Que Veut Dire QUISIERA SIMPLEMENTE en Français - Traduction En Français

• je voudrais simplement
• je voudrais juste
• je voudrais tout simplement
• je voudrais seulement
• je tiens simplement
• voudrait simplement
• je souhaiterais simplement
• je voulais simplement
• j'aimerais simplement
• j'aimerais juste
• j'ai simplement voulu

Exemples d'utilisation de Quisiera simplemente en Espagnol et leurs traductions en Français

Quisiera simplemente honrar la memoria de Farid Bénamar.
Je voudrais, tout simplement, saluer la mémoire de Farid Benamar.

Señor Presidente, ha sido un debate muy interesante y quisiera simplemente añadir una nota de realismo.
Monsieur le Président, ce fut un débat intéressant et je tiens seulement à ajouter peut-être une note de réalisme.

Quisiera simplemente hacer algunas observaciones de carácter general en este sentido.
Je voudrais juste faire quelques observations à ce sujet.

Señora Presidenta, este debate ha sido muy enriquecedor y quisiera simplemente destacar un par de puntos en respuesta a algunas preguntas.
Madame la Présidente, ce débat s'est avéré des plus riches et je voudrais juste mettre l'accent sur l'un ou l'autre point en réponse à certaines questions.

Quisiera simplemente preguntarle cuándo espera que estén disponibles los resultados.
Je souhaite juste savoir si vous avez une idée de la date à laquelle les résultats seront disponibles.

Sr. GREY(Estados Unidos de América)[traducido del inglés]: Quisiera simplemente responder en forma muy sucinta a las observaciones de mi colega de China.
GREY(États-Unis d'Amérique)(traduit de l'anglais): Je voudrais seulement répondre très brièvement après les remarques faites par mon collègue chinois.

Quisiera simplemente observar que no se ha pedido al Parlamento que se pronuncie como tal.
Je souhaiterais simplement faire observer que le Parlement n'a pas été appelé à se prononcer en tant que tel.

Señor Presidente, doy las gracias a todos cuantos han hablado sobre mi informe. Quisiera simplemente aclarar unos pocos malentendidos.
Monsieur le Président, je voudrais remercier toutes les personnes qui se sont exprimées au sujet de mon rapport, mais je voudrais dissiper quelques malentendus.

Señora Presidenta, quisiera simplemente formular unas observaciones ante la intervención del Presidente Barón.
Madame la Présidente, je voudrais tout simplement réagir à l'intervention du président Barón.

Quisiera simplemente dirigirme con todo respeto a nuestro colega que se ha referido a la escasa asistencia.
Je souhaitais simplement répondre respectueusement à notre collègue qui a attiré l'attention sur la faible audience.

Fontaine(PPE).-(FR) Señor Presidente, quisiera simplemente aportar una precisión que tal vez haya pasado inadvertida al Sr. Pex.
Fontaine(PPE).- Monsieur le Président, simplement, je voudrais juste apporter une précision qui a peutêtre échappé à M. Pex.

Quisiera simplemente hacer hincapié en los puntos que he escuchado aquí y que considero especialmente significativos.
J'aimerais juste souligner les points dont j'ai pris note au cours du débat et qui me semblent être particulièrement importants.

Señor Presidente, quisiera simplemente aportar una precisión que tal vez haya pasado inadvertida al Sr. Pex.
Monsieur le Président, simplement, je voudrais juste apporter une précision qui a peut-être échappé à M. Pex.

Quisiera simplemente expresar, en nombre de Sus Señorías y del Parlamento Europeo, mis sinceras condolencias a las familias de las víctimas.
Je voulais simplement exprimer en votre nom, et au nom du Parlement européen, mes sincères condoléances aux familles des victimes.

Señor Presidente, quisiera simplemente hacer un comentario lingüístico, que podría interesar a los colegas.
Monsieur le Président, je voudrais juste faire une remarque concernant la linguistique, ce qui intéressera les collègues.

Quisiera simplemente preguntar a la Sra. Comisaria si ella comprende el impacto que su decisión puede tener en lo que respecta al cobre.
Je voudrais tout simplement demander à Mme le commissaire si elle réalise l'impact que sa décision peut avoir en ce qui concerne le cuivre.

Señor Presidente, quisiera simplemente responder a una de las preguntas complementarias precisas que se han planteado.
Monsieur le Président, je voulais simplement répondre à une des questions complémentaires précises qui ont été posées.

Quisiera simplemente recordar que la Directiva recientemente aprobada concede una baja parental de un mínimo de ocho meses para los padres por cada niño.
Je voudrais juste vous rappeler que la nouvelle directive adoptée en matière de congé parental accorde au minimum huit mois aux parents par enfant.

Señor Presidente, quisiera simplemente que mis colegas diputados tuvieran presentes las condiciones en las que se desarrolla esta votación.
SV Monsieur le Président, je souhaite simplement attirer l'attention de mes collègues sur les conditions de ce vote.

Quisiera simplemente mencionar cómo podrían utilizarse los Fondos Estructurales para respaldar las prioridades de la estrategia de la UE para la integración de la población romaní.
Je voudrais juste dire comment les fonds structurels pourraient être utilisés pour soutenir les priorités de la stratégie européenne pour l'intégration des Roms.

Grossetête(PPE).(FR) Quisiera simplemente pregun tar a la Sra. Comisaria si ella comprende el impacto que su decisión puede tener en lo que respecta al cobre.
Grossetête(PPE).- Je voudrais tout simplement demander à Mme le commissaire si elle réalise l'impact que sa décision peut avoir en ce qui concerne le cuivre.

Quisiera simplemente mencionar que tenemos objetivos marcados para 2010, pero ya estamos a finales de 2010 y estamos lejos de alcanzarlos, incluso en la esfera civil.
Je tiens simplement à mentionner que nous avons des objectifs majeurs pour 2010, mais aujourd'hui, à la fin 2010, nous sommes loin de les atteindre, y compris sur le plan civil.

Y concluyó diciendo:"Quisiera simplemente recordar mi observación anterior para alentar a los Miembros que estén pensando en presentar nuevas propuestas a que lo hagan cuanto antes.
Il a conclu:"Je veux juste encourager à nouveau les Membres qui envisagent de présenter de nouvelles propositions à le faire le plus tôt possible.

Quisiera simplemente informarles a todos de que va a celebrarse un seminario organizado por el UNIDIR en colaboración con el Departamento de Relaciones Exteriores de Suiza y la delegación del Japón.
Je voudrais juste vous informer qu'un séminaire sera bientôt organisé par l'UNIDIR en collaboration avec le Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse et la délégation japonaise.

Señor Presidente, voy a ser muy breve, quisiera simplemente decirle que, precisamente los diputados que han intervenido en este debate lo han enriquecido con sus sugerencias, con sus propuestas y con sus críticas que eran, en definitiva, constructivas.
Monsieur le Président, je vais être très bref, je voudrais tout simplement vous dire que, précisément, les honorables parlementaires qui sont intervenus dans ce débat l'ont effectivement enrichi, par leurs suggestions, par leurs propositions et par leurs critiques, qui étaient, en définitive, constructives.

Quisiera simplemente recordar la importancia de los acuerdos internacionales, tanto para la flota pesquera europea como para los países terceros, entre los cuales la mayor parte están vinculados a la Unión Europea por los acuerdos ACP.
Je voudrais simplement rappeler l'importance des accords internationaux, tant pour la flotte de pêche européenne que pour les pays tiers qui, pour la plupart d'entre eux, sont liés à l'Union européenne par les accords ACP.

Quizás quisiera simplemente atraer la atención, pero Turkmenistán no tiene relación alguna con las acusaciones infundadas del Sr. Tukhbatullin.
Peut-être voulait-il attirer l'attention, mais le Turkménistan n'a rien à faire avec les allégations dénuées de tout fondement de M. Tukhbatullin.

Para finalizar, quisiera simplemente decir, Señora Presidenta, que apoyo plenamente las propuestas para continuar con este diálogo constructivo tal y como plantea el señor Panzeri.
Et je voudrais juste dire pour conclure, Madame la Présidente, que j'appuie complètement les propositions de poursuite de ce dialogue constructif qui viennent d'être faites par M. Panzeri.

Van Miert-(EN) Quisiera simplemente proponer a Sus Señorías que esperen unas semanas y entonces haremos una propuesta sobre el futuro de la construcción naval en Europa y lo que pensamos que se podría emprender desde el punto de vista de la ayuda estatal.
Van Miert-(EN) Je voudrais simplement suggérer aux honorables parlementaires d'attendre quelques semaines et nous leur ferons alors une proposition concernant l'avenir des chantiers navals en Europe et ce que nous pensons pouvoir envisager en matière d'aide publique.

Quisiera simplemente confirmar que la Unión Europea siempre ha estado a favor de este texto de compromiso, convencida de la importancia de los acuerdos de no proliferación de armamentos, aunque éstos se acompañen de medidas de verificación eficaces.
Je voudrais simplement confirmer que l'Union européenne a toujours été, quant à elle, fortement en faveur du texte de compromis, convaincue qu'elle est de l'importance des accords de non-prolifération des armements, pour autant que ceux-ci s'accompagnent de mesures de vérification efficaces.

Comment utiliser "quisiera simplemente" dans une phrase en Espagnol

Quisiera simplemente decir, esto no existio, esto no es real.?

A veces quisiera simplemente morir de sed, para poder resucitar en PAZ.

Yo quisiera simplemente completar y decir que la deuda no puede ser reembolsada.

Yo quisiera simplemente responder a ciertos puntos de vista expresados en su comentario.

Quisiera simplemente dormir hasta que mi cuerpo no siento era más este cansancio.!

No quisiera simplemente despertar vuestro interés sobre esta herramienta sino enseñaros a utilizarla.

A continuación, quisiera simplemente hacer un comentario con relación al destino de cada funcionario.

Quisiera simplemente que la energía de la multiplicación del Amor alcanzara su verdadera fuerza.

Quisiera simplemente como lo he hecho durante dos días volver a dormir y ya.

Quisiera simplemente decir que estoy bastante en acuerdo con todo lo que se ha escrito.

Comment utiliser "je voudrais simplement, je voudrais tout simplement, je voudrais juste" dans une phrase en Français

Je voudrais simplement dormir et oublier cette horrible journée.

Je voudrais simplement débloquer mon usage premium.

Je voudrais tout simplement ajouter quelques cerises a la torte et dire :

Je voudrais tout simplement lui demander ses ambitions pour 2006."

Bonjour je voudrais juste partager mon expérience.

Je voudrais simplement ici relever trois points.

Je voudrais tout simplement avoir votre avis sur cette pâté Docteur ?

Je voudrais juste qu'on lui rende hommage!!!

Je voudrais tout simplement avoir vos conseils pour choisir une bonne litière

Je voudrais juste avoir une nuit complète.