Exemples d'utilisation de Puedan mejorar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las rotaciones y técnicas de cultivo que puedan mejorar el medio ambiente.
Además, se prevé que las familias puedan mejorar su calidad de vida colectiva y fortalecer una base para regresar con éxito a su país de origen.
Par ailleurs, on escompte que les familles pourront améliorer leur qualité de vie collective et mieux se préparer au retour dans leur pays d'origine, pour que celuici se passe bien.Se ven obligados a vender todo lo que tienenpara que sus seres queridos puedan mejorar.
Ils sont forcés de vendre toutes leurs possessions afin quela santé de leurs êtres chers puisse s'améliorer.La adopción de medidas que puedan mejorar la situación nutricional individual, familiar y comunitaria.
La mise sur pied d'actions susceptibles d'améliorer le statut nutritionnel individuel, familial, communautaire.Coaching puede obtener el patrón en forma¿Quién ledice al jefe de que puedan mejorar su gestión o de liderazgo?
Le coaching Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mejorar la calidad
mejorar la situación
mejorar las condiciones
cookies para mejorarmejorar el acceso
para mejorar la situación
mejorar la coordinación
mejorar la capacidad
mejorar la seguridad
para mejorar la calidad
Plus
Las empresas determinarán los ahorros que puedan mejorar los resultados de sus gestiones financieras aplicando las disposiciones del artículo 5.
Les entreprises déterminent les économies susceptibles d'améliorer les résultats de leurs gestion financière en appliquant les dispositions de l'article 5.Se ofrecen a los alumnos no germanófonos cursos intensivos de idioma ycursos de apoyo para que puedan mejorar sus competencias lingüísticas.
Des cours intensifs de langue et des cours d'appui sont offerts auxélèves non germanophones afin qu'ils puissent améliorer leurs compétences linguistiques.Es vital respaldar todas las iniciativas que puedan mejorar la situación de los países exportadores de productos básicos.
Il est essentiel de soutenir toutes les initiatives susceptibles d'améliorer la situation des pays exportateurs de produits de base.No obstante, en un mundo dinámico ycambiante necesitamos revisar periódicamente las medidas que puedan mejorar la eficiencia de nuestras labores.
Cependant, dans un monde dynamique et changeant comme le nôtre,nous devons régulièrement envisager des mesures susceptibles d'accroître l'efficacité de nos travaux.Solo en los casos en los que dichas instituciones no puedan mejorar la situación de la persona con discapacidad el tribunal procederá a limitar su capacidad jurídica.
Ce n'est que dans le cas où les instituts ne peuvent améliorer la situation de la personne handicapée que le tribunal Nosotros-- todos los países de las Naciones Unidas-- tenemos la responsabilidad colectiva de dar a nuestros pueblos un futuro y una voz afin de que puedan mejorar sus vidas.
Tous les États Membres de l'ONU ont la responsabilité collective de donner aux individus un avenir etune voix pour qu'ils puissent améliorer leur vie.Todos nosotros debemos hacer hincapié en los instrumentos que puedan mejorar las condiciones de vida en los países de origen.
Nous devons tous porter l'accent sur les instruments susceptibles d'améliorer les conditions de vie dans les pays d'origine.Creo que, efectivamente, la Unión Europea tiene que facilitar las mejores prácticas a través de Europa y que de ahísurjan las propuestas legislativas que puedan mejorar esta situación.
Je pense que l'Union européenne doit faciliter les meilleures pratiques à travers l'Europe et quecela débouchera sur les propositions législatives qui peuvent améliorer cette situation.La experta recomienda que se prepare un manual para ellos, a fin de que puedan mejorar sus conocimientos en materia de derechos humanos.
L'experte recommande d'établir un manuel à leur intention, pour leur permettre d'approfondir leurs connaissances des droits de l'homme.Primero, es preciso ampliar el acceso a las tecnologías avanzadas en los sistemas,servicios y tecnologías de transporte que puedan mejorar la calidad de los productos.
Premièrement, il est nécessaire de ménager un plus grand accès aux technologies de pointe dans les systèmes,services et technologies de transport, qui peuvent améliorer la qualité des produits.Las empresas tal vez deseenincluir otros estados financieros que puedan mejorar la transparencia global y la calidad de su información a los usuarios.
Les entreprises voudront peut-être y inclured'autres états financiers qui pourront améliorer la transparence et la qualité générale des informations fournies aux utilisateurs.No obstante, las delegaciones pueden estar seguras de que se tendránen cuenta todas las prácticas que puedan mejorar los proyectos de artículo en su forma final.
Les délégations peuvent toutefois être assurées quetoutes les pratiques susceptibles d'améliorer les projets d'articles dans leur forme définitive seront prises en considération.Esto crea una barrera para laasimilación de nuevas tecnologías que puedan mejorar las condiciones de trabajo y de esa manera mejorar el estándar de vida de la población.
Cette situation fait obstacle àl'assimilation de nouvelles technologies qui pourraient améliorer les conditions de travail et du même coup le niveau de vie des gens.Los países en desarrollo deben dar prioridad al desarrollo, importación y difusión de tecnologías simples ybaratas que puedan mejorar la vida de las poblaciones marginadas.
Les pays en développement devraient privilégier la mise au point, l'importation et la diffusion de technologies simples etpeu coûteuses qui peuvent améliorer la vie des populations marginalisées.Es posible que otros agentes condicionantes,que no reaccionan con las sales, puedan mejorar la captación de dichos efluentes por los filtros eléctricos.
Il est possible que d'autres agents conditionnants,ne réagissant pas avec Les sels, puissent améliorer la captation de ces effluents par des électrofiltres.El objetivo principal de estas estrategias debería ser facilitar el desarrollo de nuevasindustrias que sean estables y puedan mejorar la dinámica ventaja comparativa de la economía local.
Ces stratégies devraient viser en priorité à faciliter le développement de nouvellesindustries qui soient stables et capables d'améliorer la dynamique des avantages comparatifs propres à l'économie locale.Me alegra que el presente informe pidacursos de formación apropiados que puedan mejorar las posibilidades de los romaníes en el mercado laboral.
Je suis ravi que le présent rapportdemande des formations appropriées permettant d'améliorer les chances des Roms sur le marché de l'emploi.Además, las organizaciones internacionales debenrecibir mayor apoyo, de modo que puedan mejorar la capacidad nacional en las esferas señaladas.
Par ailleurs, il convient d'apporter un soutienaccru aux organisations internationales afin qu'elles puissent améliorer les capacités nationales à cet égard.Mi delegación espera que los dos países-- Cuba y los EstadosUnidos de América-- puedan mejorar sus relaciones y emprender un proceso de asociación y cooperación.
Ma délégation espère que ces deux pays-Cuba et les États-Unis d'Amérique- pourront améliorer leurs relations et s'engager dans un processus de partenariat et de coopération.Omron también ha donado software ybrindado capacitación a la facultad para que puedan mejorar sus habilidades y sus conocimientos en lo que respecta a los nuevos equipos.
Omron fait également un don delogiciels et offre une formation aux professeurs afin qu'ils puissent améliorer leurs compétences et leur connaissance du nouvel équipement.Formentar la sustitución de esos agricultores de mayor edad, cuando sea necesario, por otros que puedan mejorar la viabilidad económica de las explotaciones agrarias que queden libres.
Favoriser le remplacement de ces exploitants âgés par des agriculteurs qui pourront améliorer, le cas échéant, la viabilité économique des exploitations restantes.Favorecer la promoción de métodos e instrumentos participativos yeficaces que puedan mejorar la capacidad de organización de las instituciones y la interacción entre los ciudadanos.
Favoriser la promotion de méthodes et d'instruments participatifs etefficaces qui puissent améliorer la capacité d'organisation des institutions et l'interaction entre les citoyens.Se necesitará por ello asistencia técnica y financiera para quelos países en desarrollo puedan mejorar sus instalaciones manufactureras para cumplir con estos nuevos y más estrictos requisitos.
Une assistance technique et financière sera donc nécessaire pour queles pays en développement puissent moderniser leurs installations pour se conformer à ces nouvelles normes plus strictes.La ayuda a la jubilación anticipada de los agricultorescontribuirá a"fomentar la sustitución(…) por otros que puedan mejorar la viabilidad económica de las explotaciones agrarias que queden libres" artículo 10.
La préretraite des agriculteurs sera aidéepour"favoriser le remplacement… par des agriculteurs qui pourront améliorer la viabilité économique des exploitations restantes" art. 10.
