Exemples d'utilisation de Procederse en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Asimismo, debería procederse al estudio de las agrupaciones forestales.
Il conviendrait également de procéder à une étude Lamentamos que, pese a todos los esfuerzos que se han hecho, tenga que procederse a la votación en la Quinta Comisión.
Nous regrettons que malgré tous ces efforts, il ait fallu procéder à un vote à la Cinquième Commission.Como excepción, puede procederse a un registro nocturno en caso de que un retraso entrañase peligro.
La perquisition peut avoir lieu la nuit à titre exceptionnel s'il peut être dangereux de la retarder.Antes de presentar informes a la CP/RP debe procederse a la verificación interna18;
Des vérifications internes doivent être effectuées avant la présentation de rapports à la COP/MOP18;Debía procederse con cuidado para que ninguna enmienda a esta redacción debilitara el principio.
Aussi fallait-il veiller à ce que tout amendement apporté au libellé employé n'affaiblisse pas ce principe.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
se han adoptado medidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
general véase
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
Plus
En cualquier procedimiento ante la Oficina, podrá procederse en particular a las siguientes diligencias de instrucción.
Dans toute procédure devant l'Office, les mesures d'instruction suivantes peuvent notamment être prises.No podrá procederse al traslado hasta que sean firmes el fallo condenatorio y la pena.
Le transfèrement ne peut avoir lieu tant que la décision sur la condamnation ainsi que celle sur la peine ne sont pas devenues définitives.Una comparación entre el trato otorgado en el plan a los acreedores ylo que percibirían de procederse a la liquidación;
Une comparaison du traitement accordé aux créanciers par le plan etde ce qu'ils recevraient en cas de liquidation;Del artículo 73 se desprende que debe procederse al interrogatorio de todo sospechoso que hubiere sido detenido.
Il découle de l'article 73 qu'un suspect qui a été arrêté doit être conduit dans un lieu d'interrogatoire.También pueden emplearse esposas si un reclusose niega a ser registrado y no puede procederse al registro de otra forma.
Il peut en être également fait usage siun détenu refuse de se laisser fouiller et s'il n'existe pas d'autre moyen de le faire.En los próximos días debería procederse al traslado de detenidos a los depósitos de Kabuga y Rwandex.
Des transferts de détenus devraient avoir lieu, dans les jours à venir, vers les sites des Entrepôts Kabuga et de Rwandex.Cuando se trate de envases cerrados oficialmente,sólo oficialmente o bajo control oficial podrá procederse a uno o varios nuevos cierres.
Lorsqu'il s'agit des emballages fermés officiellement,il ne peut être procédé à une ou plusieurs nouvelles fermetures qu'officiellement ou sous contrôle officiel.Deberá procederse en todos los casos al cumplimiento de las formalidades previstas en el apartado 2 del artículo 290.
Dans tous les cas, il doit être procédé à l'accomplissement des formalités prévues à l'article 290 paragraphe 2.Además, cuando expira el plazo de detención, debe procederse obligatoriamente al examen médico de la persona arrestada.
De plus,à l'expiration du délai de garde à vue, il est obligatoirement procédé à l'examen médical de la personne gardée à vue.No puede procederse a ninguna visita domiciliaria sino en los casos fijados por la ley y en la forma que la ley establece.
Aucune visite domiciliairene peut avoir lieu sauf dans les cas fixés par la loi et dans les formes qu'elle prescrit.Salvo el caso previsto en el artículo57, deberá procederse al interrogatorio del inculpado en un plazo de 72 horas desde su detención.
Hors le cas prévu à l'article 57,il doit être procédé, dans les 72 heures de son incarcération, à l'interrogatoire de l'inculpé.Debería procederse también sin mayor demora al intercambio de embajadores entre la República Democrática del Congo y sus vecinos.
Il devrait également être procédé à un échange d'ambassadeurs entre la République démocratique du Congo et ses voisins sans plus de retard.Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1,no podrá procederse a la fiscalización de la competencia del tribunal del Estado miembro de origen.
Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1,il ne peut être procédé au contrôle de la compétence des juridictions de l'État membre d'origine.Debiera procederse a una profunda reforma de sus procedimientos, incluido el veto, y a una ampliación de sus miembros permanentes y no permanentes.
Nous devons procéder à une profonde réforme de ses procédures, notamment le droit de veto, et à une augmentation du nombre de ses membres permanents et non permanents.Mientras tanto, la persistencia de las milicias plantea una grave amenaza a la seguridad ydebería procederse sin demora a su desarme y desmantelamiento.
D'autre part, le fait que les milices poursuivent leurs activitésmenace sérieusement la sécurité et il faut donc les désarmer et les démanteler sans attendre.Por lo tanto, debe procederse con cautela al evaluar las variaciones regionales y mundiales a lo largo del tiempo;
Il conviendra donc de procéder avec prudence lors de l'évaluation des changements régionaux et mondiaux survenus au fil du temps;Suministrar directamente la información al Procurador General de la Nación cuando a juicio de la Unidad deAnálisis Financiero deba procederse a una investigación por parte del Ministerio Público.
Communiquer directement des renseignements au Procureur général de la Nation quand elle estime qu'il faut quele ministère public procède à une enquête;Después de la trituración, puede procederse a la separación material de los distintos metales y los no metales.
Le déchiquetage peut être suivi d'une séparation en plusieurs étapes des différents types de métaux et de matériaux non métalliques.Asimismo, debe procederse a la aprobación legislativa y ratificación del Convenio Nº 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes.
De même, le Guatemala doit procéder à l'approbation législative et à la ratification de la Convention No 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.Señor Fabre-Aubrespy, efectivamente, habría podido procederse de ambas maneras, pero me parece que la votación ha sido muy clara para todo el mundo.
Monsieur Fabre-Aubrespy, effectivement, on aurait pu procéder de deux façons, mais il me semble que le vote a été très clair pour tout le monde.Podrá procederse a una contratación directa cuando las características particulares de un suministro lo justifiquen y especialmente si se trata de un suministro realizado a título experimental.
Il peut être procédé à une entente directe lorsque les caractéristiques particulières d'une fourniture le justifient et notamment s'il s'agit d'une fourniture opérée à titre expérimental.Dado el carácter general de esta reserva,no puede procederse a una evaluación definitiva sobre su admisibilidad en virtud del derecho internacional sin una ulterior aclaración.
Vu le caractère général de cette réserve, il n'est pas possible, en l'absence de plus amples éclaircissements, de déterminer si elle est recevable au regard du droit international.De no procederse al pago íntegro de los servicios solicitados en el período y forma establecidos en el apartado 4.1 de las presentes Condiciones Generales Esquiades. com queda facultado para proceder a la anulación automática de la reserva.
De ne pas procéder au paiement intégral des services sollicités dans le délai et les conditions énoncées au précédent paragraphe 4.1 des Conditions Générales Esquiades. com est autorisé à procéder à l'annulation automatique de la réservation.En tal caso deberá procederse a una nueva evaluación del riesgo de exposición, de conformidad con el apartado 2 del artículo 3.
Dans ce cas, il est procédé à une nouvelle évaluation du risque d'exposition conformément à l'article 3 paragraphe 2.Además, debería procederse a una reforma general de los sistemas financiero, monetario y comercial internacionales dentro de un plazo concreto.
Il faudrait également procéder à une réforme globale des systèmes financiers, monétaires et commerciaux internationaux, et ce, dans des délais précis.
