Exemples d'utilisation de Procedimientos de cálculo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Estas iniciativas han puesto en marcha actividades encaminadas a mejorar las definiciones,los métodos de recopilación y los procedimientos de cálculo.
Ces initiatives sont à l'origine des efforts visant à améliorer les définitions,les méthodes de collecte et les procédures d'estimation.Ambos procedimientos de cálculo nos han de llevar forzosamente a la misma cifra, que será el resultado de ese impuesto en el ejercicio.
Ces deux méthodes de calcul doivent forcément nous conduire au même chiffre, qui correspond au montant Por ello, hubo que examinar diversas cuestiones estadísticas relativas tanto a la disponibilidad de los datos delnuevo país incorporado como a los procedimientos de cálculo de los agregados del conjunto.
Il a donc fallu traiter un certain nombre En este contexto se utilizan procedimientos de cálculo preliminar de la desgasificación, por ejemplo en forma de cantidad de gas desprendido m3gas/t de carbón extraído.
Les méthodes de calcul pré visionnel utilisées expriment notamment le dégagement gazeux sous forme d'émission El examen anual de los datos transmitidos en el marco del artículo 3 y de las informaciones transmitidas en el marco de los artículos 4 y 5,relativas a las fuentes estadísticas y a los procedimientos de cálculo del PNBpm y de sus elementos componentes.
L'examen, chaque année, des données transmises dans le cadre Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
políticas y procedimientosnuevos procedimientosel nuevo procedimientoel mismo procedimientorelativas al procedimiento
las políticas y procedimientosun nuevo procedimientorelativa a un procedimientoel procedimiento extranjero
el presente procedimiento
Plus
Utilisation avec des verbes
el procedimiento previsto
procedimientos establecidos
al procedimiento establecido
al procedimiento previsto
el procedimiento contemplado
simplificar los procedimientosincoar el procedimientoestablecer procedimientosal procedimiento contemplado
mejorar los procedimientos
Plus
Utilisation avec des noms
la ley de procedimientoel procedimiento de codecisión
el procedimiento de conciliación
el procedimiento de seguimiento
procedimientos de contratación
el procedimiento de asilo
el procedimiento de examen
el procedimiento de insolvencia
el procedimiento de cooperación
información sobre los procedimientos
Plus
Habría que revisar los sistemas y procedimientos de cálculos del presupuesto y control presupuestario para asegurar que las asignaciones financieras y los gastos efectivos reflejan claramente las consignaciones(véase párr. 37);
Il faudrait réexaminer les systèmes et procédures de prévision et Habida cuenta de esto, se trasladará de Nueva York a Ginebra, por un plazo de hasta cuatro meses, a un funcionario superior del cuadro de servicios generales para queenseñe al personal de Ginebra los procedimientos de cálculo de las prestaciones de jubilación.
Pour ce faire, un agent des services généraux El grupo de trabajo había examinado varios procedimientos de cálculo e incorporación de impuestos y había propuesto cambios en los coeficientes de ponderación utilizados para incorporar los datos impositivos, en la determinación de las deducciones impositivas y en las técnicas de regresión.
Le groupe El Reglamento presente, que ha sido mejorado con las enmiendas presentadas por el Parlamento, aumenta los poderes de la Comisión y de Eurostat, tanto para definir y certificar la calidad de los datos estadísticos como para verificar ynormalizar los procedimientos de cálculo.
Le présent règlement, qui a été amélioré par les amendements proposés par le Parlement, accorde plus Como Parlamento, hemos dicho por aplastante mayoría: sí, queremos interna lizar los costes externos,pero necesitamos procedimientos de cálculo para todas las modalidades de transporte, no sólo siempre para los camiones, pues un hermoso tren genera también suciedad y mido, y algunas aeronaves también.
En tant que Parlement, nous avons dit à l'écrasante majorité: oui, nous voulons assimiler les coûts externes,mais nous avons besoin de méthodes de calcul pour tous les modes Si la Comisión comprobare la existencia de anomalías o incoherencias en las informaciones que le sean comunicadas por los Estados miemros, podrá pedir a los Estados miembros que lepermitan tener conocimiento de los procedimientos de cálculo o de evaluación en los que se basan las informaciones agregadas.
Si la Commission constate, dans les informations qui lui sont communiquées par les États membres, l'existence d'anomalies ou d'incohérences, elle peut demander aux États membres La aplicación de este derecho seefectuará de conformidad con las normas y procedimientos de cálculo siguientes:- La cuantía de los recursos suficientes que sobrepasen la mera subsistencia se fijará, en función del nivel de vida y del nivel de precios en el Estado miembro de que se trate, para diferentes tipos y tamaños de unidad familiar.
La mise en œuvre Determinar la reducción de las emisiones de las fuentes 3[y/o los incrementos de la absorción por los sumideros]3 basándose en los datos y la información utilizados conforme a el apartado a y, si procede, obtenidos por aplicación de el apartado b y/ o c[,siguiendo los procedimientos de cálculo que figuren en el documento de diseño de el proyecto aprobado2]4.
Déterminer la réduction des émissions par les sources3[et/ou les renforcements des absorptions par les puits]3 d'après les données et informations utilisées dans l'examen mentionné à l'alinéa a et, le cas échéant, obtenues par les moyens envisagés aux alinéas b et/ou c[,à l'aide des procédures de calcul figurant dans le descriptif Examinar y determinar la reducción de las emisiones de las fuentes[y/o los incrementos de la absorción por los sumideros] basándose en los datos y la información utilizados según el apartado a y, si procede, obtenidos con arreglo a el apartado b y/ o c,siguiendo procedimientos de cálculo congruentes con los datos y la información utilizados según el apartado a y, si procede, obtenidos con arreglo al apartado b y/o c, siguiendo procedimientos de cálculo congruentes con los que figuren en los documentos de diseño del proyecto validado2;
Examiner et déterminer la réduction des émissions par les sources[et/ou le renforcement des absorptions par les puits] d'après les données et informations utilisées pour l'examen mentionné à l'alinéa a et, s'il y a lieu, obtenues grâce aux opérations b et/ou c,en recourant à des procédures de calcul conformes à celles figurant dans les descriptifs Y un decreto del Ministerio de Salud y Bienestar Social de 1993/ Decreto del Ministerio de Salud y Bienestar Social de 5 de agosto de 1993 sobre las condiciones generales y procedimientos de celebración y determinación de convenios sobre laprestación de servicios sanitarios y los procedimientos de cálculo y fijación de los honorarios respectivos.
Et une ordonnance du Ministère Si la OECE comprobara que existen anomalías o incoherencias estadísticamente significativas en los datos comunidados en aplicación de la presente Directiva, podrá solicitar a los Estados miembros que sean puestos en su conocimiento de formadesagregada los datos pertinentes, así como los procedimientos de cálculo o de evaluación en los que se basen los datos presentados en forma de agregados estadísticos, para evaluar, o incluso rectificar, toda información que se haya juzgado anormal.
Lorsque l'OSCE constate des anomalies ou des incohérences statistiquement significatives dans les données communiquées au titre Decreto del Ministerio de Salud y Bienestar Social de 5 de agosto de 1993 sobre las condiciones generales y procedimientos de concertación y determinación de los convenios sobre laprestación de servicios sanitarios y los procedimientos de cálculo y fijación de los honorarios respectivos Gaceta Oficial Nº 76, texto 363.
Ordonnance du Ministre Examinará y determinará la reducción de las emisiones por las fuentes y/o el incremento de la absorción por los sumideros basándose en los datos y la información utilizados conforme a el apartado a y obtenidos por aplicación de el apartado b y/ o c, según corresponda,siguiendo procedimientos de cálculo congruentes con los que figuren en los documentos de proyectos registrados;
Examine et détermine la réduction des émissions par les sources et/ou les renforcements des absorptions par les puits sur la base des données et informations utilisées aux fins Examinará los resultados de la vigilancia y determinará la reducción de las emisiones antropógenas por las fuentes[ y/ o el incremento de la absorción antropógena por los sumideros] basando se en los datos y la información utilizados conforme a el inciso a y obtenidos por la aplicación de los incisos b y/ o c, según proceda,siguiendo procedimientos de cálculo congruentes con los que figuren en los documentos de diseño de el proyecto registrados;
Examine les résultats des activités El método de determinación de los umbrales superior e inferior de evaluación de los contaminantes fijados en la mencionada Directivadebe modificarse para aclarar el procedimiento de cálculo.
Il convient Asimismo, simplifica el procedimiento de cálculo y notificación de las reservas mínimas artículo 5 del Reglamento.
En outre, il allège la procédure de calcul et Además, se está trabajando en un nuevo informe técnico para cálculos de ejemplo con el fin de explicar el procedimiento de cálculo.
De plus, le groupe travaille sur un nouveau Rapport Technique avec Por vivienda social se entienden las viviendas municipales alquiladas sin fineslucrativos con arreglo al procedimiento de cálculo de la renta establecido por el Gobierno que están destinadas a las personas y familias de bajos ingresos en las condiciones establecidas por la ley.
Les logements sociaux sont des logements sans but lucratifofferts par les municipalités conformément aux procédures de calcul También se racionalizó el procedimiento de cálculo con miras a que el sistema reflejara mejor las medidas relacionadas con la protección de los hijos en la legislación nacional en materia fiscal y social.
La simplification Es necesario que la Junta de Supervisión del Organismo de Bienes Raíces de Kosovo defina y apruebe el procedimiento de cálculo y prestación de indemnizaciones monetarias para reclamaciones contrapuestas relativas a inmuebles residenciales que hayan prosperado.
L'élaboration et l'approbation Además, se está trabajando en un nuevo informe técnico para cálculos de ejemplo con el fin de explicar el procedimiento de cálculo. Agradecemos la visita del grupo de trabajo ISO y para nosotros será un placer seguir colaborando de forma activa y con éxito dentro del grupo de trabajoPREMIO INDUSTRIAL- BEST OF 2013!Martes, 30.
De plus, le groupe travaille sur un nouveau Rapport Technique avec Uno de los principales logros delproyecto es desarrollar un procedimiento de cálculo para la estimación de daños sísmicos en las zonas portuarias, desarrollado a partir de la definición de la amenaza sísmica, teniendo en cuenta tanto los efectos de sitio y el potencial de la riesgo de licuefacción.
Une des principales réalisations duprojet est 
