Que Veut Dire PRECISO AUMENTAR en Français - Traduction En Français

• nécessaire d'accroître
• nécessaire de renforcer
• nécessaire d'augmenter

Exemples d'utilisation de Preciso aumentar en Espagnol et leurs traductions en Français

Es preciso aumentar, conservar y comunicar este saber.
Il faut prolonger, préserver et communiquer ce savoir.

Por otra parte, para incrementar los programas en 1994 y 1995 es preciso aumentar las contribuciones.
Par ailleurs, pour développer les programmes en 1994 et 1995, il est indispensable d'augmenter le niveau des contributions.

También es preciso aumentar la presión internacional.
La pression internationale doit également gagner en puissance.

Para que el Consejo pueda trabajar de la manera más eficiente y expeditiva, es preciso aumentar el número de miembros no permanentes.
Pour que le Conseil puisse fonctionner de manière plus efficace et plus diligente, il est nécessaire d'augmenter le nombre des membres non permanents.

Ii Es preciso aumentar considerablemente el nivel de financiación;
Ii Le financement disponible doit être considérablement augmenté;

Aunque había una considerable cooperación entre el PNUFID, la Junta y la OMS, era preciso aumentar la coordinación para evitar duplicaciones.
Bien que la coopération entre le PNUCID, l'Organe et l'OMS soit importante, il était nécessaire de renforcer la coordination pour éviter des chevauchements.

Es preciso aumentar el presupuesto para la administración de la justicia en el próximo presupuesto nacional.
Des crédits accrus devront être alloués à l'administration de la justice dans le prochain budget national.

Indudablemente, si la reforma culminase con éxito, sería preciso aumentar la eficacia de todos los mecanismos de protección de los derechos humanos.
Il est évident qu'en cas de réussite de cette réforme, il faudrait accroître l'efficacité de tous les mécanismes de protection des droits de l'homme.

Es preciso aumentar el porcentaje de la AOD destinado a la infraestructura económica y los sectores productivos.
Il est nécessaire d'accroître la part de l'APD destinée à l'infrastructure économique et aux secteurs productifs.

Para mejorarlo, es preciso aumentar estas dos cantidades.
Pour l'améliorer, il faut donc augmenter ces deux quantités.

Es preciso aumentar la cooperación y la colaboración internacionales para apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo.
Il est nécessaire d'accroître la coopération et la collaboration internationales à l'appui des efforts déployés par les pays en développement.

La actual base de datos de los países era pequeña, y aún era preciso aumentar la participación de los países para que el índice pudiera ser de carácter mundial.
La base de données actuelle de pays était petite, et il était encore nécessaire d'accroître la participation des pays afin de faire de cet indice un indice mondial.

Es preciso aumentar la financiación para el desarrollo y asignar una parte mayor de esos fondos al desarrollo de los recursos humanos.
Il est nécessaire d'augmenter le financement du développement et d'en affecter une part plus grande à la mise en valeur des ressources humaines.

Aunque la especificidad de cada uno de los organismos, fondos y programas tal vez no permita el establecimiento de directrices para todo el sistema en esta esfera, los Inspectores opinan que es preciso aumentar el intercambio de información y armonizar los procedimientos.
La spécificité de chaque institution, fonds et programme n'est peut-être pas suffisante pour permettre l'établissement de directives à l'échelle du système dans ce domaine, mais les inspecteurs n'en estiment pas moins qu'il est indispensable d'améliorer l'échange d'informations et d'harmoniser les procédures.

También es preciso aumentar la asistencia internacional a los países en desarrollo destinada a la gestión de su deuda.
Il est également nécessaire de renforcer l'assistance internationale fournie aux pays en développement pour la gestion de leur dette.

En la zona oriental del país, el saqueo generalizado de los dispensarios y la obstrucción arbitraria de los convoyes humanitarios que transportan suministros médicos ha agravado la situación; además, es preciso aumentar con prontitud el personal médico, puesto que muchos trabajadores sanitarios congoleños se han visto obligados a huir.
Dans l'est du pays, le pillage systématique des centres de santé et l'obstruction arbitraire des convois humanitaires censés réapprovisionner des établissements en fournitures médicales ont aggravé la situation; par ailleurs, il est indispensable d'accroître les capacités médicales parce que de nombreux travailleurs médicaux congolais ont été contraints de fuir.

También es preciso aumentar la participación de los países en desarrollo en el proceso internacional de adopción de decisiones económicas.
Il est aussi nécessaire d'accroître la participation des pays en développement à la prise des décisions économiques au niveau international.

En primer lugar, en el Libro Blanco se afirma que es preciso aumentar la participación de las fuentes de energía sostenibles en la producción total de energía y en el consumo de energía dentro de la Unión Europea.
Tout d'abord, il est dit dans le Livre blanc qu'il faut renforcer la part que prennent les sources d'énergie durables dans l'ensemble de la production d'énergie et de la consommation d'énergie à l'intérieur de l'Union euro péenne.

Es preciso aumentar la asistencia técnica a fin de ayudar a los países en desarrollo a satisfacer las normas técnicas internacionalmente aceptadas.
Il est nécessaire d'accroître l'assistance technique afin d'aider les pays en développement à se mettre en conformité avec les normes techniques internationales.

Otro participante afirmó que era preciso aumentar la coordinación entre los donantes, las comisiones y organizaciones internacionales y regionales y los bancos para que la cooperación internacional promoviese eficazmente el derecho al desarrollo.
Un autre a estimé qu'il était nécessaire de renforcer la coordination entre les donateurs, les organisations et commissions internationales et régionales et les banques afin que la coopération internationale puisse promouvoir effectivement le droit au développement.

Es preciso aumentar significativamente la productividad del agua para uso agrícola, a fin de mejorar los rendimientos y hacer frente al cambio climático.
Il est nécessaire d'augmenter considérablement la productivité des ressources en eau dans l'agriculture afin d'améliorer les rendements et de faire face au changement climatique.

En ese contexto, es preciso aumentar la financiación humanitaria, en particular en las esferas de la seguridad alimentaria, la protección, la salud, la logística y las actividades iniciales de recuperación.
Dans ce contexte, il est nécessaire d'augmenter les financements humanitaires, notamment dans les domaines de la sécurité alimentaire, de la protection, de la santé, de la logistique et du relèvement rapide.

Sin embargo, creo que es preciso aumentar los esfuerzos para equipar las zonas rurales con infraestructura moderna de tecnología de la información, mediante, por ejemplo, la provisión de Internet de banda ancha.
Toutefois, je crois qu'il est nécessaire de renforcer les efforts afin d'équiper les zones rurales d'infrastructures informatiques de pointe, en fournissant, notamment, l'accès à l'internet haut débit.

Es preciso aumentar la seguridad en diferentes niveles para proteger la salud pública, garantizar la seguridad alimentaria y combatir más eficazmente delitos como el blanqueo de dinero, la falsificación y el fraude.
Il est nécessaire de renforcer la sécurité à divers niveaux de manière à protéger la santé publique, à garantir la sécurité alimentaire et à lutter plus efficacement contre la criminalité blanchiment d'argent, contrefaçon et fraude.

Es preciso aumentar la cooperación y la asistencia técnica en materia de detección y fiscalización en los países de tránsito, ya que la permeabilidad de las fronteras convierte a nuestros jóvenes países en encrucijadas para los traficantes de todo tipo.
Il est nécessaire d'accroître la coopération et l'assistance technique au niveau de la détection et du contrôle dans les pays de transit car la porosité des frontières fait de nos jeunes pays un carrefour pour les trafiquants de tout bord.

Por consiguiente, es preciso aumentar la cooperación entre los organismos reguladores de la competencia para que la aplicación del derecho de la competencia contribuya de manera efectiva y eficiente a prevenir o eliminar las actividades anticompetitivas.
En conséquence, il est nécessaire de resserrer la coopération entre les organismes de la concurrence pour que l'application contraignante de la législation parvienne effectivement à prévenir ou faire cesser les activités anticompétitives.

Si bien es preciso aumentar el gasto destinado a fines directamente relacionados con la reducción de la incidencia y los efectos de la pobreza, para que este tipo de gasto pueda contribuir a un crecimiento económico más rápido y sostenido y un aumento de los ingresos per cápita se requiere un nivel más alto de inversión en capacidad productiva real y una infraestructura apropiada.
S'il est nécessaire d'accroître les dépenses directement liées à l'atténuation de l'incidence et des effets de la pauvreté, il faut aussi, pour que ces dépenses contribuent à une croissance soutenue et accélérée et à l'augmentation du revenu par tête, qu'elles soient accompagnées de nouveaux investissements dans la capacité de production réelle et dans des infrastructures appropriées.

Será preciso aumentar considerablemente los recursos de todas las fuentes, incluidos los recursos internos, la asistencia oficial para el desarrollo y otros recursos, para que los países en desarrollo puedan alcanzar las metas y los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los enunciados en la Declaración del Milenio16 y en el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo)5;
Il faudra augmenter sensiblement les ressources, quelles qu'en soient les sources de financement, notamment les ressources nationales et l'aide publique au développement, si l'on veut que les pays en développement puissent atteindre les objectifs et buts de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire16 et dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable(Plan de mise en œuvre de Johannesburg5);

A medida que la humanidad crece más la necesidad de traducciones precisas aumentará, y la traducción automática sigue siendo décadas lejos de manejar esta.
Comme l'humanité grandit plus près la nécessité pour des traductions précises augmentera, et traduction automatique est encore des décennies loin de cette manipulation.

Los movimientos suaves y precisos aumentan la confianza del operador y suponen una mayor eficiencia.
Ses mouvements souples et précis renforcent la confiance de l'opérateur, contribuant à rehausser l'efficacité.

Comment utiliser "preciso aumentar" dans une phrase en Espagnol

cuando se añade bentonita es preciso aumentar la cantidad de agua.

25 meL-1 ser preciso aumentar el nivel del magnesio hasta 6.

Es preciso aumentar la financiación, pese a la situación económica actual.?

Es preciso aumentar el apoyo en recursos que la haga más autónoma.

Quizás es preciso aumentar el nivel de nitrógeno para compensar esta merma.

Es preciso aumentar la productividad, reducir la informalidad y ordenar la normatividad.

Para conseguirlo, es preciso aumentar la eficacia de la cadena de suministro.

Por ello puede ser que sea preciso aumentar hasta los 500 gr.

Mientras que aumenta la turbiedad es preciso aumentar la dosis de coagulante.

Si se quiere luchar contra el cambio climático, es preciso aumentar esa capacidad".

Comment utiliser "nécessaire d'augmenter, nécessaire d'accroître, nécessaire de renforcer" dans une phrase en Français

En fonction des besoins antalgiques supplémentaires et de l état douloureux de l enfant, il peut être nécessaire d augmenter la posologie.

Dans un contexte de réduction des consommations unitaires, il est donc plus que jamais nécessaire d accroître les efforts de développement et de fidélisation.

En particulier, il est nécessaire d augmenter de façon substantielle les publications relatives au marketing ethnique et à la distribution dans des revues.

Pour y parvenir, il est nécessaire d augmenter un peu le rythme et d associer aux précédents exercices des séances qui brûlent la graisse.

Il devient nécessaire de renforcer les connaissances des clercs.

Pour cette raison, il est nécessaire de renforcer les défenses.

Il peut être nécessaire d augmenter le temps par défaut sur des serveurs très occupés.

Il est ( ) nécessaire d accroître la capitalisation des petites exploitations familiales et des ateliers de transformation.

Avec un dollar sous la parité, est-ce encore nécessaire d augmenter la productivité?

Près d un tiers (32%), enfin, considèrent qu il est nécessaire d augmenter le taux de cotisation des fonctionnaires.