Que Veut Dire J'AI SIMPLEMENT VOULU en Espagnol - Traduction En Espagnol

• solo quería
• quisiera simplemente

Exemples d'utilisation de J'ai simplement voulu en Français et leurs traductions en Espagnol

J'ai simplement voulu t'expliquer que je m'étais senti merdique.
Sólo quería decirte que me sentía mal.

Toutefois, j'ai demandé à sortir pour souffler un peu, j'avais besoin de soulager cette pression dans le côté gauche. Une fois dehors dans le silence de la nuit, jouissant d'une vue magnifique sur la baie de San Pablo, j'ai simplement voulu me détendre, me laisser aller.
Sin embargo, pedí salir a fuera para recuperar un poco el aliento, sentía cierta necesidad de aliviar el calor en mi costado izquierdo. Una vez fuera, con una hermosa vista de la bahía de San Pablo, en el silencio de la noche, solo quería relajarme, dejarme ir.

J'ai simplement voulu persuader ces sorcières de localiser le pieux en chêne blanc pour moi.
Solo quería persuadir a esas brujas para que localizaran la estaca por mí.

En ce sens, vous ne devez pas déduire de mes propos- dont a parlé l'un des orateurs- que j'ai eu un quelconque intérêt à entrer dans un débat politique interne mais plutôt que j'ai simplement voulu rappeler une chose que j'ai dite à maintes reprises et qui est que, selon moi, toute réduction d'impôts ayant pour objectif de respecter nos obligations budgétaires doit se fonder sur des excédents budgétaires ou doit être compensée par une réduction des dépenses.
Y en este sentido no se debe deducir de mis palabras-a las que ha hecho referencia a alguno de los oradores- que haya tenido, en ningún caso, interés en entrar en ningún debate político interno, sino que simplemente he querido recordar algo que he dicho muchas veces y es que, en mi opinión, toda rebaja de impuestos para hacer frente a nuestras obligaciones presupuestarias tiene que partir de excedentes presupuestarios o tiene que compensarse con reducciones de gasto.

J'ai simplement voulu dire ça, uh, Je m'en fiche si tu as teint tes cheveux en violet ou est allée à une fête stupide, parce que j'ai fait beaucoup de choses que je regrette.
Solo quiero decir que, no me importa si te teñiste el pelo de color púrpura o fuiste a una fiesta estúpida, porque he hecho muchas cosas de las que me arrepiento.

Monsieur le Président, j'ai simplement voulu rappeler que les traités sont clairs à ce sujet: le siège du Parlement européen, cette enceinte dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui et pour cette semaine, c'est Strasbourg et seulement Strasbourg.
Señor Presidente, solo quería señalar que los tratados son muy explícitos a este respecto: la sede del Parlamento Europeo, de esta Cámara en la que nos encontramos hoy y en la que estaremos toda esta semana, es Estrasburgo y solo Estrasburgo.

J'ai simplement voulu dire que, pour des raisons qui tiennent aux exigences de l'histoire et à l'acte notarié et politi que que représente l'Acte unique, la Commission voulait et a réussi à obtenir que le Conseil se saisisse de l'ensemble de ces problèmes.
I le querido simplemente decir que, por razones relacionadas con las exigencias de la Historia y con el acta notarial y política que representa el Acta Única, la Comisión deseaba y ha logrado obtener que el Consejo examine el conjunto de estos problemas.

J'ai simplement voulu que Kahn apprît en regardant son site Web qu'il y avait plus d'un candidat courant sous les auspices de la nouvelle partie de dignité; il devrait énoncer que ce qu'il avait appris et les participants de forum sauraient alors que je ne me trouvais pas.
Quisiera simplemente que Kahn aprendiera mirando su Web site que había más de un candidato que funcionaba bajo auspicios del nuevo partido de la dignidad; él debe indicar que lo que él había aprendido y los participantes del foro entonces sabrían que no mentía.

Je ne vous ai pas traité de lâche, monsieur, j'ai simplement demandé vos raisons pour n'avoir pas voulu me louer un cheval.
Yo no le he llamado cobarde, señor, solo he cuestionado sus motivos para no alquilarme un caballo.

Voilà simplement ce que j'ai voulu dire.
Eso es simplemente lo que quise decir.

J'aurais simplement voulu demander au commissaire si, une fois les discussions terminées, il retournera devant le Conseil"affaires générales" pour recevoir un mandat officiel ou si la Commission dispose déjà intrinsèquement de ce mandat?
Solamente quisiera que el Comisario puntualizara si, una vez finalizadas las negociaciones, ha de volver al Consejo de Asuntos Generales para obtener un mandato oficial o si la Comisión ya dispone de tal mandato en este momento?

Et je pense… que je veux simplement la sensation que j'ai eue la nuit passée.
Y yo pienso que solo quiero el sentimiento que tuve anoche.

Je sais quel âge tu as, je ne veux simplement pas.
Yo sé la edad que tengas, Yo simplemente no quiero.

Je n'avais jamais prévu que ma version du discours soit nécessairement la finale, mais j'ai voulu énoncer aussi simplement que possible un thème qui je me suis senti prêterait l'inspiration et la dignité à l'occasion.
Nunca había pensado que mi versión del discurso sea necesariamente la final, pero quise indicar tan llano como sea posible un tema que sentía prestaría la inspiración y la dignidad a la ocasión.

Il a voulu la parler plus d'avec Paul Magnuson. Je n'avais jamais prévu que ma version du discours soit nécessairement la finale, mais j'ai voulu énoncer aussi simplement que possible un thème qui je me suis senti prêterait l'inspiration et la dignité à l'occasion.
Él quiso hablarla encima con Paul Magnuson. Nunca había pensado que mi versión del discurso sea necesariamente la final, pero quise indicar tan llano como sea posible un tema que sentía prestaría la inspiración y la dignidad a la ocasión.

Je veux simplement avoir un calendrier.
Solo quiero coger un programa.

Je veux simplement avoir un bébé.
Pienso en tener un bebé.

Je veux simplement avoir une réunion avec quelqu'un de, comment déjà?
Solo quiero tener una reunión con alguien de,¿Como se llama?

Ecoutez, je veux simplement avoir une sorte de lien avec ma fille.
Mira… Yo solo quiero tener algún tipo de relación con mi hija.

D'habitude j'arrive dans un endroit, ou je rencontre quelqu'un et je récents ces choses, et là, je voudrais simplement avoir un verre.
Acostumbraba a caminar en algún lugar o encontrarme con una persona y tener ese sentimiento y sólo deseo un trago.

Je crois cette remarque a déjà été formulée, mais je voulais simplement qu'elle figure dans le procès-verbal.
Creo que ya se lo han señalado pero sólo quería que constara en Acta.

Je voulais simplement encore une fois, pour terminer- j'espère quand même avoir été le plus large possible- je voulais simplement vous remercier de l'accord, de votre engagement.
Para concluir, me gustaría una vez más-espero que haya cubierto tanto terreno como sea posible- darles las gracias por el acuerdo y por su compromiso.

J'ai fais ma valise et je suis allée à l'hotel parce que j'avais ma présentation et que je voulais simplement garder le cap là dessus.
Empaqué mi maleta y fui a un hotel, porque tenía mi presentación y solo quería seguir con eso.

Dans mon discours d'investiture, j'ai voulu, le 17 janvier, simplement mettre de la clarté dans ce problème.
En mi discurso de investidura, el 17 de enero, he querido sencillamente aclarar este problema.

Je pense que j'ai simplement accompli tout ce que je voulais faire, et ça n'avait plus de sens de continuer.
Supongo que simplemente logré todo lo que quería, y parecía tener poco sentido el continuar.

Je veux simplement avoir une vie normale.
Sólo quiero una vida normal.

Je voudrais simplement avoir votre avis à ce sujet.
Me pregunto, sencillamente, cuál es su opinión al respecto.

Je n'ai rien contre les semences hybrides, je veux simplement un produit goûteux.
No tengo nada contra las semillas híbridas, simplemente quiero un producto sabroso.

Je n'ai rien à… Je n'ai rien à dire. Je voulais simplement voir comment vous faites un saint, c'est tout.
No tengo nada que decir, solo quería ver como se hace un santo.