Que Veut Dire PROCÉDURES DE CONFORMITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• procedimientos de cumplimiento
• procedimientos de conformidad

Exemples d'utilisation de Procédures de conformité en Français et leurs traductions en Espagnol

Le BRÉSIL, l'ARGENTINE et le CANADA ont souligné le rôle de support du Comité et la nature non orientée vers la confrontation des procédures de conformité.
BRASIL, ARGENTINA y CANADÁ hicieron énfasis en el papel de apoyo del Comité y la naturaleza conciliatoria de los procedimientos de cumplimiento.

À défaut d'une reconnaissance mutuelle des procédures de conformité et d'un marquage par les organismes de contrôle dans les différents États membres, la situation perdurera.
En ausencia del reconocimiento mutuo de los procedimientos de conformidad y de los marcados de los organismos de inspección en los distintos Estados miembros, estas condiciones se mantendrán.

Les Caraïbes La juridiction la plus populaire reste les îles Vierges britanniques, où les entreprises peuvent être établies rapidement et il ya relativement peu de procédures de conformité nécessaires.
El Caribe La jurisdicción más popular sigue siendo la Islas Vírgenes Británicas, donde las sociedades se pueden establecer de forma rápida y hay relativamente pocos requisitos.

La Fairtrade Foundation a élaboré ses propres normes, procédures de conformité et outils de vérification concernant le travail des enfants, conformément aux conventions pertinentes de l'Organisation internationale du Travail OIT.
Fairtrade ha elaborado sus propias normas, procedimientos de cumplimiento y herramientas de auditoría sobre el trabajo infantil, de conformidad con los convenios pertinentes de la OIT.

Les parties ont également débattu des propositions d'amendement relatives aux Articles 9.1 et 9.2 du Protocole sur l'examen du Protocole, les privilèges et les immunités, les procédures de conformité, et l'entrée en vigueur.
Las Partes también discutieron las propuestas de enmiendas relacionadas con el Artículo 9.1 y 9.2 del Protocolo, sobre la revisión del Protocolo, los privilegios e inmunidades, procedimientos de cumplimiento y entrada en vigor.

Les organisations font observer également que les procédures de conformité relèvent de la gestion; le cadre d'exécution, tel que le Plan commun d'action humanitaire et le Processus commun d'appel, ou le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, dépend de la situation.
Las organizaciones observan también que la vigilancia del cumplimiento es una función de gestión; el marco que se utilice para el suministro de la asistencia, como el Plan Común de Acción Humanitaria y el procedimiento de llamamientos unificados, la evaluación común para los países o el MANUD, depende de la situación.

Ils ne peuvent interdire, restreindre ou entraver la mise sur le marché ou l'utilisation sur leur territoire des bateaux de plaisance qui satisfont aux dispositions de la directive, y compris aux procédures de conformité pour les différentes catégories de bateaux, et qui portent le marquage«CE» de conformité..
No pueden prohibir, restringir o impedir la comercialización o utilización en su territorio de las embarcaciones de recreo que cumplan las disposiciones de la directiva, entre las que se incluyen los procedimientos de conformidad para las diferentes categorías de embarcaciones, y que lleven el marcado«CE» de conformidad..

De mettre au point un ensemble de procédures de conformité qui permettraient aux États Membres de suivre les résultats et de déterminer les responsabilités: i des coordonnateurs résidents et coordonnateurs de l'aide humanitaire; et ii des organismes humanitaires connexes, afin d'aider à l'élaboration de plans et de programmes nationaux de planification préalable, de relèvement et de reconstruction; et.
Que elaborara un conjunto de procedimientos de cumplimiento que permitiera que los Estados Miembros siguieran de cerca la actuación profesional y las tareas de que son responsables: i los coordinadores residentes y los coordinadores de asuntos humanitarios; ii los organismos conexos de asistencia humanitaria en apoyo de la elaboración de planes y programas nacionales de preparación, recuperación y reconstrucción; y.

Il fallait instaurer une coopération régionale entre les PMA pour renforcer leurs capacités de respecter les mesures sanitaires et phytosanitaires ainsi que d'autres normes et prescriptions, et les aider à appliquer les procédures de conformité et d'évaluation des risques y relatives en leur apportant une assistance technique sur le plan matériel et en matière de formation;
La necesidad de cooperación regional entre los países menos adelantados para que puedan cumplir las normas y exigencias sanitarias, fitosanitarias y de otra índole, y de que se les preste asistencia técnica en cuanto a material y formación para que puedan efectuar los trámites de conformidad y valoración de riesgos prescritos para el cumplimiento de dichas exigencias;

Les États membres ne peuvent interdire, restreindre ou entraver la mise sur le marché et/ou la mise en service sur leur territoire de produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, et comportant le marquage'CE' visé à l'annexe IV, qui indique leur conformité à l'ensemble des dispositions de la présente directive, y compris les procédures de conformité visées au chapitre II.
Los Estados miembros no prohibirán, restringirán ni impedirán la comercialización y/o puesta en servicio en su territorio de los productos de los que trata el apartado 1 del artículo 1 que lleven el marcado CE a que se refiere el anexo IV, que indica su conformidad con todas las disposiciones de la presente Directiva, incluidos los procedimientos de evaluación de la conformidad enunciados en el capítulo II.

L'accès aux marchés est entravé par des obstacles non tarifaires au commerce tels que des normes de santé et de sécurité ou des obstacles techniques, des restrictions quantitatives, des procédures de conformité, des instruments de défense commerciale, des régimes douaniers, des dispositions d'imposition intérieure, ainsi que la non-adoption de normes et de règles internationales.
El acceso a el mercado se ve obstaculizado por barreras no arancelarias a el comercio, tales como los requisitos en materia de salud y seguridad o las barreras técnicas, las restricciones cuantitativas, los procedimientos de conformidad, los mecanismos de defensa comercial, los procedimientos aduaneros, la fiscalidad interna y el fracaso a la hora de adoptar normas y estándares internacionales.

Les États membres ne peuvent interdire, restreindre ou entraver la mise sur le marché et la mise en service sur leur territoire des bateaux de plaisance portant le marquage«CE» visé à l'annexe IV qui indique qu'ils sont conformes à toutes les dispositions de la présente directive, y compris les procédures de conformité visées au chapitre II.
Los Estados miembros no prohibirán, restringirán ni impedirán la comercialización o puesta en servicio en su territorio de las embarcaciones de recreo que lleven el marcado«CE» a que se refiere el Anexo IV, que indica su conformidad con todas las disposiciones de la presente Directiva, incluidos los procedimientos de evaluación de la conformidad enunciados en el capítulo II.

En outre, compte tenu de l'expérience que la Conférence a acquise en élaborant les procédures de vérification de la Convention sur les armes chimiques et du CTBT, cette instance pourrait bien commencer à élaborer les procédures de conformité et de vérification de l'accord sur l'interdiction totale des mines antipersonnel qui, nous l'espérons, sera ouvert à la signature avant la fin de cette année.
Además, teniendo en cuenta la experiencia de la Conferencia de Desarme en la elaboración de procedimientos de verificación para la Convención sobre las armas químicas y el TPCE, este foro muy bien podría comenzar a elaborar en el futuro procedimientos de cumplimiento y verificación del acuerdo de prohibición completa de las MTA que esperamos esté abierto a la firma para finales del presente año.

En outre, la partie principale des autres qui facilitera la circulation des marchandises est indépendamment des mesures de facilitation autres métiers tels que l'intégration des procédures douanières, forme une jonction ASEAN guichet unique, d'améliorer continuellement Tarifs préférentiel effectif commun(CEPT) les règles d'origine que Tata façon d'approbation opérationnelle, et l'harmonisation des normes et des procédures de conformité.
Además, la mayor parte de los demás que facilitará el flujo de mercancías es independientemente medidas de facilitación de otros oficios, como la integración de los procedimientos aduaneros, forma una unión ASEAN Ventanilla Única, mejorar continuamente Precios Común eficaces preferenciales(CEPT) Reglas de Origen como Tata forma de aprobación operacional, y la armonización de normas y procedimientos de cumplimiento.

De plus, le BSA(Code des États-Unis, titre 31 art. 5311 et suiv.) confère au Secrétaire au Trésor le pouvoir d'édicter des règlements obligeant les banques à tenir des registres et à présenter des rapports considérés comme particulièrement utiles pour les enquêtes et procédures criminelles, fiscales ou réglementaires, ou pour les activités de renseignement ou de contre-espionnage visant à protéger les États-Unis contre le terrorisme international, ou pour les programmes antiblanchiment prescrits et les procédures de conformité..
Además, la Ley de Secreto Bancario, codificada en el Título 31 de el Código de los Estados Unidos, artículos 5311 y siguientes, autoriza a el Secretario de el Tesoro para emitir reglamentos que exijan a los bancos mantener registros y presentar informes que, según se ha determinado, son de gran utilidad en las investigaciones o procedimientos penales, tributarios y fiscalizadores, o en la realización de actividades de inteligencia o contrainteligencia para proteger contra el terrorismo internacional, y para aplicar los programas de lucha contra el blanqueo de dinero y los procedimientos de ejecución.

La procédure de conformité et le Conseiller pour les questions d'éthique professionnelle.
Procedimiento de cumplimiento y Asesor en cuestiones deontológicas.

Le fait que la procédure de conformité ait été rendue plus flexible au lieu d'être abandonnée purement et simplement constitue un autre point positif.
El hecho de que el proceso de conformidad se haya hecho más flexible en lugar de abandonarse también supone un desarrollo positivo.

Considérant que les directives 84/525/CEE(11), 84/526/CEE(12) et 84/527/CEE(13) relatives aux bouteilles à gaz prévoient une procédure de conformité différente de celle prévue par la présente directive; qu'il convient d'établir une procédure unique pour tous les équipements sous pression transportables;
Considerando que las Directivas 84/525/CEE(11), 84/526/CEE(12) y 84/527/CEE(13) del Consejo relativas a las botellas de gas prevén un procedimiento de conformidad distinto del que prevé la presente Directiva; que conviene establecer un procedimiento único para todos los equipos a presión transportables;

Les autorités responsables jusqu'à présent ont trop souvent fermé les yeux sur les problèmes dans les centrales européennes et elles ont approuvé des centrales qui n'auraient jamais dû passer la procédure de conformité, comme Euratom l'a fait pour Belene et Mochovce, par exemple.
Las autoridades responsables han ignorado demasiado a menudo las dificultades a las que se han enfrentado las centrales europeas y han aprobado centrales que nunca deberían haber aprobado el procedimiento de evaluación de la conformidad, como hizo Euratom en los casos de Belene y Mochovce, por ejemplo.

Les procédures d'attestation de conformité des explosifs sont.
Los procedimientos de declaración de conformidad de los explosivos serán los siguientes.

Des procédures de certification de conformité par des organismes qualifiés sont également prévues.
También se contemplan procedimientos de certificación de conformidad por organismos cualificados.

Des procédures de contrôle de conformité sont définies conformément aux décisions correspondantes du comité permanent. 7.
Se establecerán procedimientos de control de conformidad de acuerdo con las decisiones correspondientes del comité permanente. 7.

Enfin, je remercie Mme Schaldemose d'avoir tenu compte de la situation des petites et moyennes entreprises quant aux procédures d'évaluation de conformité.
Me gustaría terminar agradeciendo a la señora Schaldemose que haya tenido en cuenta las circunstancias de las pequeñas y medianas empresas en relación con los procedimientos de evaluación de la conformidad.

La Commission assure un suivi des cas mentionnés dans le cadre des procédures d'apurement de conformité.
La Comisión está realizando un seguimiento de los casos notificados dentro del contexto de los procedimientos de liquidación de confor midad.

Le volet de la directive relatif aux procédures d'évaluation de conformité est basé sur l'approche modulaire conformément à la décision du Conseil 90/683/CEE du 13 décembre 1990.
El aspecto de la directiva relativo a los procedimientos de evaluación de la conformidad se basa en el enfoque modular con arreglo a la Decisión del Consejo 90/683/CEE, de 13 de diciembre de 1990.

Elle prévoit la gestion de ces normes par la Commission, ainsi que des procédures de certification de conformité aux exigences essentielles, pouvant garantir la sécurité des enfants.
Asimismo, prevé la gestión de esas normas por parte de la Comisión, al igual que los procedimientos de certificación de conformidad con las exigencias esenciales que puedan garantizar la seguridad de los niños.

Par ailleurs, le risque pour le budget de l'UE est couvert de manière adéquate au moyen des procédures d'apurement de conformité.
Por otra parte el riesgo para el presupuesto de la UE está cubierto adecuadamente por el procedimiento de liquidación de conformidad.

Le TR russe sur la« Sécurité pour les machines et équipements» sera par exemple remplacé par le TR de l'union douanière, y compris les procédures de justification de conformité prévus par celui-ci.
Por ejemplo, el reglamento TR ruso sobre la seguridad de máquinas e instalaciones será sustituido por el reglamento TR de la unión aduanera, incluido el proceso de evaluación de conformidad previsto en él.

Toutes ces déficiences font l'objet d'un suivi étroit au moyen de procédures d'apurement de conformité, qui permettent de couvrir de manière adéquate le risque pour le budget de l'UE.
Todas estas deficiencias son controladas a través de los procedimientos de liquidación de conformidad, que garantizan que quede cubierto adecuadamente el riesgo para el presupuesto de la UE.

DÉCISION DE LA COMMISSION du 3 février 1998 relative à l'attestation de procédure de conformité de produits de construction conformément à l'article 20 paragraphe 2 de la directive 89/106/CEE du Conseil en ce qui concerne les systèmes de membranes souples fixées mécaniquement pour l'étanchéité des toitures(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) 98/143/CE.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 3 de febrero de 1998 relativa al procedimiento de certificación de la conformidad de productos de construcción con arreglo al apartado 2 del artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo, en lo que concierne a los sistemas de impermeabilización de cubiertas con membranas flexibles fijadas mecánicamente(Texto pertinente a los fines del EEE) 98/143/CE.

Comment utiliser "procédures de conformité" dans une phrase en Français

La directive définit des procédures de conformité à des exigences essentielles auxquelles doivent satisfaire les dispositifs.

Il dispose également d’une forte compétence en matière de procédures de conformité ainsi que de démarche qualité.

Une fois l’examen complet établi, les crypto-monnaies font l’objet de procédures de conformité avant d’être répertoriés aux Etats-Unis.

Comment la transparence est-elle associée aux autres instruments de gouvernance comme les normes et procédures de conformité ?

- l’obtention de certification environnementale des immeubles : assistance et accompagnement dans les procédures de conformité (HQE, BREEAM…;

- Suivre les procédures de conformité et aviser le service de conformité de toute activité nouvelle ou inhabituelle

Procédures de conformité 3.1 Résolu exige que tous les fournisseurs respectent les principes et conditions des présentes lignes directrices.

Générer des rapports client afin de faciliter l'application des procédures de conformité et de lutte contre le blanchiment de capitaux.

de votre portefeuille, contrôler sa réalisation - respecter les procédures de conformité (KYC, OFAC...) et le suivi de la documentation...

Elle doit aider les entreprises du secteur public à respecter les procédures de conformité relatives aux informations sensibles ou confidentielles.

Comment utiliser "procedimientos de cumplimiento, procedimientos de conformidad" dans une phrase en Espagnol

-Hemos establecido controles, regulaciones y procedimientos de cumplimiento de AML apropiados.

Asegurar el desarrollo y el establecimiento de un sistema de buena gestión financiera y procedimientos de conformidad con requisitos del Fondo Mundial.

Los procedimientos de Cumplimiento y Riesgo son claros, prudentes y obligatorios.

América Latina, el Caribe y África Subsahariana siguen siendo las tres regiones con los procedimientos de cumplimiento más complicados y que más tiempo consumen.

Las consultas sobre los procedimientos de cumplimiento deben dirigirse al Oficial del Título IX / RCW 28A.

Finalmente podemos observar el caso práctico de la aplicación de este diseño a los procedimientos de cumplimiento de obligaciones de Trazados Cía.

Por último, se ordena la continuación de los procedimientos de conformidad con lo aquí resuelto.

La Ley Patriota de los Estados Unidos ha introducido procedimientos de cumplimiento obligatorios.

Se efectuó a través de los procedimientos de conformidad con las Normas para Adquisiciones Financiadas por Préstamos AOD del Japón.

[El [grupo neutral] [Organo de Apelación] llevará a cabo sus procedimientos de conformidad con las Reglas Modelo de Procedimiento.