Exemples d'utilisation de Problema se debe en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La enormidad que alcanza el problema se debe a la intransigencia israelí.
L'ampleur du problème tient à l'intransigeance d'Israël.Este problema se debe solucionar en cooperación con las administraciones públicas locales.
Ce problème doit être réglé en coopération avec les administrations locales.No obstante, precisa que este problema se debe considerar teniendo en cuenta las normas internacionales existentes.
Il précise toutefois que ce problème doit être traité en tenant compte des normes internationales existantes.El problema se debe, pues en lo fundamental, a la insuficiente capacidad para traducir.
La privación del sueñoes una gran parte del problema se debe al alto ritmo de vida que causa la falta de tiempo para conseguir el sueño que necesitamos.
La privation de sommeilCombinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un gran problemael principal problemael único problemael mismo problemael verdadero problemaproblemas derivados
el mayor problemael grave problemacomplejos problemasel segundo problema
Plus
Este problema se debe a la escasez de recursos por la demora en los pagos de las cuotas.
Ce problème est dû au déficit de trésorerie résultant des retards observés dans le paiement des quotes-parts.El Sr. de GOUTTES, apoyado por la Sra. ZOU,piensa que el problema se debe a que el párrafo 5 se encuentra en la sección de las conclusiones relativa a los obstáculos para la aplicación de la Convención.
De GOUTTES, appuyé par Mme ZOU, pense que le problème est dû au fait que le paragraphe 5 se trouve dans la section des conclusions qui concerne les entraves à la mise en oeuvre de la Convention.Este problema se debe básicamente a que la educación intercultural bilingüe no ha sido desarrollada e implementada.
Ce problème est dû au fait que l'éducation interculturelle bilingue n'a Donde el estrés se cree quees la raíz de la atención problema se debe tomar para disipar cualquier preocupación de que el paciente tiene sobre su condición, el tratamiento y el pronóstico de la enfermedad de Lyme.
Lorsque le stress est pensé pour être àl'origine de la prise en charge problème devraient être prises pour apaiser les préoccupations que le patient a plus de leur condition, le traitement et pronostic de la maladie de Lyme.Este problema se debe a que la mayoría de la piel bacterianas enfermedades por estafilococos aureus y los estreptococos.
Ce problème est dû que la plupart des bactérienne de la peau maladies par Staphylococcus aureus et de streptocoques.Las ONG señalan que ese problema se debe al plazo excesivamente breve(24 horas) impuesto entre el momento en que se toma la decisión de enjuiciar al detenido y su audiencia.
Les ONG précisent que ce problème est dû au délai excessivement court- vingt-quatre heures- imposé entre le moment où la décision de poursuivre le détenu Este problema se debe en parte a la falta de una representación efectiva de las PYMES en el proceso de formulación de la política oficial.
Le problème tient en grande partie à un manque de représentation effective des PME dans le processus d'élaboration des politiques.Arreglo de errores 502- General Este problema se debe a una pobre comunicación IP entre ordenadores back-end, posiblemente incluyendo el servidor web en el sitio que usted está tratando de visitar.
Correction des erreurs 502- généralités Ce problème est dû à la mauvaise communication IP entre les ordinateurs principaux, incluant potentiellement le serveur Web sur le site que vous essayez de visiter.El problema se debe en parte a una mala alimentación y en parte a un estilo de vida sedentario en el que no se realiza ningún esfuerzo físico.
Le problème est dû tantôt à une alimentation déséquilibrée tantôt à la sédentarité, tout effort physique El problema se debe en parte a la falta de claridad de los objetivos de los programas y a una definición insuficiente de los indicadores del desempeño.
Le problème s'explique en partie par le manque de clarté des objectifs de programmes et l'imprécision des indicateurs de performance.El problema se debe fundamentalmente a la antigüedad de las construcciones y los equipos, y la prolongada infrautilización de la flota a causa del bloqueo en Novi Sad.
Ce problème s'explique notamment par la vétusté des constructions et des équipements et par la longue sous-utilisation due au blocage à Novi Sad.El problema se debe a los campos electromagnéticos débiles del entorno cercano a la Tierra, los llamados factores biotrópicos de la actividad heliogeomagnética.
Le problème tient aux faibles champs électromagnétiques, dits facteurs biotropiques d'activité hélio-géomagnétique, qui existent dans l'environnement proche de la Terre.Este problema se debe a una pobre comunicación IP entre ordenadores back-end, posiblemente incluyendo el servidor web en el sitio que usted está tratando de visitar.
Ce problème est dû à la mauvaise communication IP entre les ordinateurs principaux, incluant potentiellement le serveur Web sur le site que vous essayez de visiter.El problema se debe en parte a que las autoridades no comprenden la función decisiva que desempeñan los defensores de los derechos humanos en un sistema democrático.
Le problème tient en partie au fait que les autorités ne saisissent pas toutes le rôle crucial joué par les défenseurs des droits de l'homme dans un régime démocratique.Este problema se debe tratar imperativamente a escala europea, ya que el fraude(que se está organizando) se apoya en sistemas que sobrepasan las fronteras.
Ce problème doit impérativement être traité à l'échelle européenne car la fraude, qui est en train de s'organiser, s'appuie sur des systèmes transfrontaliers.En caso, el problema se debe a falta de códec, a continuación, puede descargar e instalar el códec correspondiente para resolver el archivo MP4 no muestra problema de vídeo.
Dans le cas où le problème est dû au codec manquant, vous pouvez télécharger et installer le codec pertinent pour résoudre le fichier MP4 ne présentant pas de Consideramos que el problema se debe solucionar sobre la base de la definición de un estatuto especial para la región de la Transnistria, preservando al mismo tiempo la integridad territorial de la República de Moldova.
Le problème doit selon nous être réglé sur la base de la définition du statut spécifique de la région de Transnistrie tout en préservant l'intégrité territoriale de la République de Moldova.Sin embargo, si el problema se debe a cataratas, cirugía de la catarata se puede utilizar para eliminar las cataratas, y restablecer así la visión del color.
Daltonisme génétiques ne peuvent généralement pasAl contrario, el problema se debe exclusiva mente al overfishing y sobre eso es sobre lo que hay que insistir, conservando un habitat ideal a fin de que esas poblaciones puedan mantenerse en equilibrio en su mar co natural.
Le problème est dû au contraire à Yoverfishing et c'est sur ce point qu'il faut insister, en conservant un habitat idéal afin que ces populations puissent se maintenir en équilibre dans leur contexte naturel.El problema se debe principalmente al hecho de que, en cada grupo geográfico, varios países grandes suelen competir con mayor frecuencia por un puesto en el Consejo de Seguridad, con lo cual apartan a los países pequeños.
Le problème tient principalement au fait qu'au sein de chaque groupe géographique, plusieurs grands pays tendent à être candidats beaucoup plus souvent à un siège du Conseil de sécurité, évinçant ainsi les petits pays.Nous Este problema se debe en parte al hecho de que la financiación de la OIMT se ha limitado a un número relativamente reducido de miembros(sólo cuatro donantes principales) y no se ha investigado plenamente la posibilidad de utilizar fuentes externas.
Ce phénomène s'explique en partie par le spectre relativement étroit des pays pourvoyeurs de fonds au sein de l'OIBT(seuls quatre pays membres grands bailleurs de fonds), et par le fait que les sources extérieures n'ont pas été pleinement explorées.El problema se debe en gran manera al incumplimiento por parte de las autoridades de las leyes vigentes y a la ausencia de una nueva ley de ciudadanía que regule la adquisición y pérdida de la ciudadanía yugoslavaVéanse los párrafos 115 y 183.
Le problème est dû essentiellement au fait que les autorités n'ont pas respecté la législation existante et à l'absence d'une nouvelle loi sur la citoyenneté qui permettrait de réglementer l'acquisition et la perte de la citoyenneté yougoslave Voir les paragraphes 115 et 183.El problema se debe también en parte a la falta de concentración o de un marco normativo integrado, ya que existen numerosas instituciones oficiales que se ocupan de las PYME, y cada una de ellas influye en favor de sus pretensiones o de sus intereses creados.
Le problème tient également à un phénomène de dispersion des énergies, ou à l'absence de cadre directeur intégré, s'expliquant par la multiplicité des institutions officielles qui s'occupent des PME, chacune mettant en avant ses propres revendications ou ses propres intérêts.
