Exemples d'utilisation de Programáticas conjuntas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los equipos de las Naciones Unidas en África y en los Estadosárabes emprendieron iniciativas programáticas conjuntas.
Les équipes Los grupos de tareas procurarán obtener resultados concretos,como por ejemplo propuestas programáticas conjuntas o complementarias, y directrices concretas para los coordinadores residentes.
Elles s'efforceront d'apporter descontributions concrètes telles que des propositions de programme communes ou complémentaires et des directives spécifiques à l'intention du coordonnateur résident.Los Directores Ejecutivos del UNICEF y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente firmaron un marco para una mejor cooperación,que servirá de plataforma de actividades programáticas conjuntas.
Les Directeurs exécutifs de l'UNICEF et du Programme des Nations Unies pour l'environnement ont signé un cadre de coopération renforcée,comme base d'une action programmatique conjointe.El representante del Movimiento Internacional de Reconciliación ante la UNESCOes miembro de las comisiones programáticas conjuntas de la UNESCO y el Comité de Enlace con las ONG sobre juventud y derechos humanos.
La représentante de l'International Fellowship of Reconciliation à l'UNESCO a travaillé en tant quemembre des Commissions programmatiques mixtes du Comité de liaison UNESCO-ONG sur la jeunesse et les droits de l'homme.Las asociaciones son instrumentos y puentes indispensables para que una entidad pueda agregar valora los recursos disponibles y aprovecharlos con miras a realizar actividades programáticas conjuntas.
Les partenariats sont des outils indispensables pour jeter des ponts et permettra à l'entité Combinations with other parts of speech
El equipo de las Naciones Unidas en el país siguió elaborando yponiendo en práctica nuevas iniciativas programáticas conjuntas en consonancia con los cuatro pilares del marco estratégico integrado para 2013-2016: institucional, territorial, económico y de reconstrucción social.
L'équipe La Junta también ha adoptado nuevas medidas para aumentar la coherencia y coordinación entre sus órganos subsidiarios, como mejorar el intercambio de información, fortalecer la colaboración temática eintensificar las actividades programáticas conjuntas.
Le CCS a également pris La determinación y sincronización de actividades programáticas conjuntas entre los interesados directos antes mencionados y la etapa de planificación programática es crítica para asegurar el mejor uso de los escasos recursos y la máxima repercusión de las intervenciones a todos los niveles;
L'identification et l'approbation des activités programmatiques conjointes par les parties prenantes mentionnées ci-dessus au stade de la planification des programmes constitue une étape essentielle qui permet d'utiliser au mieux les rares ressources disponibles et de mener des interventions ayant un impact optimal à tous les niveaux;En 2014, firmó un memorando de entendimiento sobre la colaboración con la Comunidad Internacional de Mujeres que viven con elVIH/SIDA para la realización de actividades programáticas conjuntas de defensa y promoción de los derechos humanos de esas mujeres.
En 2014, l'organisation a signé Ha participado activamente en Nueva York,Viena y París en comisiones programáticas conjuntas, comités de ONG y grupos de trabajo que versaban, entre otros temas, sobre derechos humanos, desarrollo sostenible, la condición jurídica y social de la mujer, la trata de personas, la bioética internacional y la situación de las niñas.
Il a participé activement à New York,Vienne et Paris aux commissions programmatiques conjointes et aux comités et groupes de travail des organisations non gouvernementales, notamment ceux sur les droits de l'homme, le développement durable, la condition de la femme, la traite des êtres humains, la bioéthique internationale et la situation des filles.En lo que respecta a las operaciones, se ha logrado una integración casi completa de los procedimientos, políticas y sistemas operacionales del FNUDC y el PNUD, lo que permitirá alcanzar unamayor eficacia de las actividades programáticas conjuntas a nivel nacional, regional y mundial.
En termes opérationnels, l'intégration presque complète des procédures, politiques et systèmes de fonctionnement du FENU et du PNUD est chose faite,ouvrant la voie à une activité programmatique commune encore plus efficace aux niveaux des pays, des régions et du monde.Las dos organizaciones mantienen un diálogo continuo con objeto de examinar temas concretos en quese puedan adoptar iniciativas programáticas conjuntas, y en septiembre de 1995 se celebraron reuniones en las sedes para tratar de la cooperación en materia de generación de empleos, sobre todo mediante la promoción de las pequeñas empresas.
Les deux organisations ont engagé un dialogue permanent pour déterminer dans quels domainesprécis elles pourraient lancer ensemble des programmes; c'est ainsi qu'elles ont tenu En el plano nacional, los instrumentos con que se cuenta en la actualidad(la evaluación común para los países, el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) y su matriz de resultados,los grupos temáticos y las iniciativas programáticas conjuntas) están utilizándose para impulsar enfoques más estratégicos e integrados.
Au niveau des pays, Los representantes de la organizaciónpresidieron dos de las comisiones programáticas conjuntas integradas por representantes de la UNESCO y de organizaciones no gubernamentales("Eliminación de la pobreza, en particular la pobreza extrema" y"Derechos humanos") y participaron en una comisión programática conjunta sobre diálogo intercultural y comunicación.
Des représentants d'ATD Quart Mondeprésident deux commissions conjointes La organización participó en la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), en el Foro de la Juventud de la UNESCO yen la labor de las comisiones programáticas conjuntas sobre el diálogo entre culturas para la paz, la erradicación de la pobreza y los derechos humanos.
L'organisation a participé à la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture(UNESCO), au Forum Jeunesse de l'UNESCO etaux travaux des commissions programmatiques mixtes sur le dialogue entre les cultures pour la paix, l'éradication de la pauvreté et les droits de l'homme.El PNUD y la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz son asociados esenciales de los Departamentos en la promoción de la recuperación temprana y, con esa finalidad, están colaborando a fin de aclarar el modo en que cada agente puede abordar de manera eficaz los obstáculos que se oponen a la programación integrada sobre el terreno, así como definir las funciones y responsabilidades en la planificación yejecución de actividades programáticas conjuntas.
Le PNUD et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix sont des partenaires essentiels pour les deux départements en ce qui concerne le relèvement rapide et, à cette fin, ces différentes entités s'efforcent actuellement de préciser comment chaque acteur peut contribuer efficacement à lever les obstacles à la programmation intégrée dans les missions, ainsi que le rôle et les responsabilités de chacun en matière de planification etd'exécution des activités conjointes inscrites au programme.En el marco de la celebración del 20º aniversario de la Convención sobre los Derechos del Niño, el representante del Movimiento Internacional de Reconciliación ante la UNESCO formó parte delComité directivo de las comisiones programáticas conjuntas de la UNESCO y el Comité de Enlace con las organizaciones no gubernamentales: París, noviembre de 2010.
Dans le cadre de la célébration du vingtième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant, la représentante de l'International Fellowship of Reconciliation à l'UNESCO a travaillé au sein ducomité directeur des commissions programmatiques mixtes du Comité de liaison UNESCO-ONG: Paris, novembre 2010.En el seno del Grupo, la UNODC ha contribuido a la formulación de documentos pertinentes de orientación política, como la nota de orientación de las Naciones Unidas sobre el estado de derecho en el plano internacional, a la quese está dando actualmente forma definitiva, y a la formulación de actividades programáticas conjuntas en Liberia y Nepal.
La adopción de decisiones conjunta por los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam en, entre otras, las esferas siguientes: nuevas medidas para mejorar la cooperación y la coordinación; la elaboración,la aprobación y el examen comunes de actividades programáticas conjuntas a todos los niveles; el apoyo a una futura estructura de la secretaría y complemento de personal para apoyar el desarrollo y la aplicación de actividades conjuntas y la prestación de servicios conjuntos; así como la elaboración y aprobación de presupuestos para las actividades conjuntas. .
Prise de décision conjointe par les conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, notamment sur les aspects suivants: nouvelles mesures pour améliorer la coopération etla coordination; mise au point, adoption et évaluation communes d'activités programmatiques conjointes à tous les niveaux; approbation d'une nouvelle structure pour le secrétariat et des effectifs requis pour la conception et la mise en œuvre des activités et services Mientras se está ejecutando el programa de"Una ONU" en el bienio 2007-2008, el equipo de las Naciones Unidas en el país prepara el programa ampliado de"Una ONU" para el bienio 20092010, con el objetivo de abarcar el 60% del MANUD para el período 20072010, así como incluir un marcomás amplio de actividades programáticas conjuntas e intervenciones independientes de los diversos organismos.
Alors que le programme"Une ONU" 2007-2008 est en cours de mise en œuvre, l'équipe de pays des Nations Unies met au point le programme"Une ONU" élargi pour 2009-2010, dans le but de couvrir 60 pour cent du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement 2007-2010,et de prévoir un cadre élargi de programmes conjoints et d'interventions d'organisations individuelles.La AEGEE participó también en la Conferencia Internacional de ONG que mantienen relaciones oficiales con la UNESCO sobre el tema del conocimiento para todos con el fin de asegurar el desarrollo sostenible, celebrada del 14 al 16 de diciembre de 2005 en París; el representante formó parte del grupo de ONG queprepararon el establecimiento de las comisiones programáticas conjuntas de jóvenes.
L'AEGEE a participé en outre à la Conférence internationale des ONG entretenant des relations officielles avec l'UNESCO, intitulée"Le savoir pour tous au service du développement durable" qui s'est tenue à Paris du 14 au 16 décembre 2005; le représentant Se han ultimado documentos programáticos conjuntos para Nicaragua, la República Democrática Popular Lao y la República Unida de Tanzanía.
Les descriptifs de programmes conjoints ont été finalisés pour la République démocratique populaire lao, le Nicaragua et la République-Unie Además, continuó apoyando la labor de la Comisión Programática Conjunta de Jóvenes en la UNESCO.
Elle a par ailleurs continué à apporter son concours aux travaux de la Commission programmatique commune des jeunes à l'UNESCO.En el plano de los países, la ONUDI participóen actividades de capacitación, misiones y sesiones de planificación programática conjunta orientadas al MANUD en Bhután, el Ecuador, Madagascar, la República Árabe Siria y la República Democrática Popular Lao.
Au niveau des pays, l'ONUDI a participé à une formation,à des missions et à des sessions La Administradora Asociada del PNUD añadió que ya se estaba trabajando en el nuevo planestratégico del PNUD para dar un enfoque programático conjunto y coherente con el FNUDC.
L'Administratrice associée du PNUD a ajouté que, dans le cadre du nouveau plan stratégique du PNUD,on s'employait à mettre en place un axe programmatique conjoint et cohérent avec le FENU.Se prevé que el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes centre más los programas nuevos y los actuales del sistema de las Naciones Unidas en los jóvenes ypromueva la labor programática conjunta.
Il est attendu En particular, se asignará atención prioritaria a trabajar conjuntamente con el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes en la tarea de lograr, en los casos en que sea pertinente,la aplicación programática conjunta de actividades fundamentales con el objetivo cimero de facilitar la labor de las Partes en la aplicación de los dos convenios;
L'accent sera mis en particulier sur la collaboration avec la Convention Tras celebrar consultas con las autoridades congoleñas, la MONUSCO estámejorando la planificación estratégica y programática conjunta con las Naciones Unidas y otros asociados para desarrollar un enfoque más integral para abordar el desarme, la desmovilización y la reintegración en el marco de el plan de estabilización y reconstrucción de las zonas que salen de un conflicto y la Estrategia Internacional de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización.
Après avoir consulté les autorités congolaises, la MONUSCO s'efforced'améliorer la planification stratégique et programmatique conjointe avec l'ONU et les autres partenaires pour mettre au point une approche plus globale du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration dans le cadre du Programme de stabilisation et de reconstruction des zones sortant de conflits armés et de la Stratégie internationale d'appui en matière de sécurité et de stabilisation.La organización participó activamente en las consultas con la UNESCO sobre la educación superior, y también estuvo representada en el Comité deEnlace ONG-UNESCO de la comisión programática conjunta de jóvenes y participó en varias conferencias y reuniones como, por ejemplo, el VI Foro de la Juventud organizado por la UNESCO en París en octubre de 2009, sobre el tema"Hacia una asociación entre la UNESCO y las organizaciones juveniles.
Elle a conduit des consultations actives avec l'UNESCO concernant l'enseignement supérieur.Elle était représentée à la Commission programmatique conjointe sur la jeunesse du Comité de liaison avec les ONG de l'UNESCO et a participé à une série de conférences et réunions, entre autres au sixième Forum de la jeunesse de l'UNESCO tenu à Paris en octobre 2009 sur le thème"Vers un partenariat entre l'UNESCO et les organisations de la jeunesse.Entre 2006 y 2009, la organización participó también en reuniones con la Conferencia de las Organizaciones no Gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social de las NacionesUnidas y en la reunión del Comité de Enlace ONG-UNESCO de la Comisión Programática Conjunta de Jóvenes.
De 2006 à 2009, elle a participé aux réunions de la Conférence des ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social età la réunion commune de programmation sur la jeunesse du Comité de liaison UNESCO-ONG.
