Exemples d'utilisation de Que la efectividad en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ello indica que la efectividad de los derechos humanos sigue siendo una preocupación permanente.
En cualquier caso, después de haber configurado las opciones,recordar que la efectividad es medible.
En tous les cas, après avoir configuré vos options,sachez que l'effectivité est mesurable.Se señaló que la efectividad del traspaso de un documento electrónico transferible era una cuestión que competía al derecho sustantivo.
Il a été noté que l'effectivité du transfert d'un document transférable électronique était une question régie par le droit matériel.No caigamos en la falacia que pretende hacernos creerque la efectividad de este órgano reside en el derecho de veto.
Ne tombons pas dans la tromperie qui consiste à nous faire croireque l'efficacité du Conseil réside dans le droit de veto.Reconocer que la efectividad de los derechos de los niños es una responsabilidad compartida de los países desarrollados y en desarrollo.
Reconnaître que la réalisation des droits de l'enfant est une responsabilité partagée des pays développés et des pays en développement.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
mejorar la efectividadaumentar la efectividadgarantizar la efectividadevaluar la efectividadmedir la efectividadasegurar la efectividadincrementar la efectividadaumentar su efectividadpromover la efectividaddeterminar la efectividad
Plus
Utilisation avec des noms
efectividad de la ayuda
evaluación de la efectividadefectividad del consejo
efectividad a las disposiciones
efectividad de la convención
efectividad de la asistencia
información sobre la efectividadefectividad de los controles
efectividad de la cooperación
principio de efectividad
Plus
Parece por consiguiente necesario subrayar de nuevo, en la Guía de la práctica,que la efectividad de una reserva se deriva de la combinación de su validez y del consentimiento.
Il paraît par conséquent nécessaire de souligner de nouveau,dans le Guide de la pratique, que l'établissement d'une réserve résulte de la combinaison de sa validité et du consentement.Dado que la efectividad de la Convención depende en gran medida de su grado de universalidad, hayque redoblar los esfuerzos para alentar a otros Estados a adherirse a la Convención.
Étant donné que l'efficacité de la Convention dépend largement de son degré d'universalité, il faudrait redoubler d'efforts pour encourager davantage d'États à y adhérer.Le Directeur fait observer Il est intéressant de remarquer que l'efficacité militaire des munitions à l'UA est en fait fort limitée, alors Se invita a la delegación a presentar su evaluación sobre dicha situación y a señalar si consideraque la efectividad de ese derecho es un objetivo factible, habida cuenta de la diversidad de grupos que componen el país.
SUIZA dijo que la efectividad de estos talleres podr'a mejorar con, entre otras cosas, la identificaci'n de cuestiones y objetivos espec ficos en consulta con los pa ses participantes.
La SUISSE a signal� que l'efficacit� de ces ateliers pourrait �tre am�lior�e � travers, entre autres, la d�termination de questions et d'objectifs particuliers en concertation avec les pays participants.Huelga decir que la efectividad del Tribunal dependerá de la confianza que los Estados miembros depositen en él y de su disposición a recurrir a él para solucionar sus controversias.
Il va de soi que l'efficacité Pero también a menudo se olvida que la efectividad de nuestra Organización depende directamente de la voluntad política de sus Estados Miembros.
Mais on oublie trop souvent que l'efficacité de notre Organisation dépend directement de la volonté politique de ses États Membres.Mientras que la efectividad de la reserva modifica las obligaciones jurídicas entre el autor de la reserva y las partes contratantes respecto de las cuales tal reserva es efectiva, el artículo 21, párrafo 3, excluye la aplicación de todas las disposiciones potencialmente modificadas por la reserva, en la medida determinada por esta.
Tandis que l'établissement de la réserve modifie les obligations juridiques entre l'auteur de la réserve et les parties contractantes à l'égard desquelles la réserve est établie, l'article 21, paragraphe 3, exclut l'application de toutes les dispositions qui seront potentiellement modifiées par la réserve, dans la mesure de la réserve.AHOUNOU(Côte d'Ivoire) considère que l'efficacité de l'Organisation dépend des changements structurels engagés et de la réforme de la gestion des ressources humaines.Algunos consideran que la efectividad de la estructura existente se ha visto comprometida por los déficits interrelacionados en materia de legitimidad, rendición de cuentas, transparencia, eficiencia y coherencia.
Certains estiment que l'efficacité des structures en place a été compromise par l'existence de lacunes concomitantes en termes de légitimité, de respect du principe de responsabilité, de transparence, d'efficacité et de cohérence.En este contexto, en el proyecto de recomendaciones se reconoceque la efectividad general de los derechos de las minorías y la existencia de marcos institucionales y normativos adecuados puede contribuir eficazmente a prevenir la violencia y las atrocidades contra las minorías y a reaccionar contra ellas.
Dans ce contexte, il est admis dans Le Comité considère qu'une mise en œuvre progressive du droit au travail sur telle ou telle période ne doit pas être interprétée comme privant les obligations des États parties de tout contenu effectif.Destaca que la efectividad de los derechos económicos, sociales y culturales de la mujer requiere un enfoque integral que tenga en consideración los distintos instrumentos de derechos humanos que se ocupan de la cuestión;
Souligne que la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des femmes exige une approche intégrée qui s'inspire des divers instruments relatifs aux droits de l'homme traitant de cette question;Finalmente, permítanme confirmar que la efectividad de la ayuda y la división del trabajo se debaten con los correspondientes socios dentro de los mecanismos de la Iniciativa para el Agua de la Unión Europea.
Enfin, permettez-moi de confirmer que l'efficacité de l'aide et la répartition des tâches font l'objet de discussions avec les partenaires concernés, dans le cadre des mécanismes de l'Initiative européenne pour l'eau.Human Rights Watch declaró que la efectividad de la Comisión de Delitos Económicos y Financieros se veía socavada por un sistema judicial débil y sobrecargado, la injerencia del Ejecutivo y sus propias deficiencias.
Human Rights Watch note que l'efficacité de la commission chargée de la répression des infractions économiques et financières est compromise par les faiblesses d'un système judiciaire surchargé de travail, victime des ingérences de l'exécutif et de ses propres lacunes.Consideramos además que, dado que la efectividad de los recursos internos está íntimamente relacionada con las pretensiones del autor, en particular las relativas al artículo 14, estas cuestiones deberían considerarse juntas en el contexto de un examen del fondo.
Nous estimons en outre qu'étant donné que l'efficacité des recours internes est intimement liée aux griefs de l'auteur, en particulier ceux relatifs à l'article 14, ces questions devraient être examinées conjointement dans le cadre d'un examen sur le fond.La Rapporteuse spéciale fait observer qu'étant donné que l'exercice effectif des droits de l'homme dépend en dernière analyse d'une bonne administration de la justice, le système judiciaire doit être indépendant, compétent et impartial pour pouvoir assurer la primauté du droit.Le plan d'action dans le domaine des aides d'État souligneque l'efficacité et la crédibilité du contrôle des aides d'État présupposent une application correcte des décisions de la Commission, notamment dans le cadre de la récupération des aides d'État illégales et incompatibles.Le Comité estime que l'efficacité du Système intégré d'information sur les réunions et la documentation en tant qu'outil de contrôle pourrait être renforcée si le nombre prévu de mois de travail était introduit dans le système au moment où le premier accord sur les programmes était conclu de façon à comparer les résultats réels par rapport au programme de travail.No debemos olvidar que la efectividad de la ODE en la lucha contra la delincuencia transfronteriza,la delincuencia organizada y el terrorismo depende del principio de reconocimiento mutuo entre los Estados miembros, que constituye la base de un auténtico espacio judicial europeo y del buen funcionamiento de Schengen.
Nous ne devons pas oublier que l'efficacité du MAE dans la lutte contre la criminalité transfrontalière, le crime organisé et le terrorisme dépend du principe de reconnaissance mutuelle entre les États membres, qui indispensable au bon fonctionnement de l'espace judiciaire européen et de l'espace Schengen.Afirmando que la efectividad del derecho a la educación, incluido el de las niñas y el de las personas pertenecientes a grupos vulnerables, contribuye a la eliminación de la pobreza y del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
Affirmant que la réalisation du droit à l'éducation, notamment pour MacKay(NouvelleZélande), notant que l'efficacité de la Convention dépendra de la manière dont est elle mise en application, demande quelles méthodes pourraient être utilisées afin d'aider les États à se communiquer leurs pratiques les plus efficaces, notamment au cours des phases initiales de la mise en œuvre, lesquelles sont importantes.
