Que Veut Dire QUE ESOS PROGRESOS en Français - Traduction En Français

• que ces progrès

Exemples d'utilisation de Que esos progresos en Espagnol et leurs traductions en Français

Esperamos y deseamos sinceramente que esos progresos se consoliden y fortalezcan en todo el mundo.
Nous espérons et souhaitons sincèrement que ces progrès soient consolidés partout dans le monde.

Además, incluso cuando los Estados han realizado apreciables progresos, la falta de datos pertinentes hace que esos progresos no se comuniquen adecuadamente.
En outre, même lorsque les États ont fait des progrès importants, l'absence de données entraîne que ces progrès ne sont pas signalés comme il conviendrait.

El Sr. Arranz Sanz espera que esos progresos figuren en el próximo informe periódico de Guatemala.
Arranz Sanz espère que ces progrès apparaîtront dans le prochain rapport périodique du Guatemala.

Hay que recordar que los progresos logrados por los países desarrollados en la esfera de los derechos humanos son consecuencia de una evolución secular y que esos progresos no habrían sido posibles sin un fortalecimiento de sus sectores económico y social.
Il faut rappeler que les progrès accomplis par les pays développés dans le domaine des droits de l'homme sont l'aboutissement d'une évolution qui s'étend sur des siècles et que de tels progrès n'auraient pas été possibles sans un renforcement des secteurs économique et social de ces pays.

Sin embargo, debemos señalar que esos progresos han sido dispares y, con frecuencia, insuficientes.
Cependant, force est de constater que ces progrès ont été inégaux et dans bien de cas insuffisants.

Se señaló que el Grupo de Trabajo había formulado sus recomendaciones en el contexto de los progresos que se esperaba observar en el proceso y el Congreso de Reconciliación Nacional en Somalia, y que esos progresos eran fundamentales para aumentar la protección de los niños, de modo que era necesario fomentarlos.
Il a été noté que lorsque le Groupe de travail avait formulé ses recommandations, il comptait sur un progrès du Congrès pour la réconciliation nationale et du processus en Somalie; il a également été noté qu'un tel progrès était déterminant pour l'amélioration de la protection des enfants et devait être encouragé.

Desea que esos progresos se pongan al servicio de los ciudadanos, de las empresas y del empleo.
Elle souhaite que ces développements soient mis au service des citoyens, des entreprises et de l'emploi.

Sin embargo, observamos, como lo hacen el Secretario General y el Presidente Préval, que esos progresos siguen siendo frágiles porque no hay instituciones bien establecidas.
Toutefois, nous constatons, comme le Secrétaire général et le Président Préval, que ces progrès demeurent fragiles en l'absence d'institutions bien établies.

Esperamos que esos progresos induzcan a las otras partes interesadas de la región a avanzar en las negociaciones en las esferas de su incumbencia.
Nous espérons que ces progrès inciteront les autres parties intéressées dans la région à faire avancer les négociations dans les domaines qui les concernent.

Argelia felicitó a Belarús por los progresos realizados en el ámbito de los derechos civiles y políticos, así como en el de los derechos económicos, sociales y culturales, y señaló que esos progresos situarían a Belarús entre los primeros países en cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio, tanto dentro como fuera de su región.
L'Algérie a félicité le Bélarus des progrès accomplis en matière de droits civils et politiques ainsi que de droits économiques, sociaux et culturels, et a noté que ces progrès feraient du pays l'un des premiers de la région et d'ailleurs à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.

No obstante, cabe tomar nota de que esos progresos siguen siendo sumamente frágiles, como lo han demostrado los acontecimientos en reiteradas ocasiones.
Force est de constater, cependant, que ces progrès restent encore extrêmement fragiles, comme les événements l'ont montré maintes et maintes fois.

La Unión Europea comparte la opinión del Secretario General de que, dado el compromiso de las instituciones provisionales y los progresos realizados en las esferas antes definidas como prioritarias, y suponiendo que esos progresos se mantengan sin interrupción, conviene proceder este verano al examen general previsto en la declaración formulada por el Presidente del Consejo de Seguridad el 12 de diciembre de 2003 S/PRST/2003/26.
L'Union européenne partage l'avis du Secrétaire général selon lequel, vu l'engagement des Institutions provisoires et les progrès réalisés dans les domaines prioritaires définis préalablement, et à supposer que ces progrès se poursuivront de manière ininterrompue, il convient de procéder cet été à l'examen d'ensemble prévu dans la déclaration faite par le Président du Conseil de sécurité le 12 décembre 2003 S/PRST/2003/26.

Estimamos que esos progresos constantes y graduales deben realizarse antes de abordar el tema de las negociaciones a cuyo inicio por todos los Estados se insta en el proyecto de resolución A/C.1/60/L.46.
Nous pensons que des progrès réguliers et constants devraient être enregistrés avant d'entamer les négociations que le projet de résolution A/C.1/60/L.46 invite instamment tous les États à entreprendre.

Es verdaderamente lamentable que esos progresos hayan sufrido un retroceso debido al golpe de Estado, que cobró las vidas del Presidente y del Vicepresidente, creando así un vacío en la cúpula dirigente.
Il est certes regrettable que ce progrès ait connu un tel revers du fait du coup d'Etat qui a coûté la vie au Président et au Vice-Président, créant ainsi un vide à l'échelon le plus élevé de la direction.

Debo señalar que esos progresos se han visto facilitados en gran medida por la clarividencia y el compromiso firme y personal del Presidente Biya y el Presidente Obasanjo, así como por su alto nivel de representación en la Comisión Mixta.
Je tiens à souligner que ces progrès ont été surtout favorisés par la clairvoyance et l'engagement ferme et personnel du Président Biya et du Président Obasanjo, ainsi que par le fait qu'ils sont représentés à un haut niveau au sein de la Commission mixte.

Sin embargo, señaló que esos progresos habían sido desiguales en distintas zonas del país y diferentes sectores de la sociedad, y que el programa propuesto se concentraba adecuadamente en factores que antes se habían pasado por alto.
Elle a toutefois noté que les progrès n'avaient pas été égaux dans toutes les parties du pays et pour toutes les franges de la société, et que le programme proposé accordait une importance appropriée aux éléments négligés.

Todo esto no quiere decir, naturalmente, que esos progresos económicos no deban ser seguidos por otros en el ámbito político y que no se tenga que avanzar también en el proceso inacabado de reformas, especialmente en lo que se refiere a los derechos y libertades fundamentales.
Tout cela ne signifie pas, naturellement, que ces progrès économiques ne doivent pas être suivis d'autres progrès dans le domaine politique, et qu'il ne faille pas également progresser dans le processus inachevé de réformes, en particulier en ce qui concerne les droits et les libertés fondamentales.

Considerando que esos progresos han abierto el camino para una nueva convocación, a la brevedad, de la Conferencia de París sobre Camboya a nivel ministerial y para la firma de los acuerdos para un arreglo político amplio basado en el documento marco de 28 de agosto de 1990 y celebrando los preparativos que han hecho los copresidentes de la Conferencia de París sobre Camboya en este sentido.
Considérant que ces progrès ont ouvert la voie à une reconvocation rapide de la Conférence de Paris sur le Cambodge au niveau ministériel et à la signature des accords sur un règlement politique d'ensemble fondé sur le document-cadre du 28 août 1990 et se félicitant des préparatifs effectués par les coprésidents de la Conférence à cet égard.

Subrayando también que esos progresos permitirían que el Consejo volviera a considerar la posibilidad de establecer una fuerza de mantenimiento de la paz en Abjasia(República de Georgia), como se propone en la carta de 7 de septiembre de 1993 dirigida al Secretario General por los Ministros de Relaciones Exteriores de la República de Georgia y de la Federación de Rusia S/26478.
Soulignant également que ces progrès permettraient au Conseil de réexaminer la création éventuelle d'une force de maintien de la paix en Abkhazie(République de Géorgie), comme il est proposé dans la lettre que les Ministres des affaires étrangères de la République de Géorgie et de la Fédération de Russie ont adressée le 7 septembre 1993 au Secrétaire général S/26478.

Esperamos que ese progreso comience ya.
Elle s'attend à ce que ce progrès débute immédiatement.

Por ello han sido necesarios el acuerdo de la comisión y la voluntad del Gobierno para que ese progreso pueda realizarse.
Il a donc fallu l'accord de la commission et la volonté du Gouvernement pour que ce progrès puisse être accompli.

No obstante, aún queda mucho por hacer para que ese progreso eche raíces y para que culmine su evolución como cuerpo de policía civil de carácter profesional.
Il reste cependant beaucoup à faire pour que ces avancées se confirment et que soit institué un service de police civile professionnelle.

Es esencial que ese progreso vaya acompañado por un profundo aprecio de los valores espirituales, sin los cuales no es posible un genuino desarrollo humano.
Il est essentiel qu'à ce progrès corresponde une reconnaissance plus forte des valeurs spirituelles, sans lesquelles aucun développement humain véritable n'est possible.

Señor Presidente, es cierto que los avances expuestos por el ponente y los representantes del Consejo y de la Comisión-a quienes felicito- son una realidad, pero hemos de admitir que ese progreso no es suficiente.
Monsieur le Président, il est vrai que les progrès mentionnés par le rapporteur et les représentants du Conseil et de la Commission- que je tiens à féliciter- ont été effectivement réalisés, mais force est de constater que ces progrès sont insuffisants.

Es cierto que el crecimiento económico ha permitido avanzar a muchos, pero no hay que olvidar que ese progreso ha sido fragmentario y que más de un tercio de la población mundial no tiene un nivel de vida digno.
Il est vrai que la croissance a permis à beaucoup de progresser, mais il ne faut pas oublier que ce progrès a été fragmentaire et que plus d'un tiers de la population mondiale ne bénéficie pas d'un niveau de vie décent.

Aunque se prevé que se produzcan mejoras respecto de la mortalidad en todas las regiones, la historia reciente, especialmente en África, demuestra que ese progreso no está asegurado.
Même si l'on prévoit une baisse du taux de mortalité dans toutes les régions, les événements qui se sont produits récemment, surtout en Afrique, montrent que ces progrès ne peuvent être tenus pour acquis.

La Declaración y Programa de Acción proclaman el derecho a gozar de los frutos del progreso científico y de sus aplicaciones, aunque subrayan al mismo tiempo que ese progreso puede comprometer el ejercicio de los derechos fundamentales.
La Déclaration et le Programme d'action proclament le droit de jouir des fruits du progrès scientifique et de ses applications, mais soulignent en même temps que ce progrès peut compromettre l'exercice des droits fondamentaux.

Una aproximación muy limitada del PIB de algunos Estados miembros a la media comunitaria no puede ocultar que ese progreso es, en sí mismo, claramente insuficiente y, como tal, no compatible ni conforme con los objetivos fundamentales que el Tratado de la Unión Europea señala al respecto.
Le rapprochement fort limité du PIB de certains pays membres par rapport à la moyenne communautaire ne peut faire oublier que ce progrès est en soi clairement insuffisant et, en tant que tel, incompatible et non conforme avec les objectifs fondamentaux prévus en la matière par le traité sur l'Union européenne.

Y si es verdad que ese progreso sigue siendo todavía muy a menudo el privilegio de los países industrializados, no se puede negar que la perspectiva de hacer beneficiarios a todos los pueblos y a todos los países no es ya una simple utopía, dado que existe una real voluntad política a este respecto.
Et s'il est vrai qu'un tel progrès reste encore trop souvent le privilège des pays industrialisés, on ne peut nier que la perspective d'en faire bénéficier tous les peuples et tous les pays ne demeure plus longtemps une simple utopie quand il existe une réelle volonté politique à cet effet.

A la luz de estas consideraciones, es imposible, en el caso específico de las nuevas tecnologías dedicadas a la eficiencia energética, ignorar el hecho de que las TIC constituyen un importante recurso para asegurar que ese progreso vaya de la mano de el respecto por el planeta, garantizando a el hacer lo que tanto el ámbito privado como el de la industria puedan beneficiar se económicamente de las ganancias.
À la lumière de ces considérations, il est impossible, dans le cas précis des nouvelles technologies consacrées à l'efficacité énergétique, d'ignorer le fait que les TIC constituent une ressource importante permettant de veiller à ce que le progrès aille de pair avec le respect de la planète, dans la mesure où elles garantissent que les ménages comme l'industrie puissent, sur le plan économique, bénéficier des économies réalisées.

Comment utiliser "que esos progresos" dans une phrase en Espagnol

) Entiendo que esos progresos tuyos sobre el socialismo se deben al estudio" *(70).

No es que esos progresos sean irreversibles, pero sí que hay costos de volver atrás.

Resultados que lo tanto que esos progresos sin embargo, podrías tener relaciones video de sexo tokyo.

Sin embargo, el hombre tiene que ser consciente de que esos progresos y el cambio climático forman parte del mismo sistema.

Nosotros no podemos marcar el ritmo de sus progresos, sólo podemos hacer que exista la posibilidad de que esos progresos aparezcan.

Aún queda mucho por hacer para asegurar que esos progresos den lugar a un mayor acceso al tratamiento en todo el mundo.

Comment utiliser "que ces progrès" dans une phrase en Français

TJN vient pourtant souligner que ces progrès sont fragiles.

Et je suis convaincu que ces progrès sont liés à la religion.

Ne pourrait-on concevoir, à la limite, que ces progrès de l'organisation...

Le problème est que ces progrès ne sont pas héréditaires…«

Mais il a jugé que ces progrès étaient « trop lents ».

J’espère que ces progrès techniques vous donnent, auditeurs des Total Oubliés, pleine satisfaction.

Mais Samassur rappelle que ces progrès entraînent des difficultés de financement.

Bon il est certain que ces progrès manifestes existent aussi dans les prothèses.

Mais force est de constater que ces progrès sont considérables.

On comprend que ces progrès d’un salaire anticapitaliste aient galvanisé l’ardeur réactionnaire des réformateurs.