Que Veut Dire QUE ESTE PRINCIPIO DEBE en Français - Traduction En Français

• que ce principe doit

Exemples d'utilisation de Que este principio debe en Espagnol et leurs traductions en Français

Consideramos que este principio debería considerarse una excepción a lo dispuesto en el proyecto de artículo 6.
Selon nous, ce principe doit être considéré comme une exception aux dispositions de l'article 6.

En el párrafo 2 de la propia resolución 65/258 se reafirma que este principio debe regir el informe del Secretario General.
Au paragraphe 2 de sa résolution 65/258, l'Assemblée générale a réaffirmé ce principe, qui aurait dû sous-tendre le rapport du Secrétaire général.

Ésta es la razón por la que este principio debe constituir uno de los pilares básicos de todo el proceso de desarrollo de la Unión.
Ce principe doit dès lors constituer l'un des piliers principaux de tout le processus de développement de l'Union.

Estoy de acuerdo en que estos temas deben basarse en el principio de cautela y, asimismo, en que este principio debe gozar de prioridad en el programa de investigación.
Je partage entièrement l'avis selon lequel ces deux choses devraient reposer sur le principe de précaution et je partage également l'avis selon lequel ce principe devrait faire partie intégrante du programme de recherche.

Se ha argumentado que este principio debería aplicarse durante la vida de un hombre, a fin de otorgar plenos derechos a la mujer.
On a soutenu que ce principe devrait s'appliquer du vivant des hommes, afin que les femmes puissent obtenir des droits.

Opinan que el único nivel aceptable en que los gastos autorizados por los directores de los programas de la Secretaría pueden exceder lo previsto de las Naciones Unidas es cero y que este principio debe cumplirse con todo rigor.
Ils estiment que le seul niveau acceptable de dépassement de crédit par les directeurs de programme du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ne peut être que zéro, et que ce principe doit être très rigoureusement appliqué.

El Relator Especial concuerda con que este principio debe verse adecuadamente reflejado en los proyectos de artículos.
Le Rapporteur spécial marque son accord sur le fait que ce principe doit être reflété comme il convient dans le projet d'article.

He votado a favor del presente informe, ya que argumenta que la promoción de la igualdad de género es un objetivo fundamental de la UE, y considera que este principio debería estar incluido en la política agrícola común PAC.
(PT) J'ai voté pour ce rapport parce qu'il fait remarquer que la promotion de l'égalité des sexes est l'un des objectifs fondamentaux de l'Union européenne et parce qu'il considère que ce principe doit être intégré dans la politique agricole commune PAC.

Considero que este principio debería aplicarse en otras políticas medioambientales, exigiendo una cantidad total de reducción, en lugar de una reducción porcentual.
Ce principe doit s'appliquer dans les autres politiques environnementales exigeant un volume total de réduction plutôt qu'un pourcentage.

Además, la Convención sobre los Derechos del Niño, ratificada por Israel en 1991, establece que ambos progenitores son responsables de la crianza de los hijos y que este principio debe guiar al sistema de justicia al determinar y aplicar los derechos de visita.
D'autre part, la Convention relative aux droits de l'enfant, ratifiée par Israël en 1991, dispose que les deux parents d'un enfant sont responsables de son éducation et que cette règle doit guider le système judiciaire lorsqu'il définit et applique le droit de visite.

Los Miembros reconocen que este principio deberá ir más allá de la concesión de los habituales períodos de transición para aplicar los compromisos.
Les membres reconnaissent que ce principe devrait aller au-delà de l'octroi des périodes de transition traditionnelles pour la mise en œuvre des engagements.

Por último, en cuanto a la ausencia de observaciones del Estado Parte sobre el fondo, los autores de la queja se remiten al párrafo 6 del artículo 108 del reglamento del Comité y consideran que este principio debería ser aplicable también en la fase de examen en cuanto al fondo.
Enfin, au sujet de l'absence d'observations de l'État partie sur la requête quant au fond, les requérants renvoient au paragraphe 6 de l'article 108 du règlement intérieur du Comité et estiment que ce principe devrait être également applicable pendant la phase d'examen de la requête quant au fond.

Por ello, México considera que este principio debe aplicarse a la pesca de arrastre de fondo, que ha demostrado ser devastadora para los ecosistemas.
C'est pourquoi le Mexique estime que ce principe doit s'appliquer à la pêche au chalut de fond, qui s'est révélée être dévastatrice pour les écosystèmes.

El Sr. HAMMARBERG recuerda a la delegación de Myanmar que, con arreglo al artículo 3 de la Convención, el interés superior del niño debe ser"una consideración primordial", por lo que este principio debe reflejarse tanto en la Constitución del país como en su sistema político y judicial.
HAMMARBERG rappelle à la délégation du Myanmar que, conformément à l'article 3 de la Convention,"l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale". Ce principe doit donc être reflété tant dans la Constitution du pays que dans son système politique et judiciaire.

El Japón considera que este principio debe respetarse cuando la Organización Mundial de la Salud asuma su función de coordinadora de las actividades relativas a la seguridad vial.
Le Japon estime que ce principe devrait être respecté lorsque l'Organisation mondiale de la santé assumera son rôle de coordonnateur des activités liées à la sécurité routière.

En este espíritu, el Comité desea reafirmar su firme creencia de que las personas de edad inferior a 18 años no deberían participar directa ni indirectamente en hostilidades ni deberían ser reclutadas por las fuerzas armadas, y que este principio debería aplicarse también a las situaciones de alistamiento voluntario.
Dans cet esprit le Comité tient à réaffirmer qu'il est très fermement d'avis que les moins de 18 ans ne devraient être ni directement ni indirectement impliqués dans des hostilités et ce principe devrait s'appliquer également aux cas d'engagement volontaire.

Tras la decisión de la Comisión sobre Charleroi, pensamos que este principio debería defenderse respecto a las redes RTE y especialmente las autopistas del elemento marítimo del programa.
À la suite de la décision prise par la Commission à propos de l'aéroport de Charleroi, nous estimons que ce principe doit être maintenu par rapport aux réseaux transeuropéens et, en particulier, aux autoroutes de la mer prévues par le programme.

En este contexto, la Comisión adoptó, el 21 de enero de este año, el principio político de abandonar los límites de edad en sus procedimientos de contratación, aunque considerando, sin embargo, que este principio debería aplicarse sobre la base de un común acuerdo entre las instituciones europeas.
Dans ce contexte, la Commission a adopté, le 21 janvier de cette année, le principe politique inter disant les limites d'âge dans les offres d'emploi tout en estimant toutefois que ce principe devrait être appliqué sur la base d'un accord commun entre les institutions européennes.

Como ya hizo saber en múltiples ocasiones, Australia opina que este principio debe aplicarse de manera más amplia y no limitarse solamente a las transacciones mercantiles, y de allí la necesidad de que figuren en la segunda parte del proyecto.
Comme elle l'a déjà fait savoir à plusieurs reprises, l'Australie est d'avis que ce principe doit s'appliquer de façon plus large et ne pas se limiter aux seules transactions commerciales, d'où la nécessité de le faire figurer dans la deuxième partie du projet.

Las Partes reiteran su adhesión al principio del respeto a los derechos humanos, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y otros instrumentos universales en esta esfera, y señalan que este principio debe observarse teniendo en cuenta las peculiaridades concretas de los Estados soberanos.
Réaffirmant leur attachement au principe du respect des droits de l'homme, conformément à la Charte des Nations Unies et aux autres instruments universels adoptés dans ce domaine, les Parties soulignent que l'application de ce principe exige de tenir compte des caractéristiques spécifiques des États souverains.

Considera también que este principio debería contener una definición de las medidas de respuesta y de las medidas de restablecimiento, pues estos términos se utilizan con frecuencia en el texto y no hay unanimidad en cuanto a su significado exacto en la práctica.
La délégation grecque considère également que ce principe devrait donner la définition des mesures d'intervention et des mesures de restauration, car ces deux termes s'utilisent fréquemment dans le texte et il n'y a pas unanimité sur leur signification exacte dans la pratique.

Tratándose de la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de las decisiones penales, de conformidad con las conclusiones del Consejo Europeo de Tampere, cabe observar que este principio debe permitir el fortalecimiento de la cooperación de los Estados miembros, pero también de la protección de los derechos de las personas.
S'agissant de la mise en uvre du principe de reconnaissance mutuelle des décisions pénales, conformément aux conclusions du Conseil européen de Tampere, il convient de noter que ce principe doit permettre le renforcement de la coopération des États membres, mais aussi de la protection des droits des personnes.

Aunque toma nota del principio enunciado en el artículo 41 de la Constitución en el que se afirma que los recursos naturales pertenecen a la nación y que deben utilizarse para promover el desarrollo económico, social y cultural, el Comité señala que este principio debe ejercerse de manera compatible con los derechos de los pueblos indígenas y tribales.
Prenant note du principe énoncé à l'article 41 de la Constitution, selon lequel les ressources naturelles sont la propriété de la nation et doivent être utilisées pour promouvoir le développement économique, social et culturel, le Comité rappelle que ce principe doit s'harmoniser avec les droits des populations autochtones et tribales.

La afirmación realizada en el informe respecto a el principio de igualdad de género o la integración en materia de género trataba de expresar, quizá no con demasiada claridad, que este principio debe integrar se no sólo en las actividades de el Organismo Austriaco de Cooperación para el Desarrollo, sino también en todas las políticas de el Gobierno austriaco que tienen un efecto sobre terceros países, por ejemplo, en las contribuciones austriacas a las Operaciones de Mantenimiento de la Paz y las Misiones de Paz.
Les propos recueillis dans le rapport concernant le principe de l'égalité des sexes ou la prise en compte des sexospécificités tentaient d'indiquer- pas toujours avec beaucoup de clarté- qu'il convient d'intégrer ce principe non seulement dans les activités de la Coopération autrichienne au développement mais également dans toutes les politiques du Gouvernement autrichien qui ont des incidences sur les pays tiers, par exemple, dans les contributions de l'Autriche aux opérations et aux missions de maintien de la paix.

Sin embargo, creemos que estos principios deben reflejar también aspectos regionales concretos.
Nous considérons que ces principes doivent également refléter les spécificités régionales.

Si bien varias delegaciones, ONG y expertos opinaron que este principio debía incorporarse en el protocolo, otras delegaciones propusieron incluirlo en el reglamento.
Alors que plusieurs délégations, des organisations non-gouvernementales et des experts ont estimé que ce principe doit être indiqué dans le protocole, d'autres délégations ont proposé de l'inclure dans le règlement intérieur.

El Gobierno recordó el principio del carácter africano de la Misión, y observó que este principio debía aplicarse al componente civil.
Le Gouvernement a rappelé le principe du caractère africain de la Mission et a fait observer que ce principe devait s'appliquer à la composante civile.

El Comité considera que estos principios deben tenerse en cuenta en el nuevo párrafo de la regla 24.
Le Comité considère que ces principes devraient être pris en considération dans le nouveau paragraphe à ajouter à la règle 24.

Considerando que estos principios deberán aplicarse en total conformidad con las disposiciones relativas a la información clasificada;
Vu que ces principes devront être appliqués en entière conformité avec les dispositions relatives aux informations classifiées.

Señorías, este punto se llama«Debates sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho», y creo que estos principios deberían ser respetados en general, independientemente de a quién se considere o no ciudadano de un Estado determinado.
Mesdames et Messieurs, ce point de l'ordre du jour est appelé«Débats sur des cas de violation des droits de l'Homme, de la démocratie et de l'État de droit», et je pense que ces principes doivent être systématiquement respectés, indépendamment de savoir si une personne est considérée ou non comme un citoyen de tel ou tel État.

Comment utiliser "que este principio debe" dans une phrase en Espagnol

Es menester nuestro, analizar algunos casos en los que este principio debe ser aplicado.

Es un derecho reconocido de las naciones del mundo, por lo que este principio debe estar vivo.

(Si bien en ocasiones disculparse es fundamental, por lo que este principio debe aplicarse con mucho sentido común).

Desde Ecologistas en Acción pensamos que este principio debe ser sustituido por otros más colectivos y responsables social y ambientalmente.

En proyecto de REFORMA CONSTITUCIONAL propuesta por el Ministerio de Justicia propone que este principio debe ser regulado como: "48.

Incluso, los instrumentos ya citados, al hablar de igualdad ante la ley, señalan que este principio debe garantizarse sin discriminación alguna.

1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos), al hablar de igualdad ante la ley, señalan que este principio debe garantizarse sin discriminación alguna…" ".

Comment utiliser "que ce principe doit" dans une phrase en Français

Mais le président Poutine ne sait pas que ce principe doit s’appliquer tout autant en Ukraine et en Crimée que dans tout autre pays.

Elles précisent que ce principe doit être adapté à la spécificité de l’activité de V.R.P.

Il va de soi que ce principe doit concerner toute forme de privation de liberté (y compris dans le cadre d’une appréhension).

Cela est si vrai que ce principe doit se vérifier même à propos des langues artificielles.

Bien entendu, la Cour rappelle que ce principe doit être appliqué dans le respect d’un juste équilibre entre les droits fondamentaux en présence.

Je pense que ce principe doit être appliqué en ce qui concerne les liens internes.

Je crois fortement que ce principe doit s’appliquer à toutes les appartenances du monde ».

Les grandes manifestations de janvier, suite aux tueries de Charlie hebdo et de l'hypermarché casher, ont montré que ce principe doit être, inlassablement, expliqué et défendu.

On pense que ce principe doit être inscrit dans la loi.

Rebbah a souligné que ce principe doit inclure le partenariat public-privé, particulièrement en ce qui a trait à la gestion déléguée, indique jeudi un communiqué du ministère.