Que Veut Dire PROCEDIMIENTOS DE CUMPLIMIENTO en Français - Traduction En Français

• procédures de conformité
• procédures d'application
• procédures de contrôle du respect
• des procédures de contrôle du respect

Exemples d'utilisation de Procedimientos de cumplimiento en Espagnol et leurs traductions en Français

IV. Preparación y aprobación de procedimientos de cumplimiento.
IV. Élaboration et adoption des procédures de respect.

Las Partes aprobaron los procedimientos de cumplimiento y decidieron comenzar el examen de una posible enmienda al Protocolo sobre cumplimiento..
Les Parties ont adopté les procédures de contrôle de l'application et ont décidé d'entamer l'examen d'un amendement éventuel au Protocole concernant le contrôle de l'application.

Cuando procediese, se debería emplear una combinación de diversos métodos de verificación y otros procedimientos de cumplimiento.
Il faudrait utiliser, le cas échéant, une combinaison de plusieurs méthodes de vérification ainsi que d'autres procédures d'exécution.

En 2009 y 2010, se actualizaron los procedimientos de cumplimiento de la organización.
En 2009 et 2010, cette fédération a actualisé ses procédures d'application.

BRASIL, ARGENTINA y CANADÁ hicieron énfasis en el papel de apoyo del Comité y la naturaleza conciliatoria de los procedimientos de cumplimiento.
Le BRÉSIL, l'ARGENTINE et le CANADA ont souligné le rôle de support du Comité et la nature non orientée vers la confrontation des procédures de conformité.

Las partes en estos acuerdos no han conseguido adoptar procedimientos de cumplimiento, a pesar de que llevan años negociando.
Les Parties à ces conventions ont été incapables d'adopter des procédures de contrôle du respect en dépit d'années de négociations.

Este enfoque puede no respaldar los vínculos directos entre el mecanismo financiero de un acuerdo y sus procedimientos de cumplimiento.
Cette approche n'a pas l'avantage de faciliter l'établissement de liens directs entre le mécanisme de financement et les procédures de contrôle du respect établis par la convention.

Ii Reducción del tiempo necesario para preparar planes, manuales y procedimientos de cumplimiento de los mandatos en la etapa inicial de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Ii Réduction du délai de production des plans, manuels et procédures pour la mise en œuvre des mandats au démarrage des opérations de maintien de la paix.

Las Partes también discutieron las propuestas de enmiendas relacionadas con el Artículo 9.1 y 9.2 del Protocolo, sobre la revisión del Protocolo, los privilegios e inmunidades, procedimientos de cumplimiento y entrada en vigor.
Les parties ont également débattu des propositions d'amendement relatives aux Articles 9.1 et 9.2 du Protocole sur l'examen du Protocole, les privilèges et les immunités, les procédures de conformité, et l'entrée en vigueur.

Fairtrade ha elaborado sus propias normas, procedimientos de cumplimiento y herramientas de auditoría sobre el trabajo infantil, de conformidad con los convenios pertinentes de la OIT.
La Fairtrade Foundation a élaboré ses propres normes, procédures de conformité et outils de vérification concernant le travail des enfants, conformément aux conventions pertinentes de l'Organisation internationale du Travail OIT.

Aunque los Acuerdos de Marrakech también incluían un acuerdo para establecer un comité de cumplimiento, no se ha determinado aún la forma jurídica que han de adoptar los procedimientos de cumplimiento.
Bien que les accords de Marrakech prévoyaient la création d'un comité de contrôle de l'application, les modalités juridiques de l'adoption des procédures de contrôle de l'application n'avaient pas été arrêtées.

Los procedimientos de cumplimiento y sus connotaciones políticas se convirtieron en el elemento sustancial dominante de las discusiones, y se puede esperar que tengan un papel importante en la próxima reunión del Comité en abril de 2012.
Les procédures de respect des dispositions se sont révélées être le sujet dominant et politiquement délicat des discussions, et il est à prévoir qu'elles occuperont une place significative dans la prochaine réunion du Comité, prévue en avril 2012.

Para resolver este problema, muchos acuerdos ambientales multilaterales incluyen las que se conocen como"cláusulas de habilitación", que obligan a los órganos rectores de esos acuerdos a preparar y a adoptar procedimientos de cumplimiento cuando el acuerdo entra en vigor.
Pour résoudre ce problème, de nombreux accords multilatéraux sur l'environnement comprennent des> qui engagent l'organe directeur de la convention à élaborer et adopter la procédure de contrôle du respect après l'entrée en vigueur de l'accord.

Para agilizar los procedimientos de cumplimiento de tales solicitudes en casos relacionados con delitos de carácter terrorista, se ha llegado a un acuerdo con los representantes de algunos países sobre el nombramiento por ambas partes de un coordinador sobre cuestiones relativas a la cooperación en esta esfera.
Pour accélérer la procédure d'exécution des demandes concernant des affaires liées à des infractions au caractère terroriste, des accords ont été conclus avec les représentants de divers pays pour désigner conjointement un coordonnateur chargé de la coopération dans ce domaine.

En una observación de 1997, la Comisión tomó nota con interés de la aprobación de la Ley No.393 de 1997 sobre procedimientos de cumplimiento y pidió al Gobierno que le informara si se podían entablar acciones con arreglo a esta Ley por actos de discriminación en el empleo y la ocupación.
Dans une observation formulée en 1997, la Commission a noté avec intérêt l'adoption de la loi No 393 de 1997 sur les procédures d'application et a demandé au Gouvernement de lui indiquer si, en vertu de cette loi, des plaintes pouvaient être portées pour discrimination dans l'emploi et la profession.

A través de los procedimientos de cumplimiento y verificación establecidos, el Tratado desempeña una función singular en promover el establecimiento de un marco de confianza mutua en lo que respecta a la utilización de la energía nuclear exclusivamente con fines pacíficos por los Estados partes.
Grâce notamment aux procédures d'application et de vérification qu'il contient, le Traité joue un rôle unique pour ce qui est de renforcer le cadre nécessaire de confiance mutuelle dans l'utilisation de l'énergie nucléaire par les États parties à des fins exclusivement pacifiques.

Por esas razones, puede ser contraproducente la utilización del procedimiento del texto del artículo 13 como punto de referencia para el establecimiento de los procedimientos de cumplimiento en el marco de la Convención Alianza de los Estados Insulares Pequeños.
C'est pourquoi c'est risquer d'aller à l'encontre du but recherché que d'utiliser le texte de la procédure de l'article 13 comme point de référence pour la conception de procédures de respect des dispositions en vertu de la Convention. Association des petits Etats insulaires.

Que elaborara un conjunto de procedimientos de cumplimiento que permitiera que los Estados Miembros siguieran de cerca la actuación profesional y las tareas de que son responsables: i los coordinadores residentes y los coordinadores de asuntos humanitarios; ii los organismos conexos de asistencia humanitaria en apoyo de la elaboración de planes y programas nacionales de preparación, recuperación y reconstrucción; y.
De mettre au point un ensemble de procédures de conformité qui permettraient aux États Membres de suivre les résultats et de déterminer les responsabilités: i des coordonnateurs résidents et coordonnateurs de l'aide humanitaire; et ii des organismes humanitaires connexes, afin d'aider à l'élaboration de plans et de programmes nationaux de planification préalable, de relèvement et de reconstruction; et.

El Grupo de Expertos recomienda que el Comité aliente a los Estados Miembros a emprender iniciativas de divulgación, dirigidas en particular a las pequeñas y medianas empresas, con el fin de que establezcan procedimientos de cumplimiento apropiados que les permitan observar las obligaciones enunciadas en las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Le Groupe recommande que le Comité encourage les États Membres à entreprendre des actions de sensibilisation, particulièrement à l'intention des petites et moyennes entreprises, en vue d'établir des procédures d'application appropriées qui permettent de satisfaire aux obligations découlant des résolutions du Conseil de sécurité.

Un problema que se plantea reiteradamente al preparar y adoptar los procedimientos de cumplimiento de un acuerdo ambiental multilateral es que a menudo los Estados prefieren no examinarlos hasta que saben cuál será el contenido definitivo del acuerdo; sin embargo, como es raro que se conozca el contenido definitivo antes de que concluyan las negociaciones, a menudo no queda tiempo para negociar y aprobar procedimientos de cumplimiento.
De façon récurrente, l'élaboration et l'adoption des procédures de contrôle du respect d'un accord multilatéral sur l'environnement se heurtent au fait que les États préfèrent souvent ne pas les examiner avant de connaître le contenu final de l'accord; ce dernier étant rarement connu avant la conclusion des négociations, le temps alloué à la négociation des procédures de contrôle du respect est souvent très limité.

Las leyes de Papua Nueva Guinea cumplen el párrafo 1 del artículo 27 de la Convención; desde hace algún tiempo en la legislación interna se vienen aplicando disposiciones relativas a las órdenes de pagos de pensiones alimenticias, pero los procedimientos de cumplimiento son complicados y están sujetos a disposiciones detalladas.
La législation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée est conforme au paragraphe 1 de l'article 27 de la Convention. Le droit interne contient depuis un certain temps déjà des dispositions réglementant les pensions alimentaires, mais les procédures d'application des ordonnances rendues à cette fin sont complexes et font l'objet des dispositions détaillées.

Indicadores que permitan decidir qué órgano está facultado para velar por que ninguna entidad esté sometida a más de una investigación o conjunto de procedimientos de cumplimiento por la misma infracción a menos que varios órganos ejerzan distintas funciones o impongan diferentes sanciones en relación con el emisor;
Mise au point d'indicateurs permettant de déterminer quelle partie devrait exercer ses prérogatives afin de veiller à ce que les entités concernées ne fassent pas l'objet de plus d'une enquête ou de plus d'une procédure exécutoire pour la même infraction, à moins qu'il ne soit légitime que les deux organismes en question exercent des pouvoirs différents ou imposent des peines différentes à l'auteur de l'infraction;

Además, la mayor parte de los demás que facilitará el flujo de mercancías es independientemente medidas de facilitación de otros oficios, como la integración de los procedimientos aduaneros, forma una unión ASEAN Ventanilla Única, mejorar continuamente Precios Común eficaces preferenciales(CEPT) Reglas de Origen como Tata forma de aprobación operacional, y la armonización de normas y procedimientos de cumplimiento.
En outre, la partie principale des autres qui facilitera la circulation des marchandises est indépendamment des mesures de facilitation autres métiers tels que l'intégration des procédures douanières, forme une jonction ASEAN guichet unique, d'améliorer continuellement Tarifs préférentiel effectif commun(CEPT) les règles d'origine que Tata façon d'approbation opérationnelle, et l'harmonisation des normes et des procédures de conformité.

Se están adoptando medidas importantes hacia la consecución de este objetivo, especialmente la creación de una Junta Europea de Riesgo Sistémico(JERS), que cerrará la brecha actual en materia de supervisión macro-prudencial del sistema financiero, pero es fundamental avanzar mediante propuestas que fortalezcan el Pacto de Estabilidad y Crecimiento para garantizar la consolidación presupuestaria y, además, abordar otros desequilibrios macroeconómicos y fortalecer los procedimientos de cumplimiento.
Des mesures importantes sont prises dans ce sens, notamment par la création d'un comité européen du risque systémique(CERS) qui comblera les lacunes existant actuellement au niveau de la surveillance macroprudentielle du système financier européen. Il est toutefois essentiel de faire progresser les propositions relatives au renforcement du pacte de stabilité et de croissance afin d'assurer la consolidation budgétaire, ainsi que pour s'attaquer aux divers déséquilibres macroéconomiques et renforcer les procédures de mise en application.

Procedimiento de cumplimiento.
Procédure de contrôle.

Funciones del procedimiento de cumplimiento un solo órgano o varios órganos.
Fonctions d'une procédure de contrôle un ou plusieurs organismes.

Procedimiento de cumplimiento y Asesor en cuestiones deontológicas.
La procédure de conformité et le Conseiller pour les questions d'éthique professionnelle.

En adelante, el procedimiento de cumplimiento de las penas estará sometido a una normativa encaminada a garantizar los derechos del recluso.
Désormais, la procédure d'exécution des peines est soumise à toute une série de règles visant à garantir les droits des détenus.

Las Partes reconocieron que la CP/RP, como órgano supremo del Protocolo, va a desempeñar un papel importante en el procedimiento de cumplimiento.
Les Parties considèrent que la Conférence des Parties siégeant en tant que réunion des Parties au Protocole de Kyoto, organe suprême du Protocole, aura un rôle important à jouer dans la procédure de contrôle.

Se planteó la cuestión de la relación entre el arreglo de controversias en virtud del artículo 19 y el procedimiento de cumplimiento, en particular la parte cuasijudicial de éste.
Il a été question des rapports entre le règlement des différends relevant de l'article 19 et une procédure de contrôle, notamment ses aspects judiciaires.

Comment utiliser "procedimientos de cumplimiento" dans une phrase en Espagnol

-Hemos establecido controles, regulaciones y procedimientos de cumplimiento de AML apropiados.

Los procedimientos de Cumplimiento y Riesgo son claros, prudentes y obligatorios.

La Ley Patriota de los Estados Unidos ha introducido procedimientos de cumplimiento obligatorios.

No hay necesidad de pasar semanas en papeleo o procedimientos de cumplimiento de seguridad.

Las herramientas que sistematizan procedimientos de cumplimiento normativo, Compliance, se hacen en este ámbito imprescindibles.

–Derecho del BGF a Coordinar y Controlar los Procedimientos de Cumplimiento con la Deuda y Recuperación.

100 establece los procedimientos de cumplimiento de los límites de exposición a campos electromagnéticos para estaciones base.

Las consultas sobre los procedimientos de cumplimiento deben dirigirse al Oficial del Título IX / RCW 28A.

Existen dos tipos de procedimientos de auditoría, los cuales son: Los Procedimientos de Cumplimiento y los Procedimientos Sustantivos.

Si bien los procedimientos de cumplimiento son bastante amplios, el poder de aplicación del Protocolo de Cartagena es limitado.

Comment utiliser "procédures d'application, procédures de conformité" dans une phrase en Français

Il va falloir réfléchir aux procédures d application (commission association).

Il est également étudié la possibilité de confier à des agents publics la vérification des procédures de conformité dans l'argumentaire.

La Coraf offre un financement gratuit à la firme genevoise, lui permettant au passage d'échapper aux procédures de conformité (compliance).

Pour plus d informations, consultez les procédures d application de peintures et vernis.

Un porte-parole de Colin Fan a démenti toute malversation et assuré qu’il avait respecté toutes les procédures de conformité en vigueur. “M.

Une fois l’examen complet établi, les crypto-monnaies font l’objet de procédures de conformité avant d’être répertoriés aux Etats-Unis.

Procédures d application Laissez-nous vous aider à rédiger les procédures d application et de maintenance de vos équipements afin de leur garder un rendement optimum.

Il s'est inquiété du fait que les procédures de conformité de Talksport ne suffisent pas pour gérer un matériel problématique diffusé en direct.

Procédures d application des règles de répartition et d attribution des greffons prélevés sur personne décédée.

R&TTE CA est un forum associé aux procédures de conformité R&TTE et les organismes notifiés.