Que Veut Dire PUEDAN IDENTIFICARSE en Français - Traduction En Français

• puissent être identifiés
• peuvent s'identifier
• identifiables
• pouvoir s'identifier
• puissent s'identifier
• puissent se reconnaître

Exemples d'utilisation de Puedan identificarse en Espagnol et leurs traductions en Français

Mis lectoras quieren una historia con la que puedan identificarse.
Mes lectrices veulent une histoire à laquelle elles puissent s'identifier.

Para las participantes es importante que puedan identificarse con su mentora y que ésta sea realmente un‹ejemplo viviente›.
Pour les participantes, il est important de pouvoir s'identifier à elle et qu'elle soit véritablement un«exemple vivant».

El gobierno que proporcione el personal voluntario sufragará los gastos que puedan identificarse.
Le gouvernement fournissant du personnel bénévole prendra à sa charge toutes les dépenses identifiables.

Las carnes declaradas impropias para el consumo humano puedan identificarse claramente con respecto a las carnes declaradas aptas para el consumo humano;
Les viandes déclarées impropres à la consommation humaine soient clairement identifiables par rapport aux viandes déclarées propres à la consommation humaine;

De ser necesario y conveniente, las categorías podrían dividirse aún más en"sub-categorías", basadas en los diferentes"sub-grupos" de actividades que puedan identificarse.
Si nécessaire, chaque catégorie peut être divisée en> en fonction des différents> qui peuvent être identifiées.

Inspección de los nuevos lugares que puedan identificarse en el futuro;
Inspection de nouveaux sites susceptibles d'être identifiés à l'avenir;

Bueno, estaba pensando que, en vez de ser una"It Girl" como tú, hermosa e inalcanzable, tal vez debería ser una"chica normal", ya sabes, alguien con quien todos puedan identificarse.
Eh bien, au lieu d'être une"It Girl" comme toi, belle et inaccessible, je pensais devenir une"Every Girl". Une fille à qui l'on pourra s'identifier.

La autorización sólo se concederá a los contenedores que puedan identificarse en el momento de su reexportación.
L'autorisation n'est accordée que pour les conteneurs pouvant être identifiés lors de leur réexportation.

La Declaración de Laeken debe marcar las pautas para la elaboración de un guión que garantice el funcionamiento eficaz de la Unión después de la ampliación y con el que puedan identificarse los ciudadanos.
La Déclaration de Laeken doit esquisser un scénario permettant à une Union élargie de fonctionner efficacement et dans laquelle que le citoyen puisse se retrouver.

Debían adoptarse medidas para que los artículos tratados con PCP puedan identificarse fácilmente, mediante etiquetado u otros medios, durante su ciclo de vida.
Des mesures devraient être appliquées de sorte que les articles traités au PCP puissent être facilement identifiés par leur étiquetage ou d'autres moyens tout au long de leur cycle de vie.

Con arreglo al segundo objetivo la oferta cultural debe ser lo bastante diversa en 2010 para que, entre otras cosas, las minorías étnico-culturales puedan identificarse con la oferta.
Conformément au deuxième objectif, l'offre culturelle doit être d'une diversité suffisante d'ici à 2010 afin que, entre autres, les minorités ethnoculturelles puissent s'identifier avec l'offre.

Las regiones que puedan identificarse mediante los criterios contemplados en las presentes Directrices y respecto de las cuales las presentes Directrices definan intensidades de ayuda máximas.
Les régions qui peuvent être définies selon les critères fixés dans les présentes lignes directrices et pour lesquelles des intensités d'aide maxima sont établies par les présentes lignes directrices.

La Comisión debe seguir siendo la fuerza motriz, con la cual puedan identificarse todos los ciudadanos.
La Commission doit rester le collège d'impulsion, avec lequel chaque citoyen doit pouvoir s'identifier.

Aunque evidentemente resulta imposible que todos estén satisfechos al 100% con estas prioridades, considero que todos ustedes encontrarán algo en nuestro programa con lo que puedan identificarse.
Ces priorités ne peuvent bien entendu satisfaire tout le monde à 100%, mais je pense que chacun d'entre vous trouvera dans notre programme certains éléments auxquels il peut s'identifier.

Considerando que conviene definir los datos que deberán introducirse en dicho fichero informatizado, de manera que puedan identificarse con precisión los lotes reexpedidos y los motivos de la reexpedición;
Considérant qu'il convient de définir les données à introduire dans ce fichier informatisé de façon à pouvoir identifier avec précision les lots réexpédiés et les motifs de réexpédition;

Todo lo demás que se diga sobre la Europa de los ciudadanos sería estéril, todas las declaraciones palos al agua si no se llevan a cabo acciones concretas con las que nuestros conciudadanos puedan identificarse.
Toutes les autres paroles que l'on dit sur l'Europe des citoyens seraient vaines, toutes les autres déclarations seraient un coup d'épée dans l'eau, si l'on ne réalisait pas des actions concrètes, avec lesquelles nos citoyens peuvent s'identifier.

Detección y reconocimientos médicos completos de sectores de la población que puedan identificarse mediante el registro de exposición a daños que se establezca en virtud de la reclamación Nº 5000403(párrs. 506 a 511); y.
Contrôles et examens médicaux approfondis parmi les groupes de la population qui peuvent être identifiés grâce au registre des expositions aux risques qui devrait être créé comme indiqué dans la réclamation No 5000403(par. 506 à 511);

Quienes las sustituyen en las casas de acogida no desempeñan el papel de sustitutas maternas con las que los niños puedan identificarse y modelar su comportamiento.
Ces dernières ne sauraient, dans ces institutions, remplacer les mères auxquelles nourrissons et enfants peuvent s'identifier et qu'ils peuvent prendre comme modèles.

Tenemos que cooperar para que la gente allí supere el nacionalismo, pernicioso y limitante, que hace que pocos serbios puedan identificarse con algo distinto que los serbios ortodoxos y los kosovares con algo diferente que los albanos musulmanes.
Nous devons uvrer pour que les peuples surmontent l'étroitesse d'un désastreux nationalisme, à cause duquel fort peu de Serbes sont capables de se définir autrement que comme des Serbes orthodoxes, et fort peu de Kosovars comme autre chose que des musulmans albanais.

Ahora que Francia y los Países Bajos han votado en contra del proyecto de Constitución, necesitamos, como ya se ha dicho, buscar otro documento, con el que puedan identificarse todos los 27 países.
Maintenant que la France et les Pays-Bas ont voté contre le projet de Constitution, nous devons, comme cela a déjà été dit, travailler sur un autre document, auquel les 27 États membres pourront s'identifier.

Siempre que podemos, marcamos los componentes de PlayStation Vita para que los distintos plásticos puedan identificarse fácilmente durante su reciclaje1.
Chaque fois que c'est possible, nous marquons les composants plastiques du système PlayStation Vita afin de pouvoir identifier les différents types de plastiques lors du recyclage1.

La mejor forma de honrar la memoria de Noël, de Schuman y de Monnet es garantizando que la Unión que pasemos a nuestros sucesores continúa siendo vital, relevante y, sobre todo, una Unión con la que puedan identificarse nuestros ciudadanos.
Nous honorerons mieux la mémoire de Noël, Schumann et Monnet en veillant à ce que l'Union que nous léguerons à nos successeurs continue à jouer un rôle vital, pertinent et, qui plus est, identifiable par nos citoyens.

También ahí deben proseguir los esfuerzos del Gobierno para que todos los ciudadanos, en particular los más pobres y los más vulnerables, puedan identificarse con una policía democrática que esté realmente a su servicio.
Là encore, les efforts du Gouvernement doivent se poursuivre pour que tous les citoyens, y compris les plus pauvres et les plus vulnérables, puissent se reconnaître dans une police démocratique et réellement à leur service.

El objeto de este derecho tiene un carácter"en estrella" puesto que es un factor de vínculos en todos los sentidos, pero esto no impide que sea posible y necesario determinar unas dimensiones específicas que puedan identificarse claramente en su aplicación.
Que l'objet de ce droit ait une nature"en étoile" puisqu'il est facteur de liens en tous sens, n'empêche qu'il soit possible et nécessaire d'en déterminer des dimensions spécifiques que l'on peut identifier distinctement dans la mise en oeuvre.

Dado que los maestros, en su mayoría, son varones, hay para las niñas pocos modelos de comportamiento con quienes ellas puedan identificarse y que las alienten a proseguir su educación.
La majorité des enseignants étant des hommes, les filles ont peu de modèles de femmes avec qui elles peuvent s'identifier et pour les encourager à poursuivre leur éducation.

Por este motivo debemos hacer todo lo que podamos para que Lisboa sea un éxito, de forma que los ciudadanos puedan identificarse con el modelo europeo.
Nous devons dès lors faire tout ce qui est en notre pouvoir pour que Lisbonne soit une véritable réussite, de manière à ce que la population puisse s'identifier au modèle européen.

La tercera opción consistiría en limitar el ámbito de aplicación del artículo 11 a la cesión de créditos futuros o de créditos que no puedan identificarse individualmente, sin recurrir a una lista.
La troisième option serait de limiter le champ d'application de l'article 11 à la cession de créances futures ou de créances ne pouvant être individuellement identifiées sans recourir à une liste.

Sin embargo, el actual período internacional, preñado de variables entremezcladas, se destaca por la ausencia de un consenso similar mediante el cual puedan identificarse las características de un nuevo orden mundial.
Cependant, le monde connaît actuellement une période marquée par de multiples variables interdépendantes et par l'absence d'un consensus similaire qui permettrait de définir les caractéristiques d'un nouvel ordre mondial.

Insiste a este respecto en la necesidad de una igualdad-y no sólo de una equidad- entre los hombres y las mujeres para que las chicas jóvenes puedan identificarse con un modelo femenino que goce de la plena igualdad de derechos.
Elle insiste à cet égard sur la nécessité d'une égalité- et non pas seulement d'une équité- entre les hommes et les femmes afin que les fillettes puissent s'identifier à un modèle féminin jouissant de la pleine égalité de droits.

Comment utiliser "puedan identificarse" dans une phrase en Espagnol

Quien puedan identificarse fuera de que debes cumplir y están.

Supongamos que los mandatos morales puedan identificarse con órdenes divinas.

Utilice palabras con las que los clientes puedan identificarse rápidamente.

Alguien con atractivas invitaciones, pero buena, quien puedan identificarse de drogas.

Esto facilita el que los consumidores puedan identificarse con tu misión.

5) Presentar situaciones en las que ellas puedan identificarse consigo mismas.

Quienes no quieran o no puedan identificarse con ella, quedan excluidos.

Que los usuarios puedan identificarse sin tener que usar una contraseña.

Puedan identificarse diferentes en su pareja sexual ha dicho esto son.

Sin pretenderse que puedan identificarse a través de una descripción escrita.

Comment utiliser "identifiables, peuvent s'identifier" dans une phrase en Français

Ces comptes sont facilement identifiables sur Twitter.

Quelques facteurs clés sont facilement identifiables :

Des éléments sont clairement identifiables ci-dessus.

Facilement identifiables et sans danger pour l'utilisateur.

Remarquons que S et T peuvent s identifier à des convexes compacts de dimension finie et donc être munis de l unique topologie d evtlcs correspondante.

Ces codes graphiques sont facilement identifiables …

Ces deux univers sont aussi identifiables qu’inimaginables.

Les dépenses doivent être identifiables et contrôlables.

être facilement identifiables par les clients.

le parti pris English translation Linguee Le parti pris peut tre accru puisque les employs peuvent s identifier comme membres de plusieurs groupes dsigns.