Que Veut Dire PROGRÈS DES DROITS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• progreso de los derechos
• avance de los derechos
• el avance de los derechos
• el progreso de los derechos
• el adelanto de los derechos
• adelanto de los derechos

Exemples d'utilisation de Progrès des droits en Français et leurs traductions en Espagnol

À continuer à contribuer au progrès des droits de l'homme au niveau international.
A seguir contribuyendo a la promoción de los derechos humanos en el plano internacional.

Sa notoriété publique fait d'elle une cible pour tous ceux qui sont opposés aux progrès des droits des femmes dans le pays.
Su perfil público la convierte en blanco de ataques de todos quienes se oponen al avance de los derechos de la mujer en este país.

La France a plaidé avec constance pour accélérer le progrès des droits de l'homme, en faisant reconnaître que certains principes devaient s'imposer à l'action des États.
Francia ha pedido constantemente que se acelere el progreso de los derechos humanos tratando de que se reconozca que la acción de los Estados debe guiarse por ciertos principios.

Outre ses activités de conférencière, a exercé comme consultante dans différents domaines liés au progrès des droits des femmes sur le plan juridique.
Además de impartir clases, ha participado en trabajos de asesoramiento en diversos ámbitos relacionados con la promoción de los derechos jurídicos de la mujer.

Le progrès des droits de l'homme dans de nombreuses situations concrètes résulte de l'engagement d'individus et de petits groupes qui n'hésitent pas à risquer leur bienêtre, et parfois leur vie, pour s'opposer aux violations.
El avance de los derechos humanos en muchas situaciones del mundo real se produce gracias a la dedicación individual y de pequeños grupos que arriesgan su bienestar, y a veces su vida, para hacer frente a los abusos.

La mise en œuvre du droit au développement est nécessaire au progrès des droits de l'homme dans le monde.
La realización del derecho al desarrollo es fundamental para la promoción de los derechos humanos en todo el mundo.

Il n'est pas possible de séparer le soutien au progrès des droits de l'Homme, de la démocratie, dans les pays en développement, des engagements de la Communauté en matière de coopération au développement.
No es posible separar el apoyo al avance de los derechos humanos, de la democracia, en los países en desarrollo, de los compromisos de la Comunidad en materia de cooperación al desanollo.

Cela place ces mêmes États membres dans l'impossibilité, au cours de la CIG, de ne pas donner un sens opérationnel à la protection et au progrès des droits fondamentaux.
Esa decisión hace imposible que esos mismos Estados miembros dejen de dar un significado operativo en la CIG a la protección y al avance de los derechos fundamentales.

Nous attendons encore le premier rapport semestriel sur les progrès des droits de l'homme en Colombie promis il y a un an.
Seguimos esperando el primer informe semestral sobre los progresos de los derechos humanos en Colombia prometido hace un año.

Le Conseil doit également établir des liens avec l'Organisation international du Travail et l'Organisation mondiale du commerce afin que l'ensemble du système des Nations Unies contribue au progrès des droits de l'homme.
Asimismo, debería entablar vínculos con la Organización Internacional del Trabajo y la Organización Mundial del Comercio, de modo que todo el sistema de las Naciones Unidas contribuya al desarrollo de los derechos humanos.

La République de Corée attache la plus grande importance au progrès des droits de l'homme, qui sont une valeur universelle fondamentale.
La República de Corea atribuye la mayor importancia al progreso de los derechos humanos como valor universal fundamental.

J'en viens enfin à l'enjeu qui polarise le plus, aujourd'hui, les opinions et les gouvernements de nos États membres, à savoir le lien entre libéralisation commerciale et progrès des droits fondamentaux des travailleurs.
Me referiré, finalmente, al desafío que hoy más polariza a las opiniones y a los gobiernos de nuestros Estados miembros, es decir, el vínculo existente entre liberalización comercial y progreso de los derechos fundamentales de los trabajadores.

Les événements de 1997 seront décisifs pour le progrès des droits de l'homme dans les pays auxquels il s'est consacré.
La evolución de los hechos durante ese período será crítica para la promoción de los derechos humanos en los países a los que ha dedicado su atención.

Mme PEREZ(Brésil) dit que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme et la Déclaration et le Programme d'action qu'elle a adoptés ont eu des retombées positives pour le progrès des droits de l'homme et de la démocratie dans son pays.
La Sra. PEREZ(Brasil) dice que la Conferencia Mundial de Derechos Humanos y la Declaración y Programa de Acción que adoptó han tenido un efecto positivo para el progreso de los derechos humanos y de la democracia en su país.

GUISSÉ souligne avec force que, malgré les nombreuses déclarations officielles sur les progrès des droits de l'homme, le monde s'enfonce toujours plus dans la négation des droits de la personne humaine.
El Sr. GUISSÉ subraya con firmeza que, a pesar de las numerosas declaraciones oficiales sobre el progreso de los derechos humanos, el mundo se hunde cada vez más en la negación de esos derechos.

L'objectif est donc de préserver cette indépendance et cette spécialisation pour que la Sous-Commission puisse faire fond sur ce qu'elle a déjà accompli et qu'elle continue d'apporter de véritables contributions aux progrès des droits de l'homme dans le monde entier.
Por consiguiente, el desafío consiste en conservar esa independencia y esos conocimientos técnicos de forma que la Subcomisión pueda edificar sobre sus logros previos y seguir haciendo aportaciones auténticas al avance de los derechos humanos en todo el mundo.

CHAMBRIER(Gabon) dit que, depuis 1990, plusieurs situations conflictuelles dans le monde font obstacle aux progrès des droits de l'homme, en particulier la crise albanaise, la situation encore préoccupante au Moyen-Orient, le problème des réfugiés dans la régions des Grands Lacs et la question du Libéria.
El Sr. CHAMBRIER(Gabón) dice que, desde 1990, numerosas situaciones de conflicto en todo el mundo se oponen a los progresos de los derechos humanos, en particular la crisis de Albania, la situación todavía preocupante del Oriente Medio, el problema de los refugiados en las regiones de los Grandes Lagos y la cuestión de Liberia.

L'agression armée contre Malala Youssafzai est un rappel effroyable de la nécessité d'aborder de toute urgence les problèmes importants qui entravent les progrès des droits fondamentaux des enfants qui leur sont refusés quotidiennement.
El ataque a tiros contra Malala Youssafzai es un terrible recordatorio de la urgencia de afrontar los enormes retos que impiden el avance de los derechos básicos de los niños, que se les deniegan cada día.

Dans ce nouveau contexte, la dynamique suscitée par le débat sur la CDH, jointe à l'espoir qu'ont fait naître les derniers développements au Proche-Orient, nous permet de considérer que la 61e session de la CDH pourra apporter une contribution significative aux progrès des droits de l'homme.
En este nuevo contexto, el dinamismo suscitado por el debate sobre la Comisión de Derechos Humanos, sumado a las esperanzas despertadas por los recientes acontecimientos en Oriente Próximo, nos permiten considerar que la 61ª sesión de la Comisión de Derechos Humanos puede suponer una contribución significativa al progreso de los derechos humanos.

Si l'importance des inégalités entre les sexes dans le développement et les droits humains est désormais bien établie, rendre les gouvernements comptables des progrès des droits des femmes et de l'égalité entre les sexes à travers toutes les politiques d'aide est encore une gageure.
Aunque ya está firmemente asentada la importancia de las cuestiones de género en el desarrollo y en los derechos humanos, es todavía un desafío pedir cuentas a los gobiernos del adelanto de los derechos de la mujer y de la igualdad entre hombres y mujeres en todas las políticas de ayuda.

La Malaisie est persuadée que le partenariat mutuellement bénéfique entre le Conseil des droits de l'homme et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a contribué de façon notable au progrès des droits de l'homme dans son pays.
Malasia está convencida de que la alianza mutuamente beneficiosa promovida con el Consejo de Derechos Humanos y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos contribuye de manera notable al progreso de los derechos humanos en el país.

Le développement et l'augmentation de l'aide financière destinée aux pays en développement ainsi qu'une redirection des mécanismes des droits de l'homme vers le progrès des droits économiques, sociaux et culturels sont impératifs pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement OMD.
Un mayor volumen de ayuda financiera y para el desarrollo de los países en desarrollo, y la reorientación de los mecanismos de derechos humanos hacia el avance de los derechos económicos, sociales y culturales son elementos indispensables para la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

La Stratégie rectangulaire mise en œuvre durant la troisième législature a eu des effets positifs sur le tissu social et la culture de la paix, de la sécurité et de la démocratie, et a contribué au progrès des droits de l'homme au Cambodge.
La Estrategia Rectangular puesta en marcha durante el tercer período de sesiones del Parlamento ha tenido efectos positivos en la trama social y la cultura de la paz, la seguridad y la democracia, y ha contribuido al adelanto de los derechos humanos en Camboya.

Inversement, tout ce qui sera élaboré dans les organes de l'ONU s'occupant du droit à l'éducation aura d'inévitables retentissements sur le progrès des droits culturels. C'est dire, une fois de plus, l'importance de l'enjeu.
A la inversa, todo lo que se elabore en los órganos de las Naciones Unidas que se ocupan del derecho a la educación repercutirá inevitablemente en el progreso de los derechos culturales, lo cual pone de manifiesto, una vez más, la importancia de lo que está en juego.

La Fédération internationale des femmes des carrières juridiques a analysé le thème prioritaire de la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme, à savoir le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes. Elle estime que le creusement des inégalités économiques et sociales- entre les pays et dans les pays eux-mêmes- entrave les progrès des droits de l'homme et engendre de nouveaux conflits sociaux.
La Federación Internacional de Mujeres Juristas ha analizado el tema prioritario de el 52º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, a saber, la financiación en favor de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, y considera que el aumento de la desigualdad económica y social, ya sea entre países o dentro de los países, obstaculiza el avance de los derechos humanos y genera nuevos conflictos sociales.

Tous les efforts doivent tendre à faire du droit au développement le moteur de la solidarité effective entre tous les pays, étant entendu que ce droit doit aller de pair avec le progrès des droits de l'homme dans leurs deux composantes: droits civils et politiques et droits économiques, sociaux et culturels.
Todos los esfuerzos deben tender a convertir el derecho al desarrollo en el motor de la solidaridad efectiva entre todos los países, entendiéndose que este derecho debe ir acompañado del progreso de los derechos humanos en sus dos componentes: los derechos civiles y políticos y los derechos económicos, sociales y culturales.

En conséquence, le soutien du Parlement européen au texte sur la démocratie et les droits de l'Homme n'a de sens que si, dans le même temps, le Parlement européen réaffirme les ambitions de sa politique de développe ment et, plus précisément, demande que la Communau té réévalue les moyens de sa politique de développement en fonction du progrès des droits de l'Homme et de la démocratie dans les pays concernés.
Por consiguiente, el apoyo del Parlamento Europeo al texto sobre la democracia y los derechos humanos sólo tiene sentido si, paralelamente, el Parlamento Europeo reafirma los objetivos de su política de desarrollo y, concretamente, solicita que la Comunidad vuelva a calcular las dotaciones de su política de desarrollo en función del avance de los derechos humanos y de la democracia en los países implicados.

Cela peut se faire en comblant le fossé qui sépare le Nord et le Sud dans l'intention d'offrir de meilleures conditions de vie, ce qui par ricochet contribuerait aux progrès des droits de l'homme tant pour les individus que pour les communautés.
Eso puede fortalecerse eliminando la disparidad que existe entre el Norte y el Sur, con miras a proporcionar mejores niveles de vida que, a su vez, contribuirían al progreso de los derechos humanos en beneficio de las personas y las comunidades por igual.

La création du Centre pour les droits de l'homme, l'organisation à Vienne d'une Conférence sur les droits de l'homme et la nomination d'un Haut Commissaire aux droits de l'homme permettent à l'ONU de suivre et de contrôler les progrès des droits de l'homme dans le monde en faisant prévaloir certains principes qui s'imposent aux États.
La creación del Centro de Derechos Humanos, la organización en Viena de una Conferencia Mundial de Derechos Humanos y la designación de un Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos permiten a la Organización seguir de cerca y controlar los avances de los derechos humanos en el mundo, haciendo privar ciertos principios que se imponen a los Estados.

Comment utiliser "progrès des droits" dans une phrase en Français

L'auteure parle avec admiration de Mao Tsé-Toung et constate le progrès des droits des femmes en Chine.

Les progrès des droits fondamentaux prohibent l’internement purement administratif, c’est-à-dire celui totalement délié de la commission d’une infraction.

Nous faisons partie d’un mouvement international de progrès des droits des femmes, où nous voulons être une pièce motrice.

Dans cet article, qui salue les progrès des droits des femmes depuis 2001, on constate une nette dégradation :

Evaluation des Progrès des Droits Economiques, Sociaux et Culturels des Femmes au cours des 50 dernières années en Afrique

Mais pour l'instant aucun signe d'un Prix dédié à la protection de l'environnement ou aux progrès des droits sociaux.

Le droit de l’Union européenne a donc été un facteur décisif de progrès des droits nationaux en cette matière.

Afin d’évaluer les progrès des droits ESC et les initiatives prises par les autorités publiques, des indicateurs ont été développés.

La journée du 28 mars mérite d'être commémorée par tous ceux qui se préoccupent des progrès des droits de l'homme.

Une décision qui est qualifiée de victoire unilatérale pour le progrès des droits de l’homme dans la région du Golfe.

Comment utiliser "avance de los derechos, progreso de los derechos, el avance de los derechos" dans une phrase en Espagnol

Weiler que describe la reacción conservadora frente al avance de los derechos civiles en las últimas décadas.

¿Cuánto costará al progreso de los derechos civiles en Italia la reconciliación entre Berlusconi y la Iglesia?

Una oleada conservadora intenta frenar el avance de los derechos sexuales y reproductivos.

fm/edu-martinez/message Breve repaso al tardío avance de los derechos de las mujeres en Suiza.

¿El trabajo del consejo ha comportado un verdadero progreso de los derechos humanos sobre el terreno donde más se precisa?

Intolerancia política y oportunidades perdidas para el progreso de los derechos humanos en Venezuela".

Informe sobre el avance de los derechos de las Personas con Discapacidad en Argentina.

donde precisamente el progreso de los derechos sobre la reproducción DOCUMENTO DE TRABAJO.

Asia, el continente más grande y poblado, es también el más diverso en cuanto al progreso de los derechos de la mujer.

¿Es un paso más en el avance de los derechos de las mujeres?