Exemples d'utilisation de Que evalúa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es un test que evalúa comportamientos anormales.
También se está realizando un estudio científico que evalúa los objetivos finales y de desarrollo.
Según el indicador peso/edad, que evalúa en forma global el estado nutricional, 257 niños,(52%) presentaban algún grado de desnutrición.
Selon l'indicateur poids/âge, qui permet d'apprécier globalement l'état nutritionnel, 257 enfants(52%) étaient dénutris jusqu'à un certain point.El Presidente ha establecido un consejo para laayuda pública a las ONG que evalúa los proyectos y decide cuáles han de recibir apoyo.
Le Président a créé un conseil attaché àl'aide publique aux ONG, qui étudie les projets et détermine quels en seront les bénéficiaires.Como resultado de las medidas llevadas a cabo en 2005, actualmente la Agencia proporciona al público una ampliagama de información sobre los medicamentos que evalúa.
À la suite des mesures mises en œ uvre en 2005, l'Agence offre dorénavant un plus large éventaild'informations au public quant aux médicaments qu'elle évalue.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
evaluar la situación
evaluar la eficacia
evaluar los efectos
evaluar las necesidades
evaluar los progresos
evaluar la aplicación
evaluar los resultados
para evaluar la situación
para evaluar los efectos
evaluar el impacto
Plus
Y si el tiempo es la justicia que evalúa a todos los ofensores entonces el ayuntamiento es culpable de inacción.
Et si le temps est la justice qui examine tous les délinquants, alors la mairie est coupable d'inaction.En la cabecera es noteds Eso círculos de las cosechas son un"pruebas,las civilizaciones extraterrestres, que evalúa el nivel de la humanidad.
Dans l'en-tête est noteds que les crop circles sont un«tests,les civilisations extraterrestres qui évaluerait le niveau de l'humanité.Ello es coherente con un enfoque económico que evalúa el efecto de los acuerdos en el mercado de referencia.
Cette démarche s'inscrit dans la logique d'une approche économique qui apprécie l'incidence des accords sur le marché en cause.Toda colaboración con un país de origen debe ser previamente aprobada por la autoridadcentral comunitaria competente, que evalúa el funcionamiento de cada colaboración.
Toute collaboration avec un pays d'origine doit être préalablement approuvée par l'autoritécentrale communautaire compétente laquelle évalue le fonctionnement de chaque collaboration.Utilizando el indicador peso/talla, que evalúa el estado agudo, el 26% de los menores tenían algún grado de desnutrición.
D'après l'indicateur poids/taille, qui permet d'apprécier l'état aigu, 26% des enfants étaient dénutris jusqu'à un certain point.El informe se somete a la dirección de vigilancia de la ejecución de penasdel Ministerio de Justicia, que evalúa la justificación con que se aplicaron los medios de coerción.
Ce rapport est présenté à la Direction de l'exécution despeines du Ministère de la justice, qui apprécie les motifs du recours à la force.Horizon Lines que evalúa la posibilidad de sublocare las naves de o de encontrar otras soluciones de modo que reducir oneri de parcialmente alquilo los otros costes su y ha redituado notorio.
Horizon Lines a annoncé qu'il évalue la possibilité sublocare des bateaux ou de trouver autres solutions pour réduire partiellement les charges de leur location et les autres coûts.Este proceder está enconsonancia con un enfoque económico que evalúa la repercusión de los acuerdos en el mercado de referencia.
Cette démarche s'inscrit dansla logique d'une approche économique qui apprécie l'incidence des accords sur le marché en cause.El Sr. RUBIO(Perú) añade que la evaluación realizada por el ejecutivo en los casos de extradición siempre depende de la opinióndel Tribunal Supremo, que evalúa la situación de la persona en el otro país.
RUBIO(Pérou) ajoute que l'évaluation par l'exécutif des cas d'extradition a toujours été soumise à unavis de la Cour suprême, qui évalue la situation de la personne dans le pays d'origine.Las cookies las guarda también Europa Analytics,el servicio que evalúa la eficacia y eficiencia de los sitios web de la Comisión Europea alojados en el servidor EUROPA.
Les cookies sont également conservés par Europa Analytics,le service de la Commission européenne qui mesure l'efficacité de ses sites web sur EUROPA.Por último, pero no por eso menos importante, quiero aplaudir el esfuerzo para asegurar que los Estados miembros garanticen la independencia de los representantes en elComité permanente de la construcción, que evalúa y verifica las propiedades de los productos de construcción.
Enfin, et ce n'est pas négligeable, je voudrais saluer les efforts accomplis en vue de veiller à ce que les États membres garantissent l'indépendance des représentants ducomité permanent de la construction, qui évalue et vérifie les propriétés des produits de construction.TOEFL: El TOEFL(Test of English as a Foreign Language)es una prueba que evalúa la competencia de los no nativos de inglés que deben utilizar y dominar el inglés en el marco académico.
TOEFL: Le TOEFL(Test of English as a Foreign Language)est un test qui mesure la compétence des non-anglophones à utiliser et à comprendre l'anglais dans le cadre académique.Y un nuevo sistema de información sobre patentes se verá complementado con actividades piloto tales comoel servicio Quick Scan, que evalúa la naturaleza innovadora de nuevas propues tas de proyectos.
Les brevets sera complété par des activités pilotes telles que leservice Quick Scan qui permet d'évaluer la nature innovante de propositions de nouveaux projets.Por último, la intensidad de la pobreza, que evalúa la diferencia entre los ingresos por unidad de consumo de los hogares pobres y el umbral de pobreza, resulta mayor entre los beneficiarios de la RMI que entre los del ASS.
Enfin, l'intensité de la pauvreté, qui évalue l'écart entre les revenus par unité de consommation des ménages pauvres et le seuil de pauvreté, apparaît plus élevée parmi les allocataires du RMI que parmi ceux de l'ASS.En cumplimiento de su mandato,la Comisión aprueba las propuestas de proyectos que evalúa en función de su conformidad con el plan de desarrollo.
Dans ce cadre,elle donne son approbation aux propositions de projets qu'elle évalue en fonction de leur conformité avec le plan de développement.Hace poco concluyó un EstudioIntegral de toda la Población Infantil, que evalúa aspectos como el estado nutricional, la atención educativa, el medio familiar y condiciones de vida, que están recibiendo la debida atención.
On vient de conclure récemment une Etudeintégrale de la population infantile, qui a évalué des aspects comme l'état nutritionnel, la capacité éducative, le milieu familial et les conditions de vie des enfants, et Simplemente- añadió- damos ejecución a cuál previsto del Plan Operativo Trienal: la primera etapa prevé laelección de un advisor independiente que evalúa en método objetivo sea el valor de la sociedad que el del mercado de referencia.
Simplement- il a ajouté- nous donnons exécution à quel prévu du Plan Opérationnel Triennal: la première étapeprévoit le choix d'un advisor indépendant qui évalue en mode objective soit la valeur de la société que celui du marché de référence.TOEFL: El TOEFL(Test of English as a Foreign Language)es una prueba que evalúa la competencia de los no nativos de inglés que deben utilizar y dominar el inglés en el marco académico.
TOEFL: Le TOEFL(Test of English as a Foreign Language)est un test qui mesure la compétence des non- anglophones à utiliser et à comprendre l'anglais dans le cadre académique. C'est un test internationalement reconnu pour El Ministerio toma esas decisiones sobre la base de las recomendaciones del Consejo de Ética parael Fondo de Pensiones del Gobierno- Global, que evalúa cada caso para determinar si una inversión es contraria a las Directrices Éticas.
Les décisions du Ministère sont fondées sur les recommandations du Conseil d'éthique du Fonds depension global du Gouvernement, qui évalue chaque cas pour déterminer si un investissement est ou non conforme au code de déontologie.Es crucial que la compañía observe los mismos comportamientos que evalúa en sus clientes y vea cómo aplicarlos a sus empleados.
Il est crucialque les entreprises regardent les mêmes comportements qu'elles évaluent pour leurs clients et voit comment les appliquer à leurs employés.En los últimos años se han establecido varios mecanismos de evaluación y coordinación, como el Mecanismo de Evaluación Multilateral de laOrganización de Estados Americanos, que evalúa periódicamente las actividades de lucha contra las drogas de todos los países de la región.
Divers mécanismes d'évaluation et de coordination ont été instaurés ces dernières années, comme le Mécanisme multilatéral d'évaluation del'Organisation des États américains, qui mesure régulièrement les activités antidrogues de tous les pays de la région.El estado de la instalación interior de electricidad ygas que evalúa los riesgos que pueden afectar la seguridad de las personas.
L'état En Armenia todos los funcionarios públicos de alto rango deben presentar una declaración de ingresos y de patrimonio a la Comisión de Ética para Funcionarios de Alto Rango,órgano que evalúa la información suministrada a fin de determinar cualquier posible conflicto de intereses.
En Arménie, tous les agents publics de grade élevé doivent soumettre des déclarations de patrimoine et de revenus à la Commission dedéontologie des hauts fonctionnaires, qui évalue les renseignements fournis afin de détecter tous éventuels conflits d'intérêts.El PMA sigue participando en el Grupo sobre cuestiones relativas a los coordinadores residentes yen el Grupo Consultivo Interinstitucional, que evalúa y propone a los candidatos a los puestos de coordinador residente y coordinador de asuntos humanitarios.
Le PAM continue de participer au Groupe sur les problèmes des coordonnateurs résidents du GNUDainsi qu'au Groupe consultatif interinstitutions qui examine et propose des candidatures aux postes de coordonnateur résident et de coordonnateur pour les questions humanitaires.La Autoridad Hospitalaria gestiona una Clínica deRehabilitación Pediátrica Especializada, que evalúa y trata a niños que exigen rehabilitación neurológica y pulmonar.
La Direction générale des hôpitaux gère un centre deréadaptation pédiatrique spécialisé qui examine et soigne les enfants nécessitant une réadaptation neurologique et pulmonaire.
