Que Veut Dire PROGRÈS DES CONNAISSANCES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• progreso de los conocimientos
• avance de los conocimientos
• el progreso de los conocimientos
• los avances del conocimiento
• avances en los conocimientos
• de los avances de los conocimientos
• avance de conocimiento

Exemples d'utilisation de Progrès des connaissances en Français et leurs traductions en Espagnol

Ii Les incidences du progrès des connaissances médicales sur la santé;
Ii Las consecuencias sanitarias del progreso del conocimiento médico;

La capacité de découvrir permet le progrès des connaissances.
La capacidad de descubrir permite el progreso de los conocimientos.

RT.6 Progrès des connaissances et besoins de la recherche à venir- RE4 WGII Résumé technique.
RT.6 Avances en el conocimiento y en las futuras necesidades de investigación- CIE WGII Resumen Técnico.

Il faut prévoir de réviser la directive de façon à l'actualiser en fonction des progrès des connaissances scientifiques.
Es necesario prever la revisión de la directiva para actualizarla en función de los avances de los conocimientos científicos.

La science va vite, le progrès des connaissances s'accélère, et il faut pourtant légiférer.
La ciencia avanza rápidamente, el progreso de los conocimientos se acelera, y sin embargo es necesario legislar.

La tradition philanthropique de la famille Rothschild est fondée sur un engagement de long terme pour l'innovation, la responsabilité sociale et le progrès des connaissances.
La tradición filantrópica de la familia Rothschild se basa en un compromiso a largo plazo con la innovación, la responsabilidad social y el progreso del conocimiento.

L'innovation ne se limite pas aux progrès des connaissances scientifiques et aux performances techniques.
La innovación no se limita a los progresos de los conocimientos científicos y a los resultados técnicos.

Chaque membre avait la possibilité, par intermédiaire de sa cellule ou son congrès de délégués sur place, d'apporter sa contribution dans ce progrès des connaissances.
A través de su grupo y la asamblea local de delegados, cada afiliado tenía la posibilidad para involucrarse personalmente en este avance de conocimiento.

Mais les décisions prises doivent être examinées en permanence à la lumière du progrès des connaissances, en un dialogue ouvert entre chercheurs, juristes, responsables politiques et citoyens.
Pero las decisiones adoptadas deben ser examinadas permanentemente a la luz del progreso de los conocimientos, en un diálogo abierto entre investigadores, juristas, responsables políticos y ciudadanos.

L'Académie américaine des arts et des sciences(en anglais American Academy of Arts and Sciences) est une organisation vouée à l'enseignement et au progrès des connaissances.
La Academia Estadounidense de las Artes y las Ciencias(American Academy of Arts and Sciences, AAAS) es una organización dedicada a la enseñanza y el avance del conocimiento.

Les progrès des connaissances et des technologies médicales et les modifications du style de vie et du comportement ont entraîné une baisse significative du taux de mortalité infantile.
Las tasas de mortalidad infantil han descendido sensiblemente gracias al adelanto en los conocimientos y en las tecnologías médicas y a los cambios en los estilos de vida y comportamiento.

Des conférences comme celles mentionnées, soulignait-elle, par leur ambition et du fait de leur succès, ont incontestablement joué un rôle important dans le progrès des connaissances.
Destacaba que conferencias como las antes mencionadas indiscutiblemente desempeñaron un papel importante en el avance de los conocimientos, por su ambición y su éxito.

Il ne s'y agissait pas d'écrire un nouveau programme, mais d'y intégrer consciemment le progrès des connaissances fait par le parti depuis le dernier remaniement du programme de parti dans les années 1990.
No se trató de la elaboración de un nuevo programa sino de aportar conscientemente el avance de conocimiento que el partido hizo desde la redacción del último programa del partido en los años noventa.

Elle a approuvé l'idée d'ajouter au projet de règlement une clause de révision au terme de laquelle le Conseil réviserait le règlement automatiquement tous les cinq ans ou chaque fois que le progrès des connaissances scientifiques l'exigerait.
Apoyó además la idea de incluir una cláusula relativa al examen automático del reglamento cada cinco años o siempre que fuera necesario debido a la evolución de los conocimientos científicos.

Les progrès des connaissances, sciences et technologies agricoles ont provoqué une augmentation substantielle de la production agricole des pays industrialisés et en développement.
Los avances en los conocimientos, la ciencia y la tecnología agrícolas han permitido obtener logros importantes en la producción agrícola tanto en los países industrializados como en los países en desarrollo.

Plus que jamais, tant la compétitivité des entreprises que la qualité de vie des citoyens européens reposent sur le progrès des connaissances scientifiques et sur leur exploitation.
Más que nunca, tanto la competitividad de las empresas como la calidad de vida de los ciudadanos europeos, descansan en el progreso de los conocimientos científicos y su explotación.

Les progrès des connaissances, de la science et de la technique et en particulier des techniques de l'information et des communications sont indispensables à la croissance économique et au développement.
Los avances en los conocimientos, la ciencia y la tecnología, en particular la tecnología de la información y las comunicaciones, son esenciales para el crecimiento y el desarrollo económicos.

La Communauté a besoin d'une stratégie pour la recherche et la technologie, pour renfor cer à long terme sa compétitivité industrielle, améliorer la qualité de la vie en Europe et pro mouvoir les progrès des connaissances fonda mentales.
La Comunidad necesita una estrategia de investigación y tecnología para reforzar a largo plazo su competitividad industrial, mejorar la calidad de vida en Europa y estimular el avance de los conocimientos funda mentales.

Ou encore, le progrès des connaissances scientifiques pourrait permettre de déceler dans un édifice ou des matériaux un vice intrinsèque donnant naissance à un risque de défaillance ou d'effondrement, auquel cas les présents articles pourraient en définitive s'appliquer à l'activité en cause, conformément à leurs dispositions.
También, el adelanto de los conocimientos científicos podría revelar una debilidad propia de una estructura o material que podría llevar consigo el riesgo de fallo o de derrumbe, en cuyo caso los presentes artículos podrían pasar a ser aplicables a la actividad de que se trate a tenor de los mismos.

Approfondir les conditions d'émergence d'une nouvelle génération de droits civiques et sociaux tenant compte, notamment, des changements technologiques, des progrès des connaissances en matière d'environnement et des changements démographiques.
Estudiar las condiciones de aparición de una nueva generación de derechos cívicos y sociales, teniendo en cuenta sobre todo los cambios tecnológicos, el progreso de los conocimientos en materia de medio ambiente y la evolución demográfica.

Les infrastructures de recherche jouent actuellement un rôle toujours plus important dans le progrès des connaissances et de la technologie. Grâce à leur capacité de mobilisation des ressources humaines et des investissements, elles permettent d'atteindre une masse critique et apportent ainsi une contribution essentielle au développement économique européen.
Las infraestructuras de investigación desempeñan un papel cada vez mayor en el avance del conocimiento y la tecnología, gracias a su capacidad para movilizar recursos humanos, generar inversiones y llegar a una masa crítica, contribuyendo de manera positiva y vital al desarrollo económico europeo.

Moyennant le respect de principes éthiques fondamentaux, comme ceux que j'ai évoqués tout à l'heure, la Commission est d'avis que l'exécution de recherches de ce type, compte tenu de leur intérêt pour le progrès des connaissances et des patients, peut être légitime.
En el respeto por principios éticos fundamentales como los que he mencionado hace unos instantes, la Comisión es de la opinión de que la ejecución de investigaciones de este tipo, habida cuenta de su interés para el progreso de los conocimientos y de los pacientes, puede ser legítima.

Considérant que, à la lumière des progrès des connaissances scientifiques et techniques, la méthode polarimétrique ne convient plus au dosage de la teneur en amidon à d'autres fins que celles qui sont mentionnées dans les susdites directives de la Commission et du Conseil; qu'il y a donc lieu de limiter l'objet et le domaine d'application de la méthode polarimétrique au dosage de l'amidon;
Considerando que, en vista de los avances del conocimiento científico y tecnológico, el método polarimétrico ya no es adecuado para determinar el contenido de almidón para fines distintos a los incluidos en las mencionadas Directivas de la Comisión y del Consejo; que, por lo tanto, es adecuado limitar el objetivo y campo de aplicación del método polarimétrico para la determinación del almidón;

La Commission est au courant des discussions qui ont eu lieu à propos des risques possibles pour la santé liés aux lignes à haute tension et aux champs électriques et magnétiques qu'elles produisent; elle s'efforce de se tenir au courant des progrès des connaissances dans ce domaine.
La Comisión está al corriente de los debates sobre los posibles riesgos que presentan para la salud las líneas de alto voltaje y los campos eléctricos y magnéticos producidos por las mismas, y se esfuerza por mantenerse al día del progreso de los conocimientos sobre el tema.

L'approche des questions éthiques liées aux recherches impliquant des embryons est donc basée sur la volonté de prendre en considération la nécessité de ces recherches pour le progrès des connaissances, dans l'intérêt des patients, tout en respectant les principes éthiques fondamentaux et la diversité des sensibilités nationales.
El planteamiento de las cuestiones éticas vinculadas con embriones con fines de investigación está basado por tanto en la voluntad de tomar en consideración la necesidad de estas investigaciones para el progreso de los conocimientos, en el interés de los pacientes, respetando los principios éticos fundamentales y la diversidad de sensibilidades nacionales.

En l'état actuel des connaissances concernant aussi bien les sulfures polymétalliques que les encroûtements cobaltifères, la Commission a souscrit à la proposition contenue dans ISBA/14/C/4 concernant l'inclusion d'une clause de révision automatique du règlement tous les cinq ans ou à tout autre moment où le progrès des connaissances scientifiques l'exigerait;
Habida cuenta del actual estado de los conocimientos sobre los sulfuros polimetálicos y las costras con alto contenido de cobalto, la Comisión aprobó la propuesta de incluir una cláusula por la que se prevea un examen automático del reglamento cada cinco años o en cualquier momento en que así lo requiera el desarrollo del conocimiento científico;

Durant la procédure, la Hongrie présentera plusieurs arguments à l'appui de la licéité de son action, notamment l'impossibilité d'exécuter le traité de 1977(due en partie à des impératifs écologiques), un changement fondamental des circonstances(dû en partie aux progrès des connaissances en matière d'environnement) et l'avènement de nouvelles normes et prescriptions du droit international de l'environnement.
En el curso de las actuaciones, Hungría presentó varios argumentos en apoyo de la licitud de su acción, incluida la imposibilidad de aplicar el Tratado de 1977(debido en parte a los imperativos ecológicos), un cambio fundamental en las circunstancias(debido en parte a los avances del conocimiento ecológico) y el desarrollo de nuevas normas y prescripciones en el derecho ambiental internacional.

Considérant que la directive 97/1/CE de la Commission(3) a interdit par prudence l'utilisation des tissus et fluides bovins, ovins et caprins provenant de l'encéphale, de la moelle épinière et des yeux, ainsi que les ingrédients qui en dérivent; que cette directive devait être revue au terme de l'examen des éléments sur lesquels elle se basait, et d'une manière générale adaptée en fonction des progrès des connaissances scientifiques;
Considerando que la Directiva 97/1/CE de la Comisión(3), prohíbe como medida cautelar el uso de tejidos y líquidos bovinos, ovinos y caprinos procedentes del encéfalo, de la médula espinal y de los ojos, y los ingredientes que de ellos se derivan; que esa Directiva debía revisarse una vez examinados los elementos sobre los que se fundaba y, desde un punto de vista general, adaptarse en función de la evolución de los conocimientos científicos;

Réaffirmant l'importance des inventaires en tant qu'instrument essentiel pour la compréhension et la protection des biens culturels et pour l'identification des patrimoines dispersés et en tant que contribution au progrès des connaissances scientifiques et artistiques et de la communication interculturelle.
Reafirmando la importancia de los inventarios como instrumentos indispensables para la comprensión y la protección de bienes culturales y para la identificación de patrimonio disperso, y como contribución al progreso de los conocimientos científicos y artísticos y la comunicación intercultural.

D'après le règlement(CE) n° 194/97, les teneurs maximales fixées pour les fruits à coque et les fruits séchés destinés à un tri ou à un autre traitement physique avant consommation humaine ou utilisation comme ingrédient dans les denrées alimentaires, devaient être reconsidérées avant le 1er juillet 2001, en fonction des progrès des connaissances scientifiques et technologiques, notamment en ce qui concerne l'efficacité des méthodes de tri ou d'autres traitements physiques visant à abaisser la teneur en aflatoxines.
En el Reglamento( CE) n° 194/97 se estableció que los niveles máximos para los frutos de cáscara y los frutos secos objeto de selección o de cualquier otro tratamiento físico antes de el consumo humano o de su uso como ingredientes en los productos alimenticios se reconsiderarían antes de el 1 de julio de 2001 a la luz de los avances de los conocimientos científicos y tecnológicos, en particular por lo que respecta a la eficacia de los procesos de selección u otros tratamientos para reducir el contenido de aflatoxinas.

Comment utiliser "progrès des connaissances" dans une phrase en Français

Elle est disséquée au nom du progrès des connaissances humaines.

Le progrès des connaissances est alors doté d’un dynamisme interne.

Progrès des connaissances par la simulation numérique Ø Renforcer les «e-infrastructures»

Les progrès des connaissances scientifiques ont droit au plus grand respect.

Le progrès des connaissances et des médias a démocratisé la culture.

Condorcet s'est efforcé d'intimement lier progrès des connaissances et progrès social.

Le progrès des connaissances pousse à des attitudes exactement inverses !

La thèse sert à contribuer au progrès des connaissances en foresterie.

Il s'agit donc d'un progrès des connaissances et non d'une régression.

Par le progrès des connaissances notamment, elle est par essence internationale.

Comment utiliser "progreso de los conocimientos, avance de los conocimientos" dans une phrase en Espagnol

y el progreso de los conocimientos –suponiendo que de ellos quisiera hablarse– se refería.

Así como aquellos medios de convicción que el avance de los conocimientos científicos pudiera ofrecer.

Ha de prestarse especial atención al progreso de los conocimientos mediante la investigación.

Nunca antes se ha estado tan pendiente del avance de los conocimientos científicos como ahora.

Elaboración individual programada de Portafolio temático que permita visualizar el progreso de los conocimientos adquiridos.

El progreso de los conocimientos astronómicos permitirá perfeccionar este instrumento primitivo ya en el siglo VIII a.

más que con un supuesto avance de los conocimientos científicos sobre la lepra.

3) Contribuir al progreso de los conocimientos y aplicaciones de la Psicología Clínica.

Pero el avance de los conocimientos no debe tener fronteras.

Vivimos tiempo de especialización como un signo ineludible del avance de los conocimientos en Medicina.