Exemples d'utilisation de Complementarán en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
Las propuestas en esta esfera complementarán las actividades de los programas siguientes.
Ce qui sera proposé sur ce plan viendra en complément des activités menées au titre des points suivants.Las actividades conjuntas ycooperativas en curso continuarán y se complementarán, según sea necesario.
Dichas medidas acompañarán y complementarán, en caso necesario, a los otros instrumentos y políticas comunitarios.
Las políticas de cooperación para el desarrollo de la Unión yde los Estados miembros se complementarán y reforzarán mutuamente.
La politique de coopération au développement de l'Union etcelles des États membres se complètent et se renforcent mutuellement.Las facultades de la Comisión complementarán el marco nacional de protección de los derechos humanos existente.
Par ses pouvoirs, elle complète le cadre national existant pour la protection des droits de l'homme.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
complementa la convención
complementar los esfuerzos
complementar la labor
complementar los recursos
complementar las actividades
complementar la información
complementa el informe
para complementar los esfuerzos
para complementar los recursos
complementa la ley
Plus
Varios de ustedes destacaron cuestiones que podrían constituir elobjeto de los"acuerdos especiales" que complementarán la Convención.
Un certain nombre d'entre vous ont souligné les questions quipourraient faire l'objet d'> visant à compléter la Convention.Esas medidas regionales complementarán los esfuerzos en pro del establecimiento de la paz que realizan las Naciones Unidas.
En el nuevo programa de cooperación,se entrelazarán y complementarán cinco núcleos de estrategias.
Le nouveau programme de coopération comportera cinqmodules stratégiques interdépendants et complémentaires.Además, las leyes complementarán varias medidas pertinentes existentes en el derecho penal general.
En outre, elle complétera un certain nombre de mesures pertinentes existant déjà dans la législation pénale d'ordre général.El presente documento se centra en perspectivas multisectoriales de carácter amplio,así como en los vínculos que complementarán las visiones sectoriales.
Le présent document s'intéresse en particulier aux perspectives etaux corrélations intersectorielles élargies qui viennent compléter les vues sectorielles.Las Convenciones complementarán los esfuerzos mundiales y nacionales por crear un mundo apropiado para los niños.
Ces conventions viennent compléter les efforts déployés aux niveaux mondial et national pour bâtir un monde digne des enfants.Para perseguir los objetivos mencionados en el artículo III-248,la Unión realizará las siguientes acciones, que complementarán las acciones emprendidas en los Estados miembros.
Dans la poursuite des objectifs visés à l'article III-248,l'Union mène les actions suivantes, qui complètent les actions entreprises dans les États membres.Complementarán estos informes con información sobre la situación en materia de traslados en sus territorios respectivos.
Ils complètent ces rapports par des informations sur la situation concernant les transferts sur leurs territoires respectifs.En esta sección se señalarán las principales conclusiones de las diferentes secciones del informe, que se sustentarán y complementarán con la información detallada consignada en las secciones sobre el desempeño y las finanzas véase infra.
Elle sera étayée et complétée par des informations détaillées figurant à la section> et à la section financière voir ci-après.Estas acciones complementarán la legislación y tratarán de hacer tan eficaz como sea posible la prohibición del correo basura.
Ces actions viendront en complément de la législation et viseront à rendre l'interdiction du"spam" aussi efficace que possible.No obstante, también es mi intención crear un fondofiduciario para sufragar actividades que complementarán las tareas encomendadas a la Misión a medida que surjan nuevas necesidades.
Toutefois, je compte également créer un fonds d'affectation spéciale pourfinancer les activités destinées à compléter les efforts de la mission conjointe au gré de l'évolution des besoins.Las intervenciones del FEP complementarán las actuaciones nacionales, regionales y locales, integrando en ellas las prioridades de la Comunidad.
Le FEP intervient en complément des actions nationales, régionales et locales, Esas medidas complementarán los esfuerzos desplegados por los países de la región del Pacífico Sur para promover los compromisos asumidos en Río, Barbados y otros lugares.
Ces mesures viendront s'ajouter aux efforts entrepris par les pays de la région du Pacifique Sud pour promouvoir encore les objectifs fixés à Rio, à la Barbade et ailleurs.Las enseñanzas adquiridas con estas intervenciones se analizarán y complementarán con las lecciones aprendidas en la prestación de servicios para su utilización en las estrategias de programas futuros.
Les enseignements tirés de ces interventions seront analysés et ajoutés aux enseignements tirés de la prestation des services afin de servir dans les futures stratégies.Lo complementarán los informes de los presidentes de las consultas oficiosas celebradas durante el séptimo período de sesiones(FCCC/AGBM/1997/INF.1) y el texto de negociación preparado por el Presidente FCCC/AGBM/1997/3/Add.1.
Il sera complété par les rapports des présidents des consultations informelles qui se Estas declaraciones se evaluarán y complementarán según proceda con información suplementaria para ponerlas en plena concordancia con los planes.
Ces déclarations seront analysées et complétées si nécessaire par des informations supplémentaires, de manière qu'elles soient pleinement conformes aux plans.Los procedimientos complementarán la labor que desempeñan otros órganos del Convenio y el mecanismo financiero establecido en virtud del artículo 13 del Convenio.
Les procédures complètent les activités d'autres organes conventionnels et du mécanisme de financement créé en application de l'article 13 de la Convention.Se crearán nuevas secciones que complementarán la estructura revisada de gestión para asegurar la prestación eficiente y completa de bienes y servicios.
Des sections devraient être créées en complément de la structure administrative remaniée afin de garantir une livraison efficace de la totalité des biens et des services.Las Naciones Unidas complementarán los esfuerzos de la población de Haití a fin de establecer la paz y la democracia en su país.
L'action de l'Organisation des Nations Unies viendra compléter les efforts déployés par le peuple haïtien pour rétablir la paix et la démocratie dans son pays.Las condiciones diferentes se complementarán las unas con las otras. En caso de conflicto entre ambas, las condiciones particulares de uso tendrán prioridad sobre las Condiciones Legales de Uso.
Les différentes conditions se complètent. En cas de conflit, les conditions d'utilisation particulières prévalent sur les Conditions générales.Estipulaciones específicas Las siguientes complementarán las estipulaciones generales previstas anteriormente en el apartado I con respecto a determinadas actividades de KUHN GROUP.
Dispositions spécifiques Les dispositions suivantes complètent les dispositions générales énoncées à la Section I précédente pour certaines activités de KUHN GROUP.Las intervenciones de los Fondos complementarán las acciones nacionales, en las que están incluidas las regionales y locales, integrando en ellas las prioridades de la Comunidad.
Les Fonds interviennent en complément des actions nationales, y compris les actions au niveau régional et local, En su caso, los Estados miembros las complementarán con una estimación de los sacrificios no censados para que los datos cubran la totalidad de los sacrificios realizados en su territorio.
Le cas échéant, ils y ajoutent une estimation des abattages qui échappent aux relevés afin que les données couvrent la totalité des abattages effectués sur leur territoire.Los centros regionales de tecnología complementarán a los establecidos para las operaciones de mantenimiento de la paz, coordinarán los servicios regionales de TIC e instituirán medidas de gobernanza.
Les centres technologiques régionaux complèteront ceux qui secondent les opérations de maintien de la paix, coordonneront les services informatiques régionaux et mettront en place des mesures de gouvernance.Publicidad y actividades de promoción: estas actividades complementarán los actos programados y pueden consistir, entre otras cosas, en iniciativas de promoción para dar a conocer mejor el problema de la desertificación 50.000 dólares.
Publicité et promotion: ces activités compléteraient les manifestations programmées et pourraient comprendre la rédaction d'articles promotionnels pour mieux faire connaître la désertification 50 000 US.
