Que Veut Dire RECAYERA en Français - Traduction En Français

• retomber
• incombe

Exemples d'utilisation de Recayera en Espagnol et leurs traductions en Français

Si recayera sobre Craxus el.
S'il avait appartenu à Crixus de.

La vendió unos días después de que Sherlock recayera.
Vous l'avez vendue à la rechute de Sherlock.

Habría preferido que su selección recayera sobre alguien más apto.
J'aurais préféré que votre choix se porte sur un homme plus capable.

Sólo decirlo en voz alta podría hacer que alguien recayera.
Le dire à voix haute serait suffisant pour faire replonger quelqu'un.

E incluso si un poco de esa confianza recayera en la Policía de Nueva York, sería difícil llamar a esto otra cosa que no fuera éxito.
Et si même un petit peu de cette confiance se répercute sur le NYPD, ce sera difficile d'appeler ça autrement qu'un succès.

Confuso traicionado, como si de repente el peso de todo el mundo recayera sobre mis delgados hombros.
Je me sentais déboussolé, trahi, comme si… tout à coup, je portais le poids du monde entier sur mes épaules.

En el caso de que la presidencia recayera en el jefe de delegación, el derecho de éste a participar en las decisiones del Consejo de Miembros será ejercido por otro miembro de su delegación.
Dans le cas où le président est le chef de délégation, son droit à la participation aux décisions du Conseil des Membres est exercé par un autre membre de sa délégation.

En general, los procedimientos judiciales se aplican como si la carga de la prueba de su inocencia recayera en el acusado.
En général, les procédures judiciaires sont conduites comme s'il appartenait au défendeur d'apporter la preuve de son innocence.

Una curiosidad acrecentada por el hecho de que su Presidencia recayera en una mujer, algo que en su día todavía resultaba molesto.
Cette curiosité était accrue par le fait que la Présidence était conée à une femme, ce qui, à l'époque, dérangeait encore.

La lección evidente que se debe aprender de 1979 es que Estados Unidos dejó imprudentemente que toda su relación estratégica con Irán recayera en un dictador impopular.
La leçon manifeste de 1979 est que les Etats-Unis ont inconsidérément fait porter la totalité de leur relation stratégique avec l'Iran sur les épaules d'un dictateur impopulaire.

Y también hizo que toda la maldad de la gente de Siquem recayera sobre ellos mismos. Así se cumplió la maldición que Jotam, hijo de Ierubaal.
Et Dieu fit aussi retomber sur la tête des gens de Sichem toute leur méchanceté. Ainsi s'accomplit sur eux la malédiction de Yotam, fils de Yerubbaal.

Por uno de sus nacionales, siempre que la legislación de ese Estado miembro disponga que la conducta sea sancionable también en el país en que haya tenido lugar, o si el lugar donde se cometió no recayera bajo ninguna jurisdicción territorial.
Par un de ses ressortissants si l'infraction est punissable pénalement là où elle a été commise ou si son lieu de commission ne relève d'aucune juridiction.

Manifestó que estaba en contra de que la carga de la prueba recayera exclusivamente en la víctima y subrayó que las leyes contra la discriminación debían prever sanciones adecuadas, proporcionadas y disuasorias.
Qui est opposée à ce que la charge de la preuve repose exclusivement sur la victime, a souligné que la législation antidiscrimination doit s'accompagner de sanctions adéquates, proportionnées et dissuasives.

El Comité de Derechos Humanos instó a México a que velara por que la carga de la prueba no recayera en las víctimas en los casos de tortura.
Le Comité des droits de l'homme a engagé le Mexique à faire en sorte que la charge de la preuve dans les cas de torture n'incombe pas aux victimes.

A ello debemos añadir que si esta atribución recayera en el Consejo de Seguridad nunca se aplicaría para los países que tienen derecho a veto, haciendo que la norma sea de aplicación discrecional y no de carácter universal como corresponde.
À cela il convient d'ajouter que si ce pouvoir était confié au Conseil de sécurité, il ne serait bien entendu jamais appliqué contre les pays disposant du droit de veto, ce qui aurait pour résultat de rendre la mise en œuvre de ce concept discrétionnaire et non universelle, comme elle devrait l'être.

En ese informe, los Estados Unidos tergiversaron y falsearon totalmente la realidad, como si la responsabilidad de la paralización del mecanismo del armisticio de Corea recayera en la República Popular Democrática de Corea.
Dans ce rapport, les États-Unis ont totalement dénaturé les faits comme si la responsabilité de la paralysie du dispositif de l'armistice de Corée incombait à la République populaire démocratique de Corée.

No había ninguna obligación jurídica, y mucho menos una obligación incumplida, que en 1971 recayera también en la Organización del Pueblo del África Sudoccidental(SWAPO), en calidad de representante del pueblo namibiano.
Il n'y avait pas d'obligation juridique et encore moins d'obligations non honorées qui, en 1971, s'imposaient également à l'Organisation du peuple du Sud-Ouest africain(SWAPO), en tant que représentant du peuple namibien.

Cuando David supo que Nabal había muerto, dijo:«¡Bendito sea Yavé que hizo pagar a Nabal quien me había insultado y me ahorró a mí una mala acción! Yavé hizo que recayera sobre la cabeza de Nabal su propia maldad».
Lorsque David apprit que Nabal était mort, il dit:“Béni soit Yahvé! Il a fait payer Nabal qui m'avait insulté, et il m'a épargné une mauvaise action. Yahvé a fait retomber sur la tête de Nabal sa propre méchanceté.”.

De modo que el crimen cometido contra los setenta hijos de Jerobaal, es decir, su sangre, recayera sobre su hermano Abimelec que los mató, y sobre los señores de Siquem que fortalecieron sus manos para que él matase a sus hermanos.
Afin que la violence commise sur les soixante-dix fils de Jerubbaal reçût son châtiment, et que leur sang retombât sur Abimélec, leur frère, qui les avait tués, et sur les habitants de Sichem, qui l'avaient aidé à tuer ses frères.

El Sr. Brahimi advirtió que si la comunidad internacional no se ocupaba de esos problemas se ahondaría la fragmentación y ello conduciría al aumento del extremismo y contribuiría a agudizar el peligro de que el país recayera en la agitación y la violencia.
Il a appelé l'attention sur le fait qu'en cas d'échec de la communauté internationale en la matière, la fragmentation serait encore plus prononcée, ce qui se solderait par une montée de l'extrémisme, et que le pays risquerait de retomber dans le chaos et la violence.

Esto indicó que las empresas estaban en condiciones de demostrar, como se pedía en el cuestionario, la existencia de cualquier gravamen a la importación que recayera en el producto similar y en los materiales incorporados físicamente en el mismo, siempre que se destinaran al consumo en la India.
Ceci montre que les sociétés étaient en mesure de démontrer, comme demandé dans le questionnaire, l'existence d'éventuelles impositions à l'importation supportées par le produit similaire et par les matériaux qui y étaient physiquement incorporés, lorsque le produit était destiné à être consommé en Inde.

Sobre este tema, si la candidatura de Roma 2020 tiene éxito, habrá que ir con pies de plomo, porque, considerando las últimas ediciones, el coste de unas Olimpiadas es muy distinto de lo que era antes, y la gente podría no aceptar que recayera sobre la colectividad.
Il faudra d'ailleurs faire attention si la candidature de Rome l'emporte pour les Jeux de 2020; en effet, le coût des Jeux récents sont bien différents de ceux d'autrefois, et les Italiens pourraient ne pas accepter qu'ils pèsent sur la collectivité.

A la luz de los requisitos y de lo que pudiera ser la alternativa,-es decir, una política en la que la principal responsabilidad de la recogida de la información recayera en la autoridad competente de las sustancias químicas- debo tener, a pesar de todo, una opinión positiva del compromiso.
À la lumière des obligations et de ce que pourrait être l'autre possibilité- à savoir une politique en vertu de laquelle la responsabilité concernant la collecte d'informations incomberait essentiellement à l'autorité des produits chimiques- je dois dire que, nonobstant tout cela, je me félicite de ce compromis.

Sin embargo, se señaló que era necesario suministrar más ejemplos de seguridades y garantías de no repetición en el caso de las organizaciones internacionales y que la Comisión debía considerar la posibilidad de elaborar un sistema razonable de reparación en aquellos casos en que la responsabilidad por la comisión del hecho ilícito recayera exclusivamente en la organización.
On a toutefois fait observer que d'autres exemples d'assurances et de garanties de non-répétition étaient nécessaires dans le cas des organisations internationales et que la Commission devrait envisager de concevoir un régime de réparation raisonnable pour les cas où l'organisation serait tenue pour seule responsable du fait illicite.

Montserrat estaba agradecida por la asistencia recibida de el Reino Unido, pero el hecho de que la responsabilidad sobre la policía y la administración pública recayera en el Gobernador y no en comisiones independientes encargadas de la función pública y la justicia no brindaba a los Territorios la oportunidad de preparar se para alcanzar algún día la independencia.
Montserrat savait gré au Royaume-Uni de l'aide qu'il lui apportait, mais une situation où la fonction publique et la police relevaient du Gouverneur, et non de commissions indépendantes de la fonction publique et de l'appareil judiciaire, privait les territoires de la possibilité de se préparer à l'indépendance finale.

Otra opción es que se exija en todos los casos que el juez pida un informe judicial, en cuyo caso se comunicaría al Departamento de Servicios Humanos todo incidente de abuso de menores, pero sería preferible que la responsabilidad recayera sobre la policía en la fase inicial del proceso.
Une autre solution serait que le juge ait toujours l'obligation de demander un rapport, auquel cas le Département serait informé des cas de sévices à enfant, mais il serait préférable qu'il le soit plus tôt et que cette responsabilité incombe à la police.

En cuanto al artículo 59, relativo a la ejecución de las penas, se propuso disponer que los Estados Partes estuvieran obligados, a solicitud de la corte, a ejecutar las penas privativas de libertad a fin de que la carga no recayera en última instancia sobre el Estado huésped.
Il a été suggéré de prévoir à l'article 59(exécution des peines) que, lorsque la cour leur en faisait la demande, les États parties étaient tenus d'exécuter les peines d'emprisonnement prononcées par celle-ci, de sorte que la charge n'en retombe en définitive sur l'État hôte.

El jurado, compuesto por los fotógrafos Raquel Zenker y José Juan Torres de León y el comisario de arte Christian Perazzone otorgó este premio tras una reunión que se produjo este martes en Casa África y en la que se decidió que el segundo premio recayera en una imagen de Miguel Ángel Gómez Martín y el tercero, en una de Pau Barrena Capilla.
Le jury, composé des photographes Raquel Zenker et José Juan Torres de León, ainsi que du commissaire d'exposition Christian Perazzone, a attribué ce prix après s'être réuni mardi à Casa África. Le deuxième prix revient à une image de Miguel Ángel Gómez Martín et le troisième à celle de Pau Barrena Capilla.

La carga de la prueba recaía en el solicitante.
La charge de la preuve incombe au demandeur.

Y deja que Tu castigo… recaiga sobre Tu siervo que lo merece.
Et fais retomber Ton châtiment sur Ton serviteur qui l'a mérité.

Comment utiliser "recayera" dans une phrase en Espagnol

Que recayera sobre cosa juzgada o existiera litispendencia.

laca&le con a'uel so&re 'uien recayera al$una cul!

Hizo que mí mirada recayera sobre la de Luis.

2°) Recayera sobre hechos cuya investigación prohíba la ley.

Parecería que toda la 'culpa' recayera sobre tales capitanes.

d) Que recayera sobre cosa juzgada o existiera litispendencia.

o que recayera en la bebida con "Superman Returns".

¿Confesarlo todo y arriesgarme a que recayera en su depresión?

Entonces, sobre esos yo no quería que recayera la pena.

Dejó que el peso de la conversación recayera sobre mí.

Comment utiliser "incombe, retomber" dans une phrase en Français

Cette tâche incombe aux dirigeants politiques.

C'est la tâche qui nous incombe prioritairement".

Une obligation similaire incombe aux employés.

Elle devrait retomber rapidement après l’été.

Une responsabilité qui incombe normalement à l’Amica.

faire retomber les blancs avec la spatule.

L'ambiance joyeuse sembla retomber d'un coup.

Lourde responsabilité incombe aux experts psychiatriques.

L'enfant laisse retomber le drap derrière lui.

Une nouvelle responsabilité leur incombe désormais.