Exemples d'utilisation de Complèteront en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ils complèteront une fois la révolution après avoir vibré 100 fois.
Estos completarán una vuelta completa después de haber vibrado 100 veces.Les propositions récemment soumises par la Commission complèteront ce cadre juridique.
Las propuestas recientemente presentadas por la Comisión completarán este marco legal.Ces conseils complèteront efficacement ceux de« garder la ligne haricot vert!».
Milton Ramos(Líder-Unical) et Ondrej Fojtik(X-SportsCannondale) complèteront le podium.
Le acompañan en el podio Milton Ramos(Líder-Unical) y el checo OndrejFojtik X-SportsCannondale.D'importants projets d'infrastructure routière complèteront l'inclusion des régions montagneuses et de l'Amazonie dans le développement du pays.
Importantes obras de infraestructura vial complementan la incorporación de la sierra y la Amazonía al desarrollo del país.
On traduit aussi
Un grand salon-SPA etune salle de détente avec transats chauffés complèteront le tout.
Un gran salón de balnearioy una tranquila área de relajación con tumbonas térmicas complementan nuestra oferta.De même, les travaux sur la gouvernance environnementale complèteront les travaux au titre de tous les autres sous-programmes.
Algo parecida será la labor relacionada con la gobernanza ambiental que complementará la prevista en todos los demás subprogramas.J'ai voté en faveur du rapport, car j'estime qu'il est important d'effectuer des analyses socioéconomiques enrecourant à des outils appropriés qui complèteront le PIB.
He votado a favor del informe porque me parece importante llevar a cabo análisis socioeconómicosutilizando instrumentos adecuados que complementen el PIB.Les mesures prises pendant la période 2000- 2005 complèteront la réforme du système des pensions.
Las medidas que se tomarán en el período 2000-2005 completarán la reforma del sistema de pensiones.Ceux qui complèteront le parcours, en ayant prit un verre dans chacun des huit établissements qui font partie de l'itinéraire, participeront à un concours de cadeaux.
Aquellas personas que completen la ruta, realizando una consumición en cada uno de los ocho establecimientos que forman parte de la ruta, participarán en un concurso de regalos.Ces sneakers montantes en cuir noir ettoile blanche complèteront facilement un look quotidien chic.
Estos sneakers altos de piel negra ytela blanca completarán fácilmente un look cotidiano muy chic.Les actions du PNUD complèteront celles des partenaires afin de renforcer l'impact de la réforme macroéconomique et des finances publiques sur les résultats en matière développement humain.
La labor del PNUD complementará la de sus asociados para fortalecer los efectos de la reforma macroeconómica y de las finanzas públicas en los resultados de desarrollo humano.Danses autour du feu et histoires traditionnelles complèteront cette journée irréelle.(B)(L) D.
Los bailes de círculo alrededor del fuego e historias tradicionales completarán este día surrealista.(D)(A) C.Les centres technologiques régionaux complèteront ceux qui secondent les opérations de maintien de la paix, coordonneront les services informatiques régionaux et mettront en place des mesures de gouvernance.
Los centros regionales de tecnología complementarán a los establecidos para las operaciones de mantenimiento de la paz, coordinarán los servicios regionales de TIC e instituirán medidas de gobernanza.A jouer en symétrie ou bien séparément,ces ailes d'ange complèteront à merveille votre ambiance classique ou romantique.
Dispuestas de forma simétrica o por separado,estas alas de ángel completarán de maravilla tu ambiente clásico o romántico.Ces travaux scientifiques complèteront ceux du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, et le PNUE continuera de contribuer au financement de l'établissement des rapports d'évaluation et des rapports spéciaux du Groupe ainsi que ses activités en matière de communication.
La labor científica complementará la labor del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y el PNUMA seguirá apoyando la preparación de evaluaciones e informes especiales del Grupo y sus actividades de divulgación.Visite de paris illuminé, diner sur les Champs Elysées,diner croisière,… complèteront idéalement votre soirée au Lido de Paris.
Visita de Paris iluminado, cena en los Champs Elysées,cena crucero,… completarán idealmente su salida del Lido de Paris.Les activités du PNUD dans les municipalités complèteront les interventions de l'Organisation internationale pour les migrations(OMM) et du Programme des Nations Unies pour les établissements humains ONU-Habitat.
Su labor a nivel municipal complementará las intervenciones de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) y el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos ONU-Hábitat.Afin de nous permettre de venir à bout des problèmes actuels et futurs, il y a lieud'élaborer de nouveaux indicateurs qui complèteront et affineront davantage le PIB.
Para que podamos hacer frente a los problemas actuales y futuros,hace falta concebir nuevos indicadores que complementen y pulan aún más el PIB.Le nouveau programme depays prévoit des activités qui complèteront le travail d'autres organismes là où le travail du PNUD peut représenter une valeur ajoutée.
En el nuevo programa paraUzbekistán se destacarán actividades que complementen la labor de otras organizaciones en aspectos en los cuales el PNUD puede generar valor añadido.Les chambres et suites glamour avec des vues magnifiques, un choix de restaurants divins etun merveilleux spa complèteront vos vacances dans ce magnifique hôtel.
Las habitaciones y suites glamorosas con hermosas vistas, la selección de restaurantes divinos yel maravilloso spa completarán sus vacaciones en este hermoso hotel.Ces nouvelles initiatives,qui s'inspireront des modules de services existants, complèteront les programmes intégrés ainsi que les projets autonomes, et l'on espère qu'elles relanceront les activités de mobilisation des ressources.
Las nuevas iniciativas,que se basarán en los módulos de servicios existentes, complementarán los programas integrados y los proyectos independientes, y se espera dar con ello un impulso a la movilización de fondos.L'Allemagne, la France et le Royaume-Uni ont respectivement présenté des rapports périodiques au Comité pourl'élimination de la discrimination raciale qui complèteront utilement, sans les répéter, les données recueillies au cours des missions.
Alemania, Francia y el Reino Unido han presentado respectivamente informes periódicos al Comité para laeliminación de la discriminación racial que completarán provechosamente, sin repetirlos, los datos acopiados durante las misiones.Les élèves qui souhaitent unprogramme plus intensif complèteront les cours avec une heure supplémentaire de cours de conversation. Le cours de 25 heures/ semaine est particulièrement recommandé aux élèves de niveau débutant et basique.
Los alumnos que deseen elprograma más intensivo completarán el curso con una hora extra de clase de conversación. Se recomienda especialmente el curso de 25 horas/ semana a alumnos de nivel inicial y elemental.Nous devons être assurés que les résultats acquis au titre de laConvention sur certaines armes classiques complèteront les aspects humanitaires de la Convention sur les armes à sous-munitions.
Es necesario que garanticemos quetodo resultado en virtud de la Convención sobre ciertas armas convencionales complemente el considerable logro humanitario de la Convención sobre Municiones en Racimo.Ces efforts complèteront l'initiative existante pour le renforcement des capacités nationales en vue d'un système d'alerte rapide au tsunami et d'intervention dans l'océan Indien coordonnée par la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
Las actividades mencionadas complementarán la iniciativa en marcha sobre el fortalecimiento de la capacidad nacional para el establecimiento de un sistema de alerta temprana y respuesta en caso de maremoto en el Océano Índico, coordinada por la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres.De meilleures capacités de collecte,d'analyse et de gestion des données complèteront les efforts de réforme en cours dans le processus budgétaire de l'Office.
Una capacidad mejorada para reunir,analizar y gestionar datos complementará la reforma en marcha de los procesos presupuestarios del Organismo.De produire des publications en série ou isolées, telles que des bulletins,des rapports et des documents analytiques, qui complèteront le programme d'information par voie électronique et iront dans le sens d'un accès universel;
Preparación de publicaciones periódicas y esporádicas tales como boletines,informes y estudios analíticos para complementar el programa de difusión electrónica de información y lograr el acceso universal.Les intentions du Secrétaire général sont clairement exposées dans le document;les contributions reçues complèteront les quotes-parts et les contributions volontaires utilisées pour le financement des programmes des Nations Unies et ne viendront pas s'y substituer.
El propósito del Secretario General está claramente indicado en el documento;las contribuciones complementarán, no sustituirán, a los programas de las Naciones Unidas financiados con cargo al presupuesto ordinario, a cuotas o a contribuciones voluntarias.Les fonds extrabudgétaires(4 480 400 dollars), qui seront mobilisés dans lecadre d'accords bilatéraux et complèteront les ressources tirées du budget ordinaire pour assurer la fourniture des produits programmés, serviront à financer 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 et 3 postes d'agent local.
Los recursos extrapresupuestarios, que ascienden a 4.480.400 dólares, incluyen créditos para un puesto de categoría P-5, un P-4, un P-3 y tres de contratación local,que se proporcionarán mediante acuerdos bilaterales y complementarán el presupuesto ordinario para la obtención efectiva de los productos previstos.
