Exemples d'utilisation de Complementen en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Queremos que complementen la labor de las Naciones Unidas.
¿Ustedes están uniendo a todas las almas en una para que se complementen entre ellas?
Deben plantearse iniciativas regionales que complementen los procesos de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
Les initiatives régionales que complète la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques(CCNUCC) doivent être poursuivies.Los Estados miembrospodrán establecer disposiciones que complementen esos requisitos mínimos.
Por primera vez,las propuestas de medidas que modifiquen o complementen la legislación vigente o que establezcan disposiciones técnicas específicas se harán públicas durante cuatro semanas antes de su adopción.
Pour la première fois,les projets de mesures modifiant ou complétant la législation existante, ou établissant des dispositions techniques spécifiques, seront rendus publics quatre semaines avant leur adoption.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
complementa la convención
complementar los esfuerzos
complementar la labor
complementar los recursos
complementar las actividades
complementar la información
complementa el informe
para complementar los esfuerzos
para complementar los recursos
complementa la ley
Plus
Debe hacerse lo posible para asegurar que esos procesos se complementen y refuercen recíprocamente.
El PNUMA y la OMS coordinarán la finalización de los documentos de orientación antedichospara garantizar que los documentos se complementen mutuamente.
Le PNUE et l'OMS coordonneront la mise au point finale des documents d'orientation susmentionnés,afin de s'assurer qu'ils se complètent mutuellement.Recuerda elegir aquellas joyas que complementen tu vestido de fiesta y q… Leer más.
Asimismo, es importante quelos programas de asistencia se coordinen para que se complementen unos a otros.
En el nuevo programa paraUzbekistán se destacarán actividades que complementen la labor de otras organizaciones en aspectos en los cuales el PNUD puede generar valor añadido.
Le nouveau programme depays prévoit des activités qui complèteront le travail d'autres organismes là où le travail du PNUD peut représenter une valeur ajoutée.Colaborar con los organismos nacionales einternacionales cuyos objetivos sean similares o complementen los de la organización;
Collaborer avec des institutions nationales etinternationales ayant des objectifs similaires ou complémentaires aux siens;La primera medida podría consistir encrear agencias de prensa que complementen la agencia TAP(Tunis Afrique Presse) con el fin de diversificar las fuentes de información.
La première mesure pourrait consister àcréer des agences de presse en complément de l'Agence Tunis Afrique Presse(TAP) afin de diversifier les sources d'information.Esos objetivos se corresponden con los del mandato ycabe esperar que los complementen y refuercen.
Ces objectifs Por consiguiente,es preciso establecer normas de aplicación que complementen las instrucciones que figuran en el vademécum de balanza de pagos de Eurostat, revisadas anualmente.
Il convient donc dedéfinir des règles de mise en œuvre complétant les instructions du Vademecum de la balance des paiements d'Eurostat telles que révisées annuellement.Pero no hay garantía alguna de que todos los aspectos de nuestra naturalezalleguen a ser semejantes o complementen la naturaleza de la otra persona.
Mais il n'y a aucune garantie à ce que tous les aspects de notrenature seront similaires ou complémentaires à la nature d'une autre personne.También es necesario asegurar que las prioridades del documento ydel Marco para la Consolidación de la Paz se refuercen y complementen mutuamente.
Il fallait également veiller à ce que ses objectifs prioritaires etceux du Cadre de consolidation de la paix Quiero disponer para 2020 de 3 millones de«trabajadores verdes»,3 millones de puestos de trabajo ecológicos que complementen a nuestros obreros y a nuestro personal administrativo.
Je souhaite atteindre d'ici 2020 la barre des troismillions d'«emplois verts», en complément de nos cols bleus et de nos cols blancs.He votado a favor del informe porque me parece importante llevar a cabo análisis socioeconómicosutilizando instrumentos adecuados que complementen el PIB.
J'ai voté en faveur du rapport, car j'estime qu'il est important d'effectuer des analyses socioéconomiques enrecourant à des outils appropriés qui complèteront le PIB.Conviene que haya una mayor coordinación,de modo que las actividades de ámbito internacional complementen las que realizan los Estados Miembros en el plano nacional.
Il convient d'accentuer la coordination desactivités de portée internationale afin qu'elles complètent les actions menées par les États Membres au niveau national.No obstante, resulta extremadamente importante que la Unión Europea y la política de cooperación aldesarrollo de los Estados miembros se complementen y refuercen entre sí.
Il est pourtant essentiel que l'Union européenne et la politique de coopération au développement desÉtats membres A este respecto, la propuesta francesa de crear unas NacionesUnidas para el medio ambiente que complementen los mecanismos existentes nos parece muy oportuna.
La proposition française visant à créer une Organisation desNations Unies pour l'environnement en complément des mécanismes existants nous paraît, à cet égard, très opportune.En el contexto de escasez relativa de recursos públicos, Francia alienta el fomento de financiacionesinnovadoras del desarrollo, que complementen la ayuda tradicional.
Dans le contexte de rareté relative des ressources publiques, la France encourage l'essor desfinancements innovants du développement, en complément de l'aide traditionnelle.Para mejorar la situación internacional en materia de seguridad,¿qué medidasconcretas podrían adoptarse que complementen o faciliten las garantías negativas de seguridad jurídicamente vinculantes?
Quelles mesures concrètes pourrait-on prendre pouraméliorer la sécurité internationale en complétant les garanties de sécurité négatives juridiquement contraignantes ou La cooperación fomentará la aportación, por parte de los agentes de los PTU y de la Comunidad,de medios fi nancieros y técnicos que complementen el esfuerzo de desarrollo.
La coopération encourage l'apport, par les acteurs des PTOM et de la Communauté,de moyens financiers et techniques complémentaires à l'effort de développement.A tal efecto, será preciso que fomenten la capacidad necesaria,compartan la experiencia y complementen los conocimientos de cada uno de ellos.
À cette fin, ces pays devront acquérir le potentiel indispensable, échanger des données d'expérience etveiller à ce que les connaissances de leurs spécialistes se complètent mutuellement.Para que podamos hacer frente a los problemas actuales y futuros,hace falta concebir nuevos indicadores que complementen y pulan aún más el PIB.
Afin de nous permettre de venir à bout des problèmes actuels et futurs, il y a lieud'élaborer de nouveaux indicateurs qui complèteront et affineront davantage le PIB.La cooperación fomentará la aportación, por parte de los agentes de los Estados ACP y de la Comunidad,de me dios financieros y técnicos que complementen el esfuerzo de desarrollo.
La coopération encourage l'apport, par les acteun des États ACP et de la Communauté,de moyens financiers et techniques complémentaires à l'effort de développe ment.El financiamiento al desarrollo puede ser apoyado a través de mecanismosinnovadores de carácter voluntario, que complementen los flujos estables y predecibles de recursos.
Le financement du développement peut être appuyé par des mécanismesinnovants à caractère volontaire, qui viendraient compléter les flux stables et prévisibles de ressources.Sigue abierta la cuestión de garantizar que los acuerdos comerciales ylos acuerdos ambientales internacionales complementen y apoyen el desarrollo sostenible.
Il reste à déterminer quelle serait la meilleure méthode pour que les arrangements commerciaux internationaux etles accords relatifs à l'environnement se complètent et contribuent au développement durable.Se debe alentar a los responsables y encargados del tratamiento a ofrecer garantíasadicionales mediante compromisos contractuales que complementen las cláusulas tipo de protección de datos.
Les responsables du traitement et les sous-traitants devraient être encouragés à fournir des garantiessupplémentaires par l'intermédiaire d'engagements contractuels qui viendraient compléter les clauses types de protection.
