Que Veut Dire PROGRESO DE LOS CONOCIMIENTOS en Français - Traduction En Français

• progrès des connaissances
• l'amélioration des connaissances

Exemples d'utilisation de Progreso de los conocimientos en Espagnol et leurs traductions en Français

La capacidad de descubrir permite el progreso de los conocimientos.
La capacité de découvrir permet le progrès des connaissances.

Gracias al progreso de los conocimientos y la tecnología son más los niños que sobreviven a las discapacidades crónicas como la fibrosis cística, la distrofia muscular y la parálisis cerebral.
Grâce à l'amélioration des connaissances et de la technologie, les enfants qui survivent à des incapacités chroniques comme la fibrose kystique, la dystrophie musculaire et la paralysie cérébrale.

Según van Leeuwen, durante 25 años, la CEU ha desempeñado un papel global en el progreso de los conocimientos y las investigaciones científicas.
Depuis 25 ans, la CEU joue un rôle international pour faire progresser les connaissances et la recherche scientifique, a rappelé van Leeuwen.

De este modo se reúnen las condiciones para un progreso de los conocimientos, de su evaluación, su actualización, su intercambio, y para la localización de los recursos disponibles véase el punto 88, más adelante.
Sont ainsi réunies les conditions d'une progression des connaissances, de leur évaluation, de leur actualisation, de leur échange, de la localisation des ressources disponibles voir plus loin le point 88.

Más que nunca, tanto la competitividad de las empresas como la calidad de vida de los ciudadanos europeos, descansan en el progreso de los conocimientos científicos y su explotación.
Plus que jamais, tant la compétitivité des entreprises que la qualité de vie des citoyens européens reposent sur le progrès des connaissances scientifiques et sur leur exploitation.

La ciencia avanza rápidamente, el progreso de los conocimientos se acelera, y sin embargo es necesario legislar.
La science va vite, le progrès des connaissances s'accélère, et il faut pourtant légiférer.

Estudiar las condiciones de aparición de una nueva generación de derechos cívicos y sociales, teniendo en cuenta sobre todo los cambios tecnológicos, el progreso de los conocimientos en materia de medio ambiente y la evolución demográfica.
Approfondir les conditions d'émergence d'une nouvelle génération de droits civiques et sociaux tenant compte, notamment, des changements technologiques, des progrès des connaissances en matière d'environnement et des changements démographiques.

Esa contribución de la UNCTAD a la comunicación y el progreso de los conocimientos en la esfera del comercio internacional y los países en desarrollo resulta finalmente muy apreciada por estos últimos.
Cette contribution de la CNUCED au partage et à l'avancement des connaissances dans le domaine du commerce international et des pays en développement est finalement très appréciée par ces derniers.

Se expresó la opinión de que era necesario elaborar una base de datos común sobre desechos espaciales que pudiera servir como centro de información para la comunidad internacional a los efectos de la investigación y el progreso de los conocimientos en esa esfera.
On a fait valoir qu'il fallait développer une base de données commune pour les débris spatiaux qui servirait à la communauté internationale de centre d'échange d'informations pour les recherches et pour faire progresser les connaissances dans ce domaine.

Pero las decisiones adoptadas deben ser examinadas permanentemente a la luz del progreso de los conocimientos, en un diálogo abierto entre investigadores, juristas, responsables políticos y ciudadanos.
Mais les décisions prises doivent être examinées en permanence à la lumière du progrès des connaissances, en un dialogue ouvert entre chercheurs, juristes, responsables politiques et citoyens.

En el respeto por principios éticos fundamentales como los que he mencionado hace unos instantes, la Comisión es de la opinión de que la ejecución de investigaciones de este tipo, habida cuenta de su interés para el progreso de los conocimientos y de los pacientes, puede ser legítima.
Moyennant le respect de principes éthiques fondamentaux, comme ceux que j'ai évoqués tout à l'heure, la Commission est d'avis que l'exécution de recherches de ce type, compte tenu de leur intérêt pour le progrès des connaissances et des patients, peut être légitime.

El contratista que hubiere celebrado un contrato de exploración con la Autoridad conforme al presente reglamento podrá en cualquier momento pedir al Consejo que examine la posibilidad de revisarlo cuando, a la luz del progreso de los conocimientos o de la tecnología, sea evidente que el reglamento no es adecuado para poner al contratista en condiciones de realizar una exploración en forma eficaz y eficiente.
Un contractant qui a conclu un contrat d'exploration avec l'Autorité conformément au présent Règlement peut à tout moment demander au Conseil d'envisager de réviser le Règlement si, compte tenu de l'amélioration des connaissances ou de la technologie, il devient évident que le Règlement n'est plus adéquat pour permettre au contractant de conduire l'exploration de façon efficace et efficiente.

La Comisión está al corriente de los debates sobre los posibles riesgos que presentan para la salud las líneas de alto voltaje y los campos eléctricos y magnéticos producidos por las mismas, y se esfuerza por mantenerse al día del progreso de los conocimientos sobre el tema.
La Commission est au courant des discussions qui ont eu lieu à propos des risques possibles pour la santé liés aux lignes à haute tension et aux champs électriques et magnétiques qu'elles produisent; elle s'efforce de se tenir au courant des progrès des connaissances dans ce domaine.

En la perspectiva del mercado único de 1993, y frente al constante incremento de la competencia internacional, las empresas mejor situadas serán aquellas que, ante el desafío científico que representa el progreso de los conocimientos en materia de salud y de nutrición, estén en condiciones de tener en cuenta las preocupaciones que acabo de desarrollar.
Dans la perspective du marché unique de 1993, et face à l'intensification constante de la concurrence internationale, les entreprises les mieux placées seront celles qui, face aux défis scientifiques liés au progrès des connais sances en matière de santé et de nutrition, seront en mesure de prendre le mieux en considération les préoccupations que je viens de développer.

Se expresó la opinión de que era necesario establecer una base común de datos sobre los desechos espaciales, que sirviera como centro de intercambio de información a la comunidad internacional para la investigación y el constante progreso de los conocimientos en la materia.
On a fait valoir qu'il était nécessaire d'élaborer une base commune de données pour les débris spatiaux qui pourrait servir de centre d'échange d'informations pour la communauté internationale et qui permettrait ainsi d'effectuer des recherches et de faire progresser la connaissance dans ce domaine.

El planteamiento de las cuestiones éticas vinculadas con embriones con fines de investigación está basado por tanto en la voluntad de tomar en consideración la necesidad de estas investigaciones para el progreso de los conocimientos, en el interés de los pacientes, respetando los principios éticos fundamentales y la diversidad de sensibilidades nacionales.
L'approche des questions éthiques liées aux recherches impliquant des embryons est donc basée sur la volonté de prendre en considération la nécessité de ces recherches pour le progrès des connaissances, dans l'intérêt des patients, tout en respectant les principes éthiques fondamentaux et la diversité des sensibilités nationales.

Los contenidos máximos deberían ser revisados y, en caso necesario, reducidos antes del 31 de diciembre de 2003 en función de las posibilidades de reducir la contaminación por aflatoxinas en las especias mediante mejoras en los métodos de producción, cosecha y almacenamiento, así como del progreso de los conocimientos científicos y técnicos.
Les limites maximales doivent être réexaminées et, le cas échéant, abaissées avant le 31 décembre 2003 en fonction des possibilités de réduire la contamination des épices par les aflatoxines grâce à l'amélioration des conditions de production, de récolte et de stockage ainsi que de l'évolution des connaissances scientifiques et technologiques.

A el propio tiempo, se sugiere que en la cláusula de examen se faculte también a el contratista que hubiere celebrado un contrato para la exploración de sulfuros polimetálicos a solicitar a el Consejo que examine la posibilidad de revisar el Reglamento cuando, a la luz de el progreso de los conocimientos o de la tecnología, sea evidente que el Reglamento no es adecuado para poner a el contratista en condiciones de realizar una exploración en forma eficaz y eficiente.
Dans le même temps, il est suggéré que la clause de révision autorise également un contractant qui a conclu un contrat d'exploration des sulfures polymétalliques à demander au Conseil d'envisager d'amender le Règlement si, compte tenu de l'amélioration des connaissances ou de la technologie, il devient évident que le Règlement n'est pas adéquat pour permettre au contractant de procéder à l'exploration de façon efficiente et efficace.

Reafirmando la importancia de los inventarios como instrumentos indispensables para la comprensión y la protección de bienes culturales y para la identificación de patrimonio disperso, y como contribución al progreso de los conocimientos científicos y artísticos y la comunicación intercultural.
Réaffirmant l'importance des inventaires en tant qu'instrument essentiel pour la compréhension et la protection des biens culturels et pour l'identification des patrimoines dispersés et en tant que contribution au progrès des connaissances scientifiques et artistiques et de la communication interculturelle.

Ii Las consecuencias sanitarias del progreso del conocimiento médico;
Ii Les incidences du progrès des connaissances médicales sur la santé;

Todos ellos se basan en gran medida en el progreso del conocimiento.
Tout cela repose en grande partie sur les progrès de la connaissance.

La innovación no se limita a los progresos de los conocimientos científicos y a los resultados técnicos.
L'innovation ne se limite pas aux progrès des connaissances scientifiques et aux performances techniques.

La tradición filantrópica de la familia Rothschild se basa en un compromiso a largo plazo con la innovación, la responsabilidad social y el progreso del conocimiento.
La tradition philanthropique de la famille Rothschild est fondée sur un engagement de long terme pour l'innovation, la responsabilité sociale et le progrès des connaissances.

Una"historia de la ciencia" se aussi sea posible, aunque los eruditos en este caso sería recopilar datos sobre el progreso del conocimiento científico.
Une«histoire de la science" serait possible aussi, bien que les chercheurs ici recueilleraient des faits sur les progrès de la connaissance scientifique.

Que tendría que aceptar la idea de dedicar mi vida al progreso del conocimiento… o a la religión.
Je devais donc accepter l'idée de consacrer ma vie au progrès de la science ou à la religion.

Porque nosotros pensamos que es peligroso patentar tales métodos al mismo tiempo para el derecho de los pacientes, para el progreso de la medicina y para el progreso del conocimiento en general.
Parce que nous pensons quant à nous qu'il est dangereux de breveter de telles méthodes, à la fois pour le droit des patients, pour le progrès de la médecine et pour le progrès de la connaissance en général.

Lo que conduce, en los casos más graves, a la destrucción violenta de experiencias científicas, al retroceso del progreso del conocimiento y al bloqueo de los proyectos de investigación.
Cela conduit, dans les cas les plus graves, à la destruction violente d'expériences scientifiques, au recul du progrès de la connaissance, et au blocage de projets de recherche.

O también, si fuera cierto que el progreso del conocimiento había sacado a la luz nuevas y serias dificultades en contra de la religión, no habría, especialmente en vista de la moda moderna de Agnosticismo, de haber alguna razón para la alarma en cuanto a la solidez de la creencia tradicional.
Ou encore, s'il était vrai que les progrès de la connaissance a mis en lumière les difficultés nouvelles et graves contre la religion, il y aurait, en particulier compte tenu de la vogue de l'agnosticisme moderne, être une raison de s'alarmer quant à la justesse de la croyance traditionnelle.

Por desgracia, si bien la palabra átomo está asociada al progreso del conocimiento humano, también está vinculada al acontecimiento más atroz de la historia y al mayor genocidio y peor uso de los adelantos científicos de la humanidad.
Malheureusement, bien que le mot> soit associé aux progrès du savoir humain, on l'assimile tout autant à l'événement le plus épouvantable de l'histoire, au plus grand génocide de tous les temps et à l'utilisation la plus abusive des avancées scientifiques de l'humanité.

El artículo L. 441-1 de el code du patrimoine dispone que El artículo L. 441-2define las tareas de el museo: Conservar, restaurar, estudiar y enriquecer sus colecciones; Hacer sus colecciones accesibles a el público en general; Diseño e implementación de acciones de educación y divulgación para garantizar la igualdad de acceso de todos a la cultura; Contribuir a el progreso de el conocimiento y la investigación así como a su difusión.
L'article L. 441-2 définit les missions du musée: conserver, restaurer, étudier et enrichir leurs collections; rendre leurs collections accessibles au public le plus large; concevoir et mettre en œuvre des actions d'éducation et de diffusion visant à assurer l'égal accès de tous à la culture; contribuer aux progrès de la connaissance et de la recherche ainsi qu'à leur diffusion.

Comment utiliser "progreso de los conocimientos" dans une phrase en Espagnol

podrá reformarse en función del progreso de los conocimientos científicos.

Progreso de los conocimientos El progreso de los conocimientos (verdades) es una característica esencial, diferenciadora, del conocimiento respecto de la creencia.

Ha de prestarse especial atención al progreso de los conocimientos mediante la investigación.

3) Contribuir al progreso de los conocimientos y aplicaciones de la Psicología Clínica.

Y ese desarrollo ha sido posible gracias al progreso de los conocimientos científicos.

Levantemos un monumento á cuantos dedican sus afanes al progreso de los conocimientos útiles.

Sin embargo, esta característica saltacionista del progreso de los conocimientos cambia totalmente la perspectiva.

y el progreso de los conocimientos –suponiendo que de ellos quisiera hablarse– se refería.

Elaboración individual programada de Portafolio temático que permita visualizar el progreso de los conocimientos adquiridos.

El progreso de los conocimientos astronómicos permitirá perfeccionar este instrumento primitivo ya en el siglo VIII a.

Comment utiliser "progrès des connaissances, l'amélioration des connaissances" dans une phrase en Français

Il s'agit donc d'un progrès des connaissances et non d'une régression.

Les progrès du diagnostic ont suivi les progrès des connaissances positives.

Guide pratique N 11 Faire du petit-déjeuner un moment clef de la journée L Observatoire du pain Depuis sa création en 2006, l Observatoire du pain participe à l amélioration des connaissances scientifiques

3 Le programme de bourses d excellence L instauration du programme de bourses d excellence vise l amélioration des connaissances dans tous les domaines liés à la mission de l Autorité et à son rayonnement.

Malgré l amélioration des connaissances techniques, la séparation galvanique entre les réseaux de conduites et les mises à terre est souvent difficile à mettre en œuvre.

Elle est disséquée au nom du progrès des connaissances humaines.

Par le progrès des connaissances notamment, elle est par essence internationale.

2 La Neurochirurgie de la Douleur a considérablement évolué durant ces dernières années avec l amélioration des connaissances concernant l intégration et le contrôle du message nociceptif.

Une théorie qui se figerait contre le progrès des connaissances deviendrait une doctrine ».

positivisme sur le progrès des connaissances ont été déçus.