés dans le présent règlement pour les sociétés bénéficiant du statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché ont été établis sur la base des conclusions de la présente enquête antidumping.

Las cláusulas estándar de los MCA y DOCUP para el Objetivo 1 prevén que los comités de seguimiento«analicen periódicamente la evolución que se ha dado en materia de disparidades y de retrasos de desarrollo basándose en los indicadores precisados en los MCA o DOCUP».
Les clauses standard des CCA et DOCUP pour l'Objectif 1 prévoient que les comités de suivi«analysent périodiquement l'évolution intervenue en matière de disparités et de retards de développement sur base des indicateurs précisés dans les CCA ou DOCUP».

Los objetivos de dicho plan de trabajo fueron precisados por el Consejo en unas conclusiones de 26 de noviembre(4), en las que, adema's, se reconoce la importancia de un dia'logo perio'dico en la sociedad y de una mayor coherencia de las actividades de los Estados miembros y las instituciones europeas.
Les objectifs de cette feuille de route ont été précisés par le Conseil dans des conclusions du 26 novembre(3), qui reconnaissent par ailleursl'importance d'un dialogue régulier au sein de la société ainsi que d'unemeilleure cohérence des actions des États membres et des institutions européennes.

Fomentar a lo largo de Lumen también actúa como catalizador cultural en el reconstrucción urbano de la ciudad de su distrito céntrico de la central, mientras que Herring precisados,"Johannesburgo, y el continente africano, está pasando con una revitalización importante.
Promouvoir le long du Lumen agit également en tant que catalyseur culturel dans la reconstruction urbaine de la ville de son district du centre de central, pendant que des Herring précisés,«Johannesburg, et le continent africain, passe par une revitalisation importante.

Los objetivos y los medios de acción de la Comunidad acaban de ser precisados por el«Acta Única», un nuevo tratado que entró en vigor en 1987 y que debe conducir, de aquí a 1992, a la creación de una Europa sin fronteras en la que la circulación de las personas, de las mercancías, de los servicios y de los capitales será totalmente libre.
Les objectifs et les moyens d'action de la Communauté viennent d'être précisés par l'"Acte unique", un nouveau traité entré en vigueur en 1987 et qui doit permettre la création, d'ici à 1992, d'une Europe sans frontières, où la circulation des hommes, des marchandises, des services et des capitaux sera totalement libre.

Debe precisarse que la investigación exploratoria se financiará mediante una exacción sobre los recursos dedicados a la realización de las otras tres actividades principales de investigación, con arreglo a unos porcentajes precisados en el documento de la Comisión.
Il est à préciser que la recherche exploratoire sera financée sur la base d'un prélèvement sur les ressources affectées à la réalisation des trois autres types principaux d'activités de recherche suivant un pourcentage qui est précisé dans le document de la Commission.

El Tribunal precisa que aunque la motivación de la decisión de verificación en litigio estaba redactada en términos muy generales, que habrían merecido ser precisados, y que podía ser criticada en este sentido, contenía sin embargo los elementos esenciales exigidos por el apartado 3 del artículo 14 del reglamento n° 17/62.
La Cour précise que, si la motivation de la décision de vérification litigieuse était rédigée en termes très généraux qui auraient mérité d'être précisés et pouvait donc être critiquée à cet égard, elle contenait néanmoins les éléments essentiels exigés par l'article 14, paragraphe 3, du règlement n° 17/62.

A los fines precisados en el anículo 1, y durante un período que terminará el 31 de octubre 1991, se podrá comprometer un impone global de 324 millones de ECU hasta el límite de: a 151 millones de ECU en forma de préstamos del Banco Europeo de Inversiones, denominado en adelante"Banco», concedidos con cargo a sus recursos propios;
Aux fins précisées à l'article 1er pendant une période expirant le 31 octobre 1991, un montant global de 324 millions d'Écus peut être engagé à concurrence de: a 151 millions d'Écus sous forme de prêts de la Banque européenne d'investissement, ci-après dénommée«Banque», accordés sur ses ressources propres; b 162 millions d'Écus sur les ressources budgétaires de la Communauté.

Comment utiliser "precisados" dans une phrase en Espagnol

Los argumentos antes precisados son infundados.

Fueron algunos detalles estadísticos precisados por Passalacqua.

También ellos están precisados de una Reforma.

george, nieuport, vimos precisados evacuar debido sorpresa.

ar/verano se encuentran precisados según cada provincia.

¿Necesitan ser precisados o revisados en algún sentido?

1) Para calcular los días precisados para alcanzar.

Los demás policías se vieron precisados a intervenir.

Los límites fueron precisados por la Ley n.

No están precisados los requisitos técnicos para el registro.

Comment utiliser "précisés, précisées" dans une phrase en Français

Les tarifs précisés ci-dessus sont indicatifs.

Les tarifs sont précisés dans le programme.

Elles sont précisées dans chaque formulaire.

Voici précisées ces quelques lignes du Monde.

Leurs critères diagnostiques sont précisés dans.

Les horaires seront précisés par la suite.

Les compatibilités sont précisées plus bas.

Les détails techniques seront précisés par décret.

Elles sont précisées dans les arrêtés.

viennent d'être précisées par décrets (cf.