Exemples d'utilisation de Redoblará en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Si conseguimos robar el oro unavez más el Shogúnato redoblará la desconfianza.
Si nous réussissons à voler l'or encore une fois,le shogunat redoublera de méfiance.El PNUD redoblará sus esfuerzos para fortalecer los vínculos entre estos tres servicios.
En esta ocasión, la Comisión comunicó que redoblará su ayuda económica al valle de Presevo.
À cette occasion,la Commission a indiqué qu'elle doublerait son aide économique à la vallée de Presovo.Grimaldi Lines redoblará la frecuencia del servicio marítimo Brindisi, Igoumenitsa Patrasso.
Hoy vemos el comienzo de un proceso cuyoimpulso estoy seguro de que se redoblará en los años próximos.
Je suis convaincu qu'aujourd'hui, nous voyons le débutd'un processus dont l'élan se renforcera au cours des années à venir.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
redoblar sus esfuerzos
redoblar los esfuerzos
a redoblar sus esfuerzos
redoblar esfuerzos
a redoblar los esfuerzos
se redoblen los esfuerzos
necesidad de redoblarredoblarse los esfuerzos
comunidad internacional redoble sus
a redoblar nuestros esfuerzos
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Redoblará los procedimientos, cruzará informaciones y testimonios, establecerá los hechos.
Elle multipliera les procédures, croisera informations et témoignages, établira les faits.InforMARE- Noticias- Grande Navi Veloci redoblará los propios enlaces marítimos para la Sicilia de Civitavecchia las.
InforMARE- Nouvelles- Grande Navi Veloci doublera ses liaisons maritimes pour la Sicile de Civitavecchia les.El cumplimiento de las disposiciones del Manual de Adquisiciones es una actividad en curso yla ONUDD redoblará sus esfuerzos para aplicar esta recomendación.
Le respect des dispositions du Manuel des achats est une opération en cours etl'Office va intensifier ses efforts pour appliquer la recommandation.Grande Navi Veloci redoblará los propios enlaces marítimos para la Sicilia de Civitavecchia las.
Grande Navi Veloci doublera ses liaisons maritimes pour la Sicile de Civitavecchia les.Está convencido de que la Subcomisión proseguirá sus esfuerzos, y los redoblará, para mejorar constantemente sus métodos de trabajo.
Bossuyt est convaincu que la Sous-Commission doit poursuivre ses efforts- et même les intensifier- pour améliorer constamment ses méthodes de travail.El Japón redoblará sus esfuerzos por garantizar que el transporte de esos materiales sea seguro.
Numerosas delegaciones han instado a que los protocolos adicionales del OIEA cobren con urgencia carácter universal yel Japón redoblará los esfuerzos a tal fin.
De nombreuses délégations ont demandé à ce que les protocoles additionnels de l'AIEA soient d'urgence universellement appliqués,et le Japon redoublera d'efforts à cette fin.La Comisión redoblará sus esfuerzos para fomentar la implementación voluntaria de estos sistemas.
La Commission renforcera les efforts pour promouvoir la mise en œuvre volontaire de ces systèmes.Me complace mucho escuchar al Consejo decir quela Presidencia prestará mucha atención a esto y redoblará los esfuerzos para encontrar una solución al documento de Dublín.
Je suis très heureux d'entendre le Conseil affirmer quela Présidence y prêtera attention et multipliera les efforts pour trouver une solution au dossier de Dublin.El PNUD redoblará su apoyo a la promoción de los derechos humanos aplicando un criterio programático amplio.
Le PNUD intensifiera son action en faveur des droits de l'homme en appliquant une stratégie globale par programme.Derrotada en el terreno electoral la derecha redoblará su ofensiva en los múltiples escenarios de la lucha de clases.
Battue sur le terrain électoral, la droite va redoubler son offensive sur les multiples terrains de la lutte des classes.El ACNUR redoblará los esfuerzos encaminados a lograr economías relacionadas con eficiencia mediante una mayor sinergia.
Le HCR redoublera d'efforts pour trouver les moyens de faire des gains de productivité grâce à une plus grande synergie.En el marco de los Convenios de Lomé y de la«Política Mediterránea Renovada»,el BEI redoblará sus esfuerzos en favor del desarrollo de los países ACP y mediterráneos.
Dans le cadre des Conventions de lomé et de la«Politique méditerranéenne rénovée»,la BEI renforcera son action en faveur du développement des pays ACP et Méditerranéens.La Comisión redoblará los esfuerzos para mejorar el diálogo, ampliar la base de donantes y fortalecer las relaciones entre Sierra Leona y sus asociados internacionales.
La Commission redoublera d'efforts pour améliorer le dialogue, élargir la base de donateurs et renforcer les relations entre la Sierra Leone et ses partenaires internationaux.Como parte del nuevo plan de acción,Noruega redoblará también sus esfuerzos en el plano internacional contra la trata de menores.
Dans le cadre du nouveau plan d'action,la Norvège renforcera également ses agissements au niveau international contre la traite des mineurs.Redoblará sus esfuerzos para cumplir las obligaciones emanadas de los órganos creados en virtud de tratados relacionadas con los instrumentos internacionales en que es parte.
Intensifier les efforts pour s'acquitter des obligations que lui imposent les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie;La Misión también redoblará sus esfuerzos por fortalecer los acuerdos de cooperación entre misiones con la Operación de las Naciones Unidas en Côte d'Ivoire ONUCI.
Elle intensifiera également les efforts qu'elle déploie en vue de renforcer les accords de coopération entre missions conclus avec l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire ONUCI.El Gobierno redoblará sus esfuerzos de prevención de todos los actos de carácter racista, incluidos los que podrían cometer las fuerzas del orden o cualquier agente público.
Le gouvernement intensifiera ses efforts de prévention de tous les actes à caractère raciste, y compris ceux qui pourraient être commis par des forces de l'ordre ou tout agent public.El UNICEF redoblará su capacidad para detectar importantes disparidades y tendencias mediante programas apropiados y bien concebidos que cuenten con resultados previstos cuantificables.
L'UNICEF renforcera sa capacité à suivre les inégalités et tendances majeures à l'aide de programmes appropriés et bien conçus, poursuivant des objectifs escomptés mesurables.La Unión Europea redoblará sus esfuerzos a fin de alcanzar el objetivo del 0,7% del PNB, y pide a todos los países donantes que reafirmen su compromiso con este objetivo.
L'Union européenne accroîtra ses efforts pour parvenir aux 0,7 pourcent du PBN fixés comme objectif pour l'aide publique au développement et appelle tous les pays donateurs à réaffirmer leur engagement pour cet objectif.Por ello, el Gobierno redoblará esfuerzos para cumplir los compromisos asumidos respecto de la lucha contra la violencia por razón de género, la discriminación contra la mujer y la desigualdad entre los géneros.
Son gouvernement redoublera donc d'efforts afin d'honorer son engagement à lutter contre la violence sexiste, la discrimination à l'égard des femmes et les inégalités entre les sexes.Por ello, la Comisión redoblará sus esfuerzos para convencer a los países terceros que aún no lo hayan hecho de que ratifiquen la enmienda Gabarone a la CITES, que permite que la UE se integre a esta Convención.
C'est pourquoi la Commission intensifiera ses efforts pour convaincre les pays tiers qui ne l'ont pas encore fait de ratifier les amendements de Gaborone à la CITES, qui permettent à l'UE d'adhérer à la convention.El Gobierno de Argelia redoblará los esfuerzos para responder a las aspiraciones de profundización del proceso democrático y de diversificación de la economía, que van de la mano con la consolidación del estado de derecho.
Le Gouvernement algérien redoublera d'efforts pour répondre aux aspirations d'approfondissement du processus démocratique et de diversification de l'économie qui vont de pair avec l'enracinement de l'état de droit.La Comisión Consultiva confía en que el Tribunal redoblará los esfuerzos para estudiar las posibilidades de asistencia técnica y financiera de las jurisdicciones nacionales de la región a fin de transferir oportunamente las causas pertinentes a los tribunales nacionales.
Le Comité consultatif compte que le Tribunal redoublera d'efforts pour explorer les possibilités d'octroi d'une assistance technique et financière par les juridictions nationales de la région aux fins du renvoi rapide des dossiers appropriés à des tribunaux nationaux.La Oficina federal de estadística mantendrá y redoblará sus esfuerzos por inventariar y evaluar el trabajo no remunerado, en particular los quehaceres domésticos, en el marco de las medidas que se propone adoptar la Confederación para favorecer la independencia económica de las mujeres.
L'Office fédéral de la statistique poursuivra et renforcera ses efforts pour recenser et évaluer le travail non rémunéré, en particulier les tâches domestiques, dans le cadre des mesures que la Confédération souhaite prendre pour favoriser l'indépendance économique des femmes.
