Exemples d'utilisation de Que complemente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Un estudio continuo del valor del nombre comercial que complemente los actuales estudios de"barómetro";
Es fundamental que complemente la labor de otros órganos de las Naciones Unidas en lugar de socavarlos.
Il est fondamental qu'il complète le travail des autres organes des Nations Unies plutôt que de les diminuer.Y la posibilidad de que haya un certificado externo que complemente la certificación oficial.
Debemos crear una Unión Europea que complemente el papel de los Estados miembros, no que lo socave.
Nous devons créer une Union qui vienne en complément du rôle des États membres, et pas une UE El papel del sector privadotambién se debería reestructurar a fin de que complemente al sector público.
Le rôle du secteur privédevrait également être restructuré de façon à compléter celui du secteur public.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
complementa la convención
complementar los esfuerzos
complementar la labor
complementar los recursos
complementar las actividades
complementar la información
complementa el informe
para complementar los esfuerzos
para complementar los recursos
complementa la ley
Plus
Establecimiento de un fondo fiduciariopara el establecimiento del marco que complemente las actividades financiadas por el Fondo para el Medio Ambiente y por fondos extrapresupuestarios;
Création d'un Fonds d'affectationspéciale pour l'élaboration du système qui complétera les activités financées par le Fonds pour l'environnement et les ressources extrabudgétaires;Por ello, el Camerún respalda la iniciativa del Reino Unido de que se apruebe una declaración al respecto que complemente a la Declaración de 1994.
C'est pourquoi le Cameroun soutient l'initiative du Royaume-Uni visant à l'adoptiond'une nouvelle déclaration complétant celle de 1994 sur ce sujet.El FSE ha deconvertirse en una garantía de la calidad que complemente los programas nacionales eficazmente, en lugar de sustituirlos.
Le FSE devrait setransformer en un garant de la qualité qui compléterait efficacement les programmes nationaux au lieu de les remplacer.Ya que se trata de un asunto de gran importancia, recomienda que el Comité pida una respuesta completa que complemente la respuesta parcial.
Vu l'importance de cette question, le Rapporteur spécial recommande au Comité dedemander une réponse intégrale qui vienne compléter la réponse partielle.La Unión Europea espera que el examen periódico universal seconvierta en un mecanismo importante que complemente otras formas de actividad del Consejo de Derechos Humanos relativas a las situaciones de conflicto, y constituya un verdadero valor añadido.
L'UE attend de l'examen périodique universel qu'ildevienne un mécanisme important qui complète d'autres formes d'activité du Conseil des droits de l'homme en fonction de la situation de chaque pays, apportant ainsi une vraie valeur ajoutée.El Banco Mundial puede ayudar a los gobiernos en la transición posterior a losconflictos mediante el suministro de apoyo presupuestario y técnico, que complemente las actividades de los principales asociados.
La Banque mondiale peut aider les gouvernements dans les transitions postconflictuelles,en fournissant une aide budgétaire et technique qui compléterait les efforts des principaux partenaires.La Dependencia Especial debe convertirse en un centro degestión de conocimientos Sur-Sur, que complemente los sistemas mundiales de conocimiento del PNUD y de las organizaciones de las Naciones Unidas, los países en desarrollo y las organizaciones de donantes y se vincule con ellos.
Le Groupe spécial doit devenir uncentre de maîtrise du savoir qui compléterait et unirait les réseaux de compétence mondiale du PNUD et des organismes des Nations Unies, des pays en développement et des organismes donateurs.Se espera que dentro de poco se celebren deliberaciones sustantivas con el Gobierno para acordar un método de trabajomás amplio de cooperación que complemente el mecanismo establecido por la OIT.
Il faut espérer que des discussions de fond avec le Gouvernement se tiendront bientôt, dans le but d'arrêter uneprocédure de coopération élargie qui viendrait compléter l'actuel mécanisme de l'OIT.El objetivo es desarrollar una estrategia completa de recuperación de laTIC en casos de desastre que complemente la labor que realiza la Dependencia de gestión de la continuidad de las operaciones en el ámbito de la planificación de la continuidad de operaciones no relacionadas con la tecnología de la información.
Le but est de mettre au point une stratégie systématique de reprise aprèssinistre dans le domaine informatique qui complètera les travaux entrepris par le Groupe de la continuité des opérations dans les autres domaines.Termino diciendo, señor Presidente, que esta tarea de polinización que garantizan los apicultores debe compensarse con unalínea de ayudas específicas que complemente el actual Reglamento.
Monsieur le Président, je terminerai en disant que ce travail de pollinisation que garantissent les apiculteurs doit être compensé par uneligne d'aides spécifiques qui vienne compléter le règlement actuel.Se está revisando elmaterial de capacitación actual para que complemente los programas análogos preparados por otros organismos.
Il révise également sesmatériaux pédagogiques pour s'assurer qu'ils complètent les cours de formation dispensés par les autres organismes.El orador pide más información sobre la legislación interna de interés a los musulmanes que viven en la Región Autónoma del Mindanao Musulmány la Región Administrativa de la Cordillera, que complemente la Ley de derechos de los pueblos indígenas.
Le Rapporteur souhaite obtenir des informations complémentaires sur la législation locale relative aux musulmans de la Région autonome musulmane de Mindanao etde la Région administrative des Cordilleras qui complète la loi sur les droits des peuples autochtones.Rwanda apela a la comunidad internacional para que complemente los esfuerzos del Gobierno.
Le Rwanda adresse unappel à la communauté internationale pour qu'elle vienne renforcer les efforts faits par le gouvernement.Sin embargo, para eliminar este flagelo multifacético de una vez por todas necesitamos, más que nunca, llevar a cabo unamayor cooperación regional e internacional eficaz y constructiva, que complemente los esfuerzos de los países individuales.
Cependant, pour éradiquer ce fléau multidimensionnel une fois pour toutes, nous avons besoin plus que jamais d'une coopération régionale et internationale accrue,Requerimos con urgencia construir unaasociación global solidaria, que complemente el esfuerzo que hacen nuestros países.
Il nous faut d'urgence construire un partenariatmondial dans le domaine de la solidarité qui complémente l'effort que déploient nos pays.Las consideraciones enunciadas y la amplitud que alcanzó la crisis regional al propagarse han puesto de manifiesto la necesidad de disponer de algún tipo de mecanismo regional osubregional de vigilancia, que complemente los mecanismos nacionales y mundiales.
Les considérations Por el contrario, su objetivo es proporcionar un instrumento jurídicamente vinculanteque complemente y refuerce las iniciativas en curso y los instrumentos vigentes.
Bien au contraire, le but est de proposer uninstrument juridiquement contraignant, qui compléterait et renforcerait les efforts déployés et les instruments en vigueur.Debate ciudadano interactivo en los procesos del PMUS de las ciudades DYN@MO Copyright: City of Aachen/Walter EsserCopyright: City of KoprivnicaEn CIVITAS DYN@MO, cada ciudad ha elegido unenfoque de participación 2.0 que complemente a sus métodos tradicionales de participación.
Dialogue citoyen interactif dans l'élaboration des SUMP des villes DYN@MOPic: Copyright: City of Aachen/Walter EsserCopyright: City of KoprivnicaAu sein de CIVITAS DYN@MO, chaque ville a choisi uneapproche participative 2.0 qui complète ses pratiques de participation existantes.Costa Rica propuso también establecer un fondointernacional de dividendos de la paz que complemente la financiación de la cooperación para el desarrollo tradicional.
Costa Rica a également proposé la création d'un fonds internationalalimenté par les dividendes de la paix, qui complèterait les sources traditionnelles de financement de la coopération pour le développement.El Sr. CABELLO SARUBBI(Paraguay) dice que el Grupo de Río aboga por el establecimiento de una corte independiente eimparcial que complemente los sistemas nacionales pero que no esté subordinada a ellos.
Cabello Sarubbi(Paraguay) dit que les pays membres du Groupe de Rio sont en faveur de la création d'une cour impartiale etindépendante qui compléterait les systèmes nationaux sans y être subordonnés.Siguiendo con la cuestión de la infancia,el orador desearía que se facilite información que complemente lo que se dice en el párrafo 5 del documento de base HRI/CORE/1/Add.65.
Toujours en ce Se ha empezado a analizar con los funcionarios directivos superiores de la Comisión la mejor manera de elaborar un plan estratégicogeneral para la propia Comisión que complemente la estrategia nacional existente de lucha contra la corrupción.
Des discussions ont commencé entre les responsables de la Commission, sur la manière d'élaborer au mieux un planstratégique global pour la Commission, qui viendrait compléter la stratégie nationale existante de lutte contre la corruption.La presente propuesta debe tener el cometido de establecer unmarco de protección de datos que complemente de forma plena el marco jurídico que ya existe para el primer pilar.
La proposition à l'examen devrait avoir pour ambition de mettre en place uncadre pour la protection des données qui vienne compléter totalement le cadre juridique existant dans le premier pilier.El Comité recomienda al Estado parte que emprenda consultas urgentes con todoslos interesados para elaborar una definición de"interés público" que complemente la Ley del suelo de 2001 y directrices claras para los posibles desalojos.
Il lui recommande d'entreprendre des consultations urgentes avec toutes les parties prenantes afinde parvenir à une définition de la notion d' qui complète la loi foncière de 2001, et d'élaborer des directives claires concernant d'éventuelles expulsions.Diversas experiencias regionales, como la labor del Comité para la Prevención de la Tortura del Consejo de Europa,demuestran la utilidad de un mecanismo internacional que complemente las instituciones nacionales en la vigilancia de los lugares de detención y encarcelamiento.
Diverse expériences régionales, comme le travail du Comité pour la prévention de la torture du Conseil de l'Europe,démontrent l'utilité d'un mécanisme international qui complète les institutions nationales dans la surveillance des lieux de détention et d'incarcération.
