Que Veut Dire PUEDAN MANTENERSE en Français - Traduction En Français

• puissent être maintenues
• puissent rester
• susceptibles d'être maintenues
• puissent se maintenir
• ils puissent subvenir

Exemples d'utilisation de Puedan mantenerse en Espagnol et leurs traductions en Français

Esperamos que los familiares del MH17 puedan mantenerse fuertes.
Nous espérons que les familles du MH17 puissent rester fortes.

Espera que los arreglos puedan mantenerse por un nuevo período de seis meses, hasta el 30 de junio de 2011.
Kadham espère que ces dispositions pourront être prorogées pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 30 juin 2011.

Es necesario apoyar tales acciones para que puedan mantenerse y reforzarse.
Il faut appuyer ces efforts afin qu'ils puissent se poursuivre et se renforcer.

Los ovoproductos que no puedan mantenerse a temperatura ambiente sean transportados o almacenados a las temperaturas contempladas en los capítulos IX y X del Anexo.
Les ovoproduits qui ne peuvent être maintenus à température ambiante sont transportés ou entreposés aux températures visées aux chapitres IX et X de l'annexe.

Durante la serie de sesiones de alto nivel de este año hubo varias innovaciones que se espera que puedan mantenerse en el futuro.
A la présente session, le débat de haut niveau a été marqué par plusieurs innovations qui, il faut l'espérer, pourront être maintenues dans l'avenir.

En caso de brote hay que asegurar que los animales vacunados puedan mantenerse dentro de la cadena alimenticia para evitar tan terrible derroche de recursos.
En cas de nouvelle épizootie, les animaux vaccinés doivent pouvoir rester dans la chaîne alimentaire afin d'éviter un tel gaspillage de ressources.

En segundo lugar, las Naciones Unidas deberían garantizar que todas las niñas de más de diez años asistan a una academia técnica o profesional, de forma que puedan mantenerse antes de que se hagan mayores.
L'ONU devrait deuxièmement veiller à ce que toutes les filles suivent une formation technique ou professionnelle à partir de l'âge de 10 ans afin de pouvoir subvenir à leurs besoins avant de vieillir.

La Presidencia no regateará esfuerzos para que esas estrechas relaciones puedan mantenerse en el marco de una provechosa cooperación entre ambas partes.
La présidence ne reculera devant aucun effort pour que ces étroites relations puissent être maintenues dans le cadre d'une coopération mutuellement profitable.

Para el baño publico cerca de la sede de gobierno, la gente ha donado toda clase de productos de cuidado personal, como jabones, cepillos de dientes, tónicos, servilletas y toallas para que los manifestantes puedan mantenerse limpios mientras acampan.
Les gens ont fait don pour les toilettes publiques proches du siège du gouvernement de toutes sortes de produits d'hygiène: savon, brosses à dents, cosmétiques, lingettes et mouchoirs en papier, pour que les protestataires puissent se garder propres tout en campant.

Y, mis estimados amigos, mi deseo es que ustedes puedan mantenerse en la unidad del espíritu, que los bautiza a todos en un cuerpo, del cual Cristo es la cabeza celestial y espiritual.
Et mes chers Amis, mon désir est, que vous puissiez rester dans l'unité de l'esprit, qui vous baptise dans un seul corps dont le Christ est la tête céleste et spirituelle.

Al contrario, el problema se debe exclusiva mente al overfishing y sobre eso es sobre lo que hay que insistir, conservando un habitat ideal a fin de que esas poblaciones puedan mantenerse en equilibrio en su mar co natural.
Le problème est dû au contraire à Yoverfishing et c'est sur ce point qu'il faut insister, en conservant un habitat idéal afin que ces populations puissent se maintenir en équilibre dans leur contexte naturel.

Considerar la posibilidad de aumentar los sueldos de los policías, de manera que puedan mantenerse por sí mismos de una forma digna y evitar la necesidad de que despojen a las víctimas de sus pertenencias p103.
Envisager d'augmenter le salaire des fonctionnaires de police afin qu'ils puissent subvenir eux-mêmes à leurs besoins d'une manière digne et sans en venir à dépouiller les victimes de leurs effets personnels par. 103.

Antes del 1 de abril de 1995, la Comisión presentará al Consejo una propuesta sobre los criterios que se aplicarán para determinar si un producto es tradicional o no y sobre las prohibiciones nacionales que, de acuerdo con esos criterios, puedan mantenerse.
Avant le 1er avril 1995, la Commission soumet au Conseil une proposition concernant les critères à appliquer pour décider qu'un produit est traditionnel ou non, ainsi que les interdictions nationales qui peuvent être maintenues conformément à ces critères.

Varios han intentado cursos de tabletas, en particular aroma y diversos ungüentos para que puedan mantenerse más tiempo, pero todos ellos han terminado en decepción y hecha entonces en peor situación financiera.
Plusieurs ont essayé cours des tablettes électroniques, notamment de l'arôme et divers onguents afin qu'ils puissent rester plus longtemps, mais ils ont tous terminé dans la déception et fait alors moins bien lotis financièrement.

Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que la suma de los derechos a la prima en su territorio no sobrepase los límites máximos nacionales establecidos en el apartado 4 del presente artículo y que puedan mantenerse las reservas nacionales a que se refiere el artículo 118.
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour s'assurer que la somme des droits à la prime sur leur territoire ne dépasse pas les plafonds nationaux établis au paragraphe 4 et que les réserves nationales visées à l'article 118 puissent être maintenues.

En consecuencia, si un tratado sigue en vigor respecto del Estado surgido de la unificación, parece lógico considerar que sólo puedan mantenerse las reservas formuladas por un Estado o por los Estados respecto de los cuales el tratado estuviera en vigor en la fecha de la unificación.
En conséquence, s'agissant d'un traité qui reste en vigueur à l'égard de l'État issu de l'unification, il apparaît logique de considérer que sont seules susceptibles d'être maintenues les réserves formulées par un ou les États à l'égard desquels le traité était en vigueur à la date l'unification.

Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que, a partir del 1 de enero de 2002, la suma de los derechos a la prima en su territorio no sobrepase los límites máximos nacionales establecidos en el anexo I y que puedan mantenerse las reservas nacionales a que se refiere el artículo 10.
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour s'assurer que, à partir du 1er janvier 2002, la somme des droits à la prime sur leur territoire ne dépasse pas les plafonds nationaux établis à l'annexe I et que les réserves nationales visées à l'article 10 puissent être maintenues.

Dado que se trata principalmente de hombres jóvenes procedentes de las ciudades, el Gobierno de Etiopía ha tomado medidas a fin de que puedan vivir en una ciudad siempre que puedan mantenerse por sí mismos o reunirse con algún familiar residente en el país, o bien se inscriban en alguna institución de enseñanza superior pública o privada, previo pago de las tasas académicas.
Comme il s'agit principalement de jeunes hommes en provenance des villes, le Gouvernement éthiopien a pris des mesures pour leur permettre de vivre en ville pour autant qu'ils puissent subvenir eux-mêmes à leurs besoins, de rejoindre d'éventuels membres de leur famille présents dans le pays ou de s'inscrire dans les établissements d'enseignement supérieur publics ou privés, moyennant le paiement des droits d'inscription.

En la decisión XV/52 se pide que se utilice una suma adicional de 1.295.002 dólares en 2004, que incluye los 500.000 dólares consignados para el estudio externo del mecanismo financiero y 596.00 dólares para los gastos de la Reunión extraordinaria de las Partes, para que las contribuciones de las Partes en 2004 puedan mantenerse al nivel establecido en 2003.
La décision XV/52 prévoit un prélèvement supplémentaire de 1 295 002 dollars en 2004(dont les 500 000 dollars alloués à l'étude indépendante du mécanisme de financement) et de 596 000 dollars pour couvrir le coût de la réunion extraordinaire des Parties, afin que les contributions des Parties en 2004 puissent être maintenues au niveau fixé en 2003.

Me dirijo por último a vosotros, queridos enfermos, y os pido que recéis y ofrezcáis vuestros sufrimientos por los sacerdotes, para que puedan mantenerse fieles a su vocación y su ministerio sea rico en frutos espirituales, para el bien de toda la Iglesia.
Je m'adresse enfin à vous, chers malades, et je vous demande de prier et d'offrir vos souffrances pour les prêtres, afin qu'ils puissent demeurer fidèles à leur vocation et que leur ministère soit riche en fruits spirituels, au bénéfice de toute l'Eglise.

A través de sus disposiciones, la Unión Europea está diciendo a los Estados miembros que son responsables del servicio universal y de la consolidación del cumplimento de las obligaciones del servicio universal, que son responsables, a través de la concesión de licencias y de los procedimientos de autorización de garantizar que determinados servicios, tales como los servicios postales para invidentes puedan mantenerse a largo plazo.
À travers ses dispositions, l'Union européenne rappelle aux États membres qu'ils sont responsables du service universel et du financement de leur exécution et qu'ils sont tenus, par des procédures de licence et d'autorisation, de garantir que certains services, tels que les services postaux pour les aveugles, peuvent être maintenus à long terme.

El período de aplicación de esta Directiva, que permite a los Estados miembros aplicar tipos reducidos de IVA a ciertas actividades para que puedan mantenerse al mismo tiempo los empleos correspondientes, se ha ampliado en dos ocasiones.
La période d'application de cette directive, qui permet aux États membres d'appliquer des taux réduits de TVA à certaines activités pour que les emplois correspondants puissent être maintenus en même temps, a été prorogée à deux reprises.

ES Señor Presidente, he votado a favor de las enmiendas 30 y 31, porque tanto la distribución por zonas de los TAC como la fijación de los TAC tienen que tener en cuenta las características y los objetivos de las distintas flotas-las artesanales y las industriales- para que puedan mantenerse las oportunidades de pesca que ya tenían hasta ahora.
ES Monsieur le Président, j'ai voté en faveur des amendements 30 et 31, parce que la répartition en zones des totaux admissibles de captures(TAC) et l'établissement des TAC doivent tous les deux tenir compte des caractéristiques et des objectifs des différentes flottes- flottes à petite échelle et industrielles- pour que les possibilités de pêche qu'elles ont eues jusqu'à présent puissent être maintenues.

Una prórroga indefinida del Tratado crearía un ambiente en el se harían máximas las presiones para continuar el desarme nuclear, en el que pueda impedirse la proliferación nuclear, el que puedan mantenerse el comercio y la cooperación para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y en el que pueda lograrse el objetivo de la aceptación universal de las normas fijadas en el Tratado.
Une prorogation illimitée du Traité créera un environnement permettant d'exercer une pression pour un désarmement nucléaire continu, un environnement où la prolifération nucléaire sera évitée, où le commerce et la coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire pourront être maintenus, et où l'objectif de l'acceptation universelle des normes énoncées dans le Traité pourra le mieux être atteint.

En agosto de 1994, los precios del petróleo habían superado el nivel alcanzado en 1993, impulsados por la reacción al conflicto del Yemen, a la rápida recuperación económica de los Estados Unidos y, en particular, a la huelga de los trabajadores del petróleo en Nigeria, aunque es dudoso que estos precios más altos puedan mantenerse una vez que las condiciones de producción en Nigeria vuelvan a la normalidad.
En août 1994, les prix du pétrole sont montés au-dessus du niveau de 1993, à cause de la réaction au conflit du Yémen, de la rapide reprise économique des États-Unis et surtout, de la grève du secteur pétrolier au Nigéria, mais il n'est pas certain que ces cours élevés puissent se maintenir quand la production sera redevenue normale au Nigéria.

Por consiguiente, la Comisión recomienda la aprobación de los recursos para asistencia temporaria general y los recursos conexos no relacionados con puestos para que puedan mantenerse los 64 puestos de asistencia temporaria general ya existentes.
En conséquence, il recommande d'approuver les ressources demandées au titre du personnel temporaire(autre que pour les réunions) et d'autres objets de dépense connexes pour permettre le maintien des 63 postes existants.

Partiendo de esa base, el Gobierno no solo facilita la subvención en metálico, y en especial a las familias de la calle, sino también viviendas de alquiler y una ayuda inmediata para la subsistencia, de forma que puedan mantenerse en las viviendas de alquiler proporcionadas durante seis meses.
Sur cette base, le gouvernement verse non seulement l'allocation en espèces, mais il assure également un logement et des moyens de subsistance immédiats, en particulier aux familles vivant dans la rue, pour qu'elles puissent subvenir à leurs besoins dans des logements locatifs fournis pendant six mois.

Algunos principios o postulados básicos siguen siendo válidos, independientemente del tiempo transcurrido, comenzando por aquellos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y que expresan la decisión de la comunidad internacional de crear las condiciones bajo las cuales puedan mantenerse la justicia y el respeto a las obligaciones emanadas de los tratados y de otras fuentes del derecho internacional.
Certains principes ou postulats de base restent toujours valables, même après de nombreuses années, en commençant par ceux consacrés par la Charte des Nations Unies, qui expriment la décision de la communauté internationale de créer les conditions permettant d'assurer la justice et le respect des obligations découlant des traités et d'autres sources du droit international.

Rian mientras puedan.
Riez tant que vous le pouvez.

Comment utiliser "puedan mantenerse" dans une phrase en Espagnol

Me encanta que esos momentos puedan mantenerse en la siguiente etapa.

Plazo puedan mantenerse enfocado en su primera sesión y relájate y.

Cortarles una lámina en la base para que puedan mantenerse erguidos.

Probablemente a ciertas partes etc claro que puedan mantenerse calientes son.

Debes conseguir una forma triangular para que puedan mantenerse en guardia.

f\lndo SUtil iente para que las embarcaciollE'-s puedan mantenerse a marra.!

Y lo fundamental es que puedan mantenerse con buena salud", insistieron.

No buscamos resultados que slo puedan mantenerse en el corto plazo.

Para mí, es totalmente falso que no puedan mantenerse las pensiones públicas.

Realizan las tareas básicas para que las personas mayores puedan mantenerse saludables.

Comment utiliser "puissent rester" dans une phrase en Français

Paul Doncoeur obtient que les blessés puissent rester sur place.

L’emploi de la télépathie était fait afin qu’elles puissent rester discrète.

bien que les visiteurs puissent rester dormir dans les cabanes.

Et que les occupants arrivés après puissent rester sur zone.

Qu'ils soient remerciés et puissent rester longtemps parmi nous !

Pour qu’ils puissent rester ensemble au pensionnat.

Alain voulait que nos invités puissent rester dormir sur place.

Qu’ils puissent rester forts et se reconstruire après ces catastrophes.

Aurait besoin d'un café/cafétéria gens puissent rester un peu plus longtemps.

Voici quelques conseils pour que les mamans puissent rester élégantes […]