Exemples d'utilisation de Refuerza aún más en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esta impresión se refuerza aún más el material mismo y el subrayado de su estructura.
Cette impression se renforce encore plus le document lui-même et le soulignement de sa structure.La Ley de derechos humanos de 1998,que entró en vigor en octubre de 2000, refuerza aún más la ley sobre la materia.
La loi de 1998 sur les droits de l'homme,entrée en vigueur en octobre 2000, renforce encore la législation dans ce domaine.¿Por qué aprobar un Tratado que refuerza aún más los intereses del mercado en detrimento de los de los trabajadores?
Pourquoi approuver un traité qui renforce encore les intérêts du marché au détriment de ceux des travailleurs?A partir de 1975, el último Tignanello 15% Cabernet Sauvignon yCabernet Franc se añadió. Lo que refuerza aún más su carácter internacional.
En 1975, le Tignanello, enfin 15% de Cabernet Sauvignon et CabernetFranc a La Ley Nº 90-615,de 13 de julio de 1990, refuerza aún más la represión de todo acto racista, antisemítico o xenófobo.
La loi No90-615 du 13 juillet 1990 renforce encore la répression contre tout acte raciste, antisémite ou xénophobe.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
reforzar la capacidad
reforzar la cooperación
necesidad de reforzarreforzar la seguridad
para reforzar la capacidad
reforzar la protección
reforzar su capacidad
reforzar el papel
reforzar los mecanismos
reforzar las medidas
Plus
El reciente Código Europeo de Ética de la Policía(recomendación(2001) 10, aprobada por el Comité de Ministros del Consejo de Europa el19 de septiembre de 2001) refuerza aún más esta necesidad en el plan policial belga.
Le récent Code européen d'éthique de la police(Recommandation (2001)10, adoptée par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe le19 septembre 2001) renforce encore cette nécessité au plan policier belge.El plan de estudios revisado de educación moral ycívica refuerza aún más la importancia del papel de la familia y la responsabilidad de sus miembros.
Le Cadre du programme de morale etd'instruction civique révisé renforce encore l'importance du rôle de la famille et des responsabilités de ses membres.En cualquier caso, refuerza aún más las facultades de apreciación del Estado expulsor en caso de expulsión de un refugiado y, con ello, cuestiona severamente los límites estrictos que establece el párrafo 1 del artículo 32.
En tout état de cause, il renforce d'autant le pouvoir d'appréciation de l'État expulsant en cas d'expulsion d'un réfugié et, ce faisant, bat en brèche les limites strictes que pose l'article 32, alinéa 1.Con su lucha,acabarán con la militarización de Europa, que refuerza aún más el imperialismo en contra de los pueblos.
Par leur combat,ils renverseront la militarisation de l'Europe, qui renforcera encore davantage l'impérialisme contre les peuples.La cooperación se refuerza aún más con la llegada a la presidencia, en mayo de 2002, del candidato de la derecha dura, Álvaro Uribe, partidario de la«mano dura» con la guerrilla.
La coopération se renforce encore avec l'arrivée à la présidence, en mai 2002, du candidat de la droite dure, Alvaro Uribe, partisan de la«mano dura» contre la guérilla.La selección de la metrópolis comoCiudad europea de la cultura en 2002 refuerza aún más esta tendencia, en beneficio de habitantes y visitantes.
La sélection de la métropole commeville européenne de la Culture en 2002 renforce encore cette tendance'; au bénéfice des habitants et des visiteurs.La coincidencia con Eurobrico refuerza aún más la idea de la casa común del sector verde, puesto que nos aporta mayor oferta y mayor capacidad de convocatoria con la presencia de la gran distribución.
Eurobrico match encore renforce l'idée de la maison commune du secteur vert, Car il nous donne un plus grand choix et une plus grande capacité à composer avec la présence de la grande distribution.El Partido Comunista de Grecia en el ParlamentoEuropeo ha votado en contra del informe Lamassoure-Severin, porque refuerza aún más la naturaleza confrontacional del Parlamento Europeo.
Le parti communiste grec au Parlement européen avoté contre le rapport Lamassoure-Severin parce qu'il renforce encore plus la nature réactionnaire du Parlement européen.A partir de Septimio Severo,el poder central se refuerza aún más, el fiscus se convierte en el conjunto de los impuestos del estado romano, y se separa en patrimonio privado del emperador y en patrimonio de la casa real.
À partir de Septime Sévère,le pouvoir central se renforce encore, le fiscus devient l'ensemble des recettes de l'Etat romain et il est séparé en patrimoine privé de l'empereur et héritage de la maison royale.Por su parte, las Forces nouvelles anunciaron su intención de crearinstituciones autónomas en el norte, lo cual refuerza aún más la división del país en dos que existe en la práctica.
Les Forces nouvelles(FN), quant à elles, ont annoncé leur intention de mettre en place des institutionsautonomes dans le nord du pays, renforçant encore la division effective du pays en deux.Esta recomendación refuerza aún más la participación de base amplia que pide la Asamblea General en su resolución 47/180, así como el apoyo institucional y la dimensión de la creación de la capacidad del proceso preparatorio.
Cette recommandation a encore renforcé la large participation demandée dans la résolution 47/180 de l'Assemblée générale ainsi que les aspects du processus préparatoire liés au soutien institutionnel et au renforcement des compétences.Desfile de patentes de Microsoft continuó lasemana pasada con otro acuerdo que refuerza aún más su estrategia de hacer amigos y no enemigos en el mercado de teléfonos inteligentes.
Défilé de brevet de Microsoft a continué la semainedernière avec un autre accord qui renforce encore sa stratégie de se faire des amis plutôt que des ennemis dans le marché des smartphones.La nueva política estruc tural refuerza aún más este aspecto regional mediante medidas de ayuda diferenciadas y programas integrados en las regiones mediterráneas de la Comunidad y en otras zonas estructuralmente desfavorecidas*lll/ P/8.
La nouvelle politique structu relle renforce encore cet aspect régional par des mesures d'aide différenciées et des programmes intégrés dans les régions méditerranéennes de la Communauté, ainsi que dans d'autres zones structurellement défavorisées -ΊΙΙ/Ρ/8.Y la decisión tomada el 13 de octubre de conceder a la CSCE la condición deObservador ante la Asamblea General, refuerza aún más la base de una cada vez más estrecha cooperación y una mejor coordinación.
La décision prise le 13 octobre d'accorder à la CSCE le statut d'observateurauprès de l'Assemblée générale renforce encore la base pour une coopération et une coordination plus étroites.Según el Estado Parte,el procedimiento de EPRR refuerza aún más la protección concedida por el antiguo procedimiento de revisión de la situación de los solicitantes de refugio en el Canadá posterior a una decisión negativa, que fue considerado efectivo por el Comité de Derechos Humanos.
Pour l'État partie, la procédure ERAR renforçait encore la protection qu'offrait l'ancienne procédure d'évaluation des risques des, qui avait été considérée comme un recours utile par le Comité des droits de l'homme.Además, las implicaciones sociales y democráticas de la expansión de los OGM son perfectamente conocidas:esa expansión refuerza aún más la dominación de la agroindustria sobre los productores y los consumidores.
De plus, les implications sociales et démocratiques de l'expansion des OGM sont parfaitement connues:cette expansion renforce encore la domination de l'agro-industrie sur les producteurs et les consommateurs.La exclusión social de las mujeres refugiadas en campamentos y centros urbanos hace que sea escasa o inexistente la posibilidad de ejercer o hacer valer los derechos fundamentales yparticipar en los procesos de adopción de decisiones, lo que refuerza aún más la marginación.
Le fait que les femmes réfugiées soient exclues de la société, dans les camps comme dans les villes, leur laisse peu ou pas de possibilités d'accéder à leurs droits fondamentaux etde participer aux processus de décision, ce qui accentue davantage leur marginalisation.El actual contexto internacional, con la coalición armada en Afganistán yla lucha internacional contra el terrorismo, refuerza aún más la necesidad de sumarse a esta iniciativa voluntaria y pionera de la Naciones Unidas, y de apoyarla.
Le contexte international actuel, sur fond de coalition armée enAfghanistan et de lutte internationale contre le terrorisme, accroît encore cette nécessité de rejoindre et d'appuyer cette démarche volontaire et pionnière des Nations unies.Evalúa las necesidades de los clientes hemos sido capaces de ofrecer la solución perfecta: el resultado es de ocho carretillas elevadoras, de gran capacidad adaptado específicamente para estaactividad versátil. Esta orden refuerza aún más la presencia de Cargotec en Italia.
Évalue les besoins de la clientèle nous avons été en mesure d'offrir la solution idéale: le résultat est de huit chariots élévateurs, de grande capacité adaptée spécifiquement pour cette activité polyvalente.Cette commande renforce encore la présence de Cargotec en Italie.Una actualización del mandato de la Comisión que data del6 de marzo de 1995 refuerza aún más su función de intermediario y mediador(función de defensor cívico) entre las autoridades federales y los círculos interesados en las cuestiones de los extranjeros.
Une mise à jour du mandat de la Commission,intervenue le 6 mars 1995, renforce encore son rôle d'intermédiaire et de médiation(fonction d'ombudsman) entre les autorités fédérales et les milieux actifs avec les étrangers.Se trata de la 29ª boutique de la marca, que también cuenta con boutiques en Ginebra(su lugar de nacimiento), Nueva York, Moscú, Shanghái, Hong Kong y Dubái. Esta apertura constituye un nuevo hito para laexpansión mundial de la marca y refuerza aún más su presencia en el mundo.
Il s'agit de la 29ème boutique de la marque, après celles de Genève(berceau de la marque), New York, Moscou, Shanghai, Hong Kong et Dubaï. Cette ouverture est une étape de plus dans l'expansionmondiale de Vacheron Constantin, dont elle renforce encore la présence à l'international.La creación de zonas libres de armas nucleares, realizada por esos mismos Estados no poseedores dearmas nucleares en sus distintas regiones, refuerza aún más el hecho de que esas armas no garantizan su seguridad sino que, en cambio, los alejan de ella.
La création de zones exemptes d'armes nucléaires par ces mêmes États non-détenteurs de tellesarmes dans leurs régions respectives renforcent encore le fait que les armes nucléaires, loin de garantir la sécurité, constituent une menace pour celle-ci.En tercer lugar, el artículo 25 refuerza aún más las disposiciones de la Convención al incorporar la protección contra la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes como un derecho fundamental que no puede ser limitado, sean cuales sean las circunstancias.
Troisièmement, l'article 25 renforce encore les dispositions de la Convention en incluant le droit de ne pas être soumis à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants parmi les droits fondamentaux ne pouvant être limités, quelles que soient les circonstances.El proyecto de ley del servicio nacional deinvestigación forense de 2011 refuerza aún más las investigaciones sobre muertes causadas por actos criminales violentos, matanzas extrajudiciales, o muertes ocurridas en prisión o durante la custodia policial.
Le projet de loi de 2011 sur leService national des coroners vise à renforcer davantage les procédures d'enquête en cas de décès résultant d'actes criminels violents ou d'exécutions extrajudiciaires, ou de décès en prison ou en garde La introducción en el Código de consideracionesadicionales sobre independencia profesional refuerza aún más la independencia global, al tiempo que respeta las diferentes y, a veces, divergentes disposiciones jurídicas y administrativas de los Estados miembros, en tanto que expresión de sus respectivas tradiciones políticas y culturales.
L'introduction de considérations supplémentaires concernantl'indépendance professionnelle par le code renforce encore l'indépendance globale tout en respectant les dispositions juridiques et administratives différentes et parfois divergentes dans les États membres, expression de leurs traditions politiques et culturelles respectives.
