Exemples d'utilisation de Que complementarán en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
A ese respecto, la Unión Europea sepropone adoptar medidas que complementarán las iniciativas en marcha.
Esas medidas, que complementarán las recomendaciones o disposiciones similares contenidas en otros instrumentos, podrían contribuir en gran medida a impedir el suministro de armas pequeñas y municiones al mercado ilícito, como resultado del desvío o la intermediación ilícita.
Ces mesures, qui viendront s'ajouter aux recommandations et dispositions figurant dans les instruments existants, contribueront grandement à prévenir la mise en circulation d'armes légères et de munitions sur des marchés clandestins du fait de détournements ou d'activités de courtage illicite.Habitaciones cómodas y prácticas, además de zonas comunes que complementarán tu estancia con nosotros.
Des chambres confortables et pratiques, ainsi que des espaces communs qui viendront agrémenter votre séjour parmi nous.Los 100 proyectos previstos, que complementarán al programa de desarme, desmovilización y reintegración, tienen el objetivo principal de contribuir a la creación de un entorno pacífico y seguro en Côte d'Ivoire mediante la ejecución de proyectos decididos por las comunidades de forma colectiva y vinculados a la recogida de armas.
Les 100 projets de lutte contre laviolence au sein des collectivités, qui compléteront le programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration, ont pour objectif principal de contribuer à l'instauration d'un environnement pacifique et sûr en Côte d'Ivoire grâce à des projets décidés collectivement par les communautés et coordonnés avec les collectes d'armes.Usar los colores del malPara mirar sus mejores colores de laropa del desgaste que complementarán su piel.
Le port de la mauvaise ColorsTo look de votre mieuxporter des vêtements de couleurs qui viendront compléter votre peau.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
complementa la convención
complementar los esfuerzos
complementar la labor
complementar los recursos
complementar las actividades
complementar la información
complementa el informe
para complementar los esfuerzos
para complementar los recursos
complementa la ley
Plus
Se informó a la Comisión Consultiva del aumento de lasestimaciones de los recursos extrapresupuestarios que complementarán los fondos consignados en el presupuesto ordinario y permitirán que el CCI ejecute proyectos de cooperación técnica.
Le Comité consultatif a été informé de l'augmentation desprévisions de ressources extrabudgétaires qui viendront s'ajouter aux crédits ouverts au titre du budget ordinaire et permettre au CCI d'exécuter ses projets de coopération technique.Puesto que la hamaca es bastante grande, usted debe procurar llenar el cuarto de lospedazos del acento que complementarán la hamaca.
Puisque l'hamac est assez grand, vous devriez essayer de remplirsalle de morceaux d'accent qui compléteront l'hamac.En 2014, la UNAMI utilizará recursosextrapresupuestarios para financiar actividades que complementarán los programas de la Misión y para consolidar o ampliar las actividades de programas mediante la colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país.
En 2014, la MANUI mobilisera des ressourcesextrabudgétaires pour financer des activités qui compléteront ses programmes et pour consolider ou élargir, en collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies, des activités inscrites au programme de travail.El proyecto de ley contra elterrorismo(véase el apéndice) contiene disposiciones relativas a esta cuestión, que complementarán las reglamentaciones existentes.
La loi contre le terrorisme(voir ci-joint)contient des dispositions relatives à ces questions qui renforceront la réglementation déjà en vigueur.La ONUDD ha elaborado cuatro proyectos para África occidental yseptentrional que complementarán los seis proyectos ya en ejecución contra la trata de personas y comprenderán asistencia a la CEDEAO y la SADC.
L'ONUDC a mis sur pied quatre projets pour l'Afrique de l'Ouest etdu Nord, qui viendront compléter les six projets de lutte contre la traite des êtres humains en cours, et El presente documento se centra en perspectivas multisectoriales de carácter amplio,así como en los vínculos que complementarán las visiones sectoriales.
Le présent document s'intéresse en particulier aux perspectives etaux corrélations intersectorielles élargies qui viennent compléter les vues sectorielles.La Oficina de Asuntos Civiles incluirá un equipo de la sede ycinco equipos regionales que complementarán las demás funciones supervisoras de la Misión presentes en el terreno con objeto de reforzar las estructuras de gobernanza y el clima electoral.
Il comprendra une équipe installée au quartier général etcinq équipes régionales qui viendront compléter les autres fonctions de suivi des éléments de la Mission déployée sur le terrain, en vue de renforcer les mécanismes de gouvernance et d'améliorer le climat électoral.Además, de conformidad con su política de evaluación revisada recientemente, laCESPAO llevará a cabo autoevaluaciones discrecionales que complementarán el informe sobre la ejecución del programa.
En outre, conformément à sa politique d'évaluation, qu'elle a récemment révisée,la CESAO procédera à des auto-évaluations facultatives, qui viendront compléter le rapport sur l'exécution du programme.En 2002, el Servicio del Tribunal de Escocia donó 12 monitores de televisión,por valor de 7.000 dólares, que complementarán a los que actualmente utiliza el Tribunal para transmitir las actividades judiciales al público en general, al personal del Tribunal y a los miembros acreditados de la prensa.
En 2002, la Scottish Court Service a fourni 12 moniteurs de télévisiond'une valeur de 7 000 dollars, qui viendront s'ajouter à ceux qu'utilise déjà le Tribunal pour retransmettre ses travaux à l'intention du grand public, de son personnel et des journalistes accrédités.Esta forma de cooperación podrá incluir la creación de puntos de contacto para la aplicación de la ley que funcionen 24horas al día, que complementarán las estructuras de asistencia judicial existentes.
Cette forme de coopération peut inclure la création de points de contact des services répressifs fonctionnantvingt-quatre heures sur vingt-quatre, qui complètent les structures existantes d'entraide judiciaire.Estos indicadores, que complementarán los indicadores SEPA para las transferenciasque ya se encuentran disponibles en la dirección de el BCE en Internet, proporcionarán a los participantes en el mercado y a el público en general información actualizada sobre los avances en el ámbito de la SEPA para las tarjetas, concretamente, sobre lo siguiente: i la migración hacia los estándares Europay Mastercard Visa( EMV) para las tarjetas, los terminales de puntos de venta y los cajeros automáticos;
Ces indicateurs, qui viendront compléter les indicateurs relatifs aux virements SEPA déjà disponibles sur le site Internet de la BCE, permettront aux intervenants de marché et au grand public d'avoir accès à des informations actualisées sur les progrès accomplis dans le domaine des paiements par carte SEPA, notamment en ce Se han instalado mejoresmedios de presentación de información que complementarán la capacidad del SIIG en ese sentido.
On installe actuellement desoutils de communication améliorés qui compléteront les moyens actuellement disponibles dans le SIG.Muchas de las tareas esbozadas en el Acuerdo General de Paz y en sus protocolos y recogidas en el informe del Secretario General sobre el establecimiento de una operación de apoyo a la paz en el Sudán(S/2005/57 y Add.1) se realizarán en último término con recursos extrapresupuestarios de los organismos,fondos y programas de las Naciones Unidas, que complementarán las actividades de la Misión.
Bon nombre de tâches prévues dans l'Accord de paix global et dans les protocoles y relatifs, et reprises dans le rapport du Secrétaire général sur la création d'une opération d'appui au processus de paix au Soudan(S/2005/57 et Add.1), seront à terme exécutées au moyen des fonds extrabudgétaires des organismes,fonds et programmes des Nations Unies, qui viendront compléter l'action de la Mission.Se están instalando mejoresmedios de presentación de información que complementarán la capacidad del SIIG en este sentido.
On installe actuellement desoutils de communication améliorés qui compléteront les moyens actuellement disponibles dans le SIG.El informe se basa en dos comunicaciones de la Comisión, que si bien son fruto de consideraciones diferentes, ambas se refieren, no obstante, a las premisas y objetivos básicos de un posible nuevo enfoque para establecer sistemas de asilo más accesibles y equitativos y mejor gestionados,y estudian nuevas vías que complementarán el enfoque gradual que se adoptó en Tampere.
Son rapport se base sur les deux communications de la Commission El convenio de colaboración prevé la compra de unidades móviles por parte del banco, mientras que Cáritas diseñará ygestionará los programas de intervención, que complementarán las iniciativas de ayuda humanitaria ya puestas en marcha por Cáritas para la población de la Franja de Gaza en el campo de la alimentación, la educación y el sector psico-social.
L'accord de collaboration prévoit l'acquisition des unités mobiles de la part de la Banque alors que la Caritas concevra etgérera les programmes d'intervention qui iront renforcer les initiatives de soutien humanitaire déjà mises en place par la Caritas au profit de la population de la bande de Gaza dans le domaine alimentaire, éducatif et psychosocial.Mi delegación cree que esos resultados sobre las dos cuestiones importantes mencionadas en la sección de seguimiento del Programa de Acciónofrecen una diversidad de medidas que complementarán nuestra ejecución del Programa de Acción.
Ces résultats Este componente contaría con el apoyo de recursos extrapresupuestarios estimados por valor de 3.349.700 dólares que se destinarían a financiar la continuación de 10 puestos( 2 P-5, 3 P-4/3, 5 de Servicios Generales(otras categorías)) que complementarán los recursos de el presupuesto ordinario para prestar servicios a órganos intergubernamentales y apoyo sustantivo y administrativo en cuestiones financieras y presupuestarias, incluidas la prestación de servicios sustantivos para reuniones y la preparación de la documentación pertinente.
Cette composante est financée au moyen de ressources extrabudgétaires d'un montant de 3 349 700 dollars, destiné à assurer le maintien de 10 postes[2 P-5,3 P-4/3 et 5 G(AC)], qui viendront compléter les ressources imputées au budget ordinaire pour assurer le service des organes intergouvernementaux et fournir un appui technique et administratif en matière financière et budgétaire, notamment en ce Al mismo tiempo, los investigadores, las instituciones y las organizaciones de la sociedad civil ofrecerán nuevas interpretaciones máselaboradas de los Principios Rectores, que complementarán las iniciativas de difusión y aplicación.
Parallèlement, des chercheurs, des institutions et des organisations de la société civile présenteront de nouvelles interprétations plusfines des Principes directeurs, qui viendront compléter les efforts déployés pour diffuser et appliquer ceux-ci.De hecho, estamos preparando la celebración de eleccionesmunicipales el año próximo, que complementarán el proceso iniciado con las elecciones generales en 1994.
En fait, nous nous préparons à commencer l'an prochain latenue d'élections municipales, lesquelles viendront compléter le processus engagé avec les élections générales en 1994.Conferencia del director Tony Romero La situación del cine en Guinea Ecuatorial paralela a la presentación de su última película. Durante el Festival están programados también otros talleres yactuaciones musicales que complementarán la oferta cultural durante esta celebración del arte cinematográfico en Malabo y Bata.
Ce Ier Festival de Cinéma Africain de Guinée Equatoriale inclura dans sa programmation de nombreux éléments liés au cinéma, des conférences, des discussions, expositions,ateliers et spectacles musicaux qui complèteront l'offre culturelle de cette célébration de l'art cinématographique à Malabo et Bata.Ha comenzado asimismo a concebir su arquitectura y modus operandi,especialmente los exámenes periódicos universales(EPU), que complementarán la labor de los órganos creados por tratado y los procedimientos especiales.
Il a également commencé à établir les grandes lignes de son architecture et de son mode opératoire,tout particulièrement l'examen périodique universel, qui viendra compléter le travail des organes conventionnels et des procédures spéciales.El Sr. Braguglia(Italia) acoge favorablemente el informe preliminar del Relator Especial sobre la expulsión de los extranjeros(A/CN.4/554) y dice que el Relator Especial parece haber favorecido la elaboración de normassentadas en las expulsiones individuales que complementarán a las normas estipuladas en el artículo 13 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Braguglia(Italie), se référant au Rapport préliminaire sur l'expulsion des étrangers(A/CN.4/554), constate que le Rapporteur spécial y semble favorable à l'élaboration derègles sur les expulsions individuelles, qui complèteraient celles qu'énonce l'article 13 du Pacte relatif au droits civils et politiques.Creo que el objetivo del Foro de Estrategia Europea de Infraestructuras de Investigación(ESFRI) no es presentar centros de excelencia, sino crear distintas unidades de investigación utilizando fondos estructurales ynacionales que complementarán los centros de excelencia y crearán una infraestructura de unidades de investigación especializadas, una red uniforme que se extenderá por todo el territorio de la UE.
Je pense que le Forum stratégique européen pour les infrastructures de recherche n'a pas pour but de copier les centres d'excellence actuels mais, en faisant appel aux fonds structurels et nationaux, il se propose de créer desunités de recherche différentes qui viendront complémenter les centres d'excellence et créeront une infrastructure d'unités de recherche spécialisées, un réseau uniforme englobant l'ensemble de l'UE.Para perseguir los objetivos mencionados en el artículo III-248,la Unión realizará las siguientes acciones, que complementarán las acciones emprendidas en los Estados miembros.
Dans la poursuite des objectifs visés à l'article III-248,l'Union mène les actions suivantes, qui complètent les actions entreprises dans les États membres.
