Que Veut Dire REPRESENTAN YA en Français - Traduction En Français

• représentent déjà
• représentent désormais

Exemples d'utilisation de Representan ya en Espagnol et leurs traductions en Français

Los países del G-7 representan ya el 46% de la producción mundial.
Les pays du G7 représentent désormais 46% de la production mondiale.

El número de Estados que se adhieren al Tratado aumenta constantemente y las 42 partes actuales representan ya el 70% de la población mundial.
Le nombre des Etats qui y adhèrent ne cesse de croître et les 42 parties actuelles représentent désormais 70% de la population mondiale.

Los censos representan ya una carga financiera muy grande para el Estado.
Les recensements représentent déjà une très lourde charge financière pour l'État.

Después de las últimas elecciones legislativas, que tuvieron lugar en septiembre pasado, las mujeres representan ya casi los dos tercios de los parlamentarios.
À l'issue des dernières élections législatives qui ont eu lieu en septembre dernier, les femmes représentent désormais près de deux tiers des parlementaires.

Los gastos de personal representan ya un porcentaje elevado de los gastos previstos en el presupuesto bienal.
Les coûts de personnel représentent déjà une forte proportion des dépenses du budget de l'exercice biennal.

Las necesidades presentadas en el Presupuesto por Programas Anual para el año 2000 representan ya los resultados de una primera determinación de prioridades.
Les besoins, tels que présentés dans le Budget-programme annuel pour l'an 2000, représentent déjà l'émanation d'une première opération d'établissement de priorités.

Así, pues, las mujeres representan ya el 45% de la población activa ocupada entre los canacos, el 42,5% entre los europeos y el 38,3% entre los habitantes de Wallis y Futuna.
Ainsi, les femmes représentent désormais 45% des actifs occupés chez les Kanaks, 42,5% chez les Européens et 38,3% chez les Wallisiens et Futuniens.

Para promover el comercio y el desarrollo hay que apoyarse decididamente en los servicios, que representan ya las dos terceras partes o más del PIB en los pequeños países insulares en desarrollo.
Tout renforcement du commerce et du développement dans ces pays doit nécessairement s'appuyer sur les services, qui représentent déjà les deux tiers de leur PIB ou plus.

Las tecnologías medioambientales-representan ya un mercado mundial de 180 000 millonesde euros- serán un factor importante para disociar el crecimiento económico de las presionesmedioambientales.
Les technologies environnementales- qui représentent déjà un marché de 180 milliards d'euros au niveau mondial- constitueront un instrument majeur pour faire en sorte que les pressions pesant sur l'environnement puissent être découplées de la croissance économique.

En efecto, las regiones subvencionables con cargo a las ayudas regionales[letras a y c del apartado 3 del artículo 92] representan ya cerca del 50% de la población de la Unión, lo que se considera el tope máximo.
En effet, les régions admissibles aux aides régionales[article 92, paragraphe 3, points a et c] représentent déjà près de 50% de la population de l'Union, ce qui est considéré comme un plafond.

El diario explica que las exportaciones representan ya el 94% del PIB del país, una proporción que[…] 20 diciembre 2012- Presseurop Pravda 2 45 República Checa: Vaclav Havel, un símbolo bajo ataque Un año después de la muerte del expresidente, su sucesor Vaclav Klaus pone en tela de juicio su herencia política.
Le quotidien explique que les exportations représentent désormais 94% du PIB du[…] 20 décembre 2012- Presseurop Pravda 2 45 République tchèque: Václav Havel, un symbole à abattre Un an après la mort de l'ancien président, sa conception politique de la société civile est remise en cause par son successeur Václav Klaus.

Recientes análisis y estimaciones indican también que las exportaciones de servicios Sur-Sur, de ámbito predominantemente interregional, representan ya más del 10% de las exportaciones mundiales de servicios.
Des analyses et estimations récentes montrent aussi que les exportations SudSud de services, essentiellement intrarégionales, représentent maintenant plus de 10% des exportations mondiales de services.

Las personas de 60 años o más representan ya el 11% de la población y, para 2025, constituirán el 36% del total.
Les personnes âgées de 60 ans ou plus constituent déjà 11% de sa population et, en 2025, elles seront 36.

Creación de un sistema editorial informatizado con el fin de sustituir los equipos que se han quedado anticuados y facilitar el tratamiento de los originales sobre soporte electrónico, que representan ya de un 25 a un 30% del total de originales recibidos.
Mise en place d'un système editorial informatisé destiné à remplacer des matériels devenus obsolètes et à permettre ainsi une meilleure prise en charge des manuscrits électroniques qui représentent déjà 25 à 30% des manuscrits reçus.

Cuarto: Que las ciencias y las artes representan ya la única oportunidad seria de construcción de un mundo más justo y racional.
Quatrièmement: Que les sciences et les arts représentent déjà l'unique opportunité sérieuse de construction d'un monde plus juste et rationnel.

Respecto de la igualdad entre los géneros y del mejoramiento de la condición de la mujer, las divergencias entre los géneros se han reducido considerable y visiblemente en todos los niveles de la educación, donde las estudiantes representan ya por lo menos el 46,8% de la matrícula.
En ce qui concerne l'égalité des sexes et l'amélioration de la condition de la femme, l'écart entre les sexes se réduit notablement et sensiblement à tous les niveaux d'éducation, les filles représentant désormais au moins 46,8% des élèves.

Los miembros extranjeros de familias de franceses representan ya el 78,5% de las personas acogidas en los centros en la mayoría de los casos en calidad de cónyuges de franceses.
Les membres étrangers de familles de Français représentent désormais 78,5% des personnes accueillies sur les plates-formes dont l'essentiel comme conjoints de Français.

Los préstamos para proyectos destina dos a mejorar la calidad de la vida en medio urbano han pasado de algo me nos de 1 000 millones en 1992 y 1993 a 1 714 millones en 1994, con lo que representan ya la tercera parte de los préstamos en favor de la protec ción del medio ambiente.
Les financements de projets destinés à améliorer le cadre de vie urbain enregis trent un vif accroissement en 1994, passant de moins d'un milliard, en 1992 et 1993, à 1 714 millions en 1994, soit plus du tiers des concours en faveur de la protection de l'environ nement.

Los artículos sobre la responsabilidad del Estado representan ya un"acervo" útil a la hora de abordar las distintas facetas de la responsabilidad de las organizaciones internacionales.
Les articles sur la responsabilité de l'État représentent déjà un bon> s'agissant de traiter tous les aspects de la responsabilité des organisations internationales.

Gracias a la política regional y estructural de la Unión se puede dar un considerable impulso para reducir las diferencias de desarrollo regional, ya que los fondos correspondientes a la política regional representan ya un tercio del presupuesto de la Unión Europea.
La politique régionale et structurelle de l'Union européenne permet d'apporter un soutien considérable à l'action en faveur du nivellement des disparités régionales, car les crédits alloués à la politique régionale représentent déjà à l'heure actuelle un tiers du budget de l'Union européenne.

Las necesidades relacionadas con la implementación de políticas comunitarias representan ya una parte importante de las actividades que utilizan información obtenida gracias al espacio.
Les besoins liés à la mise en œuvre des politiques communautaires représentent déjà une part importante des activités utilisant des informations obtenues dans l'espace.

En relación con la cuestión de los jóvenes, que figura en el programa de la Asamblea General desde su cuadragésimo período de sesiones y que volverá a atraer la atención de la comunidad internacional el año próximo, con motivo del décimo aniversario del Año Internacional de la Juventud, el representante de Kenya señala que, en su país, los jóvenes representan ya más de la mitad de la población.
S'agissant de la question de la jeunesse, qui figure à l'ordre du jour de l'Assemblée générale depuis sa quarantième session et qui appellera de nouveau l'attention de la communauté mondiale l'an prochain, à l'occasion du dixième anniversaire de l'Année internationale de la jeunesse, le représentant du Kenya fait observer que, dans son pays, les jeunes représentent déjà plus de la moitié de la population.

Las entregas procedentes de los países en vías de desarrollo representan ya cerca de la mitad del total(el 45%), las de los países con comercio de Estado un 33% aproximada mente y las de los países industrializados un 22.
Les livraisons en provenance des pays en développement représentent désormais près de la moitié du total(45%), celles des pays à commerce d'État environ 33% et celles des pays industrialisés 22.

Finalizar el marco legislativo básico previsto en el Libro blanco de 1985 y garantizar que la normativa comu nitaria se aplica de modo homogéneo y efectivo representan ya una importante contribución al buen funcionamiento del mercado interior.
L'achèvement du cadre législatif fondamental prévu dans le livre blanc de 1985 et l'action pour garantir que la réglementation communautaire est effectivement et uniformément appliquée, comme cela est indiqué dans les parties précédentes de ce programme, représentent déjà une contribution importante au bon fonctionnement du marché intérieur.

En el momento actual, Colombia está dedicada a aumentar la superficie de las zonas reconocidas como reservas indígenas, que representan ya el 29% de su territorio, a reconocer la competencia de las autoridades tradicionales y de las jurisdicciones indígenas y a organizar la consulta previa de los grupos indígenas para los proyectos y los temas que les pueden afectar, de conformidad con el Convenio sobre los pueblos indígenas y tribales de la Organización Internacional de el Trabajo.
À l'heure actuelle, la Colombie œuvre à accroître la superficie des zones reconnues comme des réserves autochtones, qui représentent déjà 29% de son territoire, à reconnaître la compétence des autorités traditionnelles et des juridictions autochtones et à organiser la consultation préalable des groupes autochtones pour les projets et les thèmes susceptibles de les affecter, conformément à la Convention concernant les peuples indigènes et tribaux de l'Organisation internationale du Travail.

Una de las razones es que China se desengancha de las cadenas de valor:«las importaciones de inputs destinados a ser reexportados representan ya menos del 20% de las exportaciones totales de mercancías, frente al 40% durante los años 90.
L'une des raisons est que la Chine se désengage des chaînes de valeur:« les importations d'inputsdestinés à être réexportés représentent désormais moins de 20% des exportations totales de marchandises, contre 40% pendant les années 90.

Las inversiones que favorecen de forma directa o indirecta al sector del turismo representan ya una parte importante en el conjunto de las intervenciones de los fondos estructurales, y más especial mente del FEDER.
Les investissements favorisant d'une façon directe ou indirecte le secteur du tourisme représentent déjà une part importante dans l'ensemble des interventions des fonds structurels, et plus particulièrement du Feder.

Un hermoso conjunto de sesenta capiteles románicos de la primera mitad del siglo XII que representan ya sea escenas historiadas(el Rey David músico, las Santas Mujeres en la tumba…) o decoraciones vegetales.
Un très bel ensemble d'une soixantaine de chapiteaux romans de la première moitié du XIIe siècle représentant soit des scènes historiées(le Roi David musicien, les Saintes Femmes au tombeau,…), soit des décors végétaux.

La red de aeropuertos, así como la de las líneas ferroviarias de alta velocidad, que por sí solas representan ya un 16% del tráfico ferroviario total de pasajeros, representan un porcentaje creciente del tráfico total de viajeros.
Le réseau des aéroports, ainsi que celui des lignes ferroviaires à grande vitesse, qui à lui seul représente déjà 16% du trafic ferroviaire total de passagers, supportent une part de plus en plus grande du trafic total de voyageurs.

Aunque el número de refugiados a los que se ha concedido protección temporal en Bulgaria pueda parecer relativamente pequeño, esas medidas representan ya una carga, debido a las graves limitaciones económicas consecuencia de la penosa transición a una economía de mercado y a las pérdidas económicas incurridas por causa de las sanciones económicas contra Serbia y Montenegro.
Quoique le nombre de réfugiés bénéficiant d'une protection temporaire en Bulgarie paraisse relativement faible, ces mesures représentent déjà un fardeau pour le pays, compte tenu des graves contraintes économiques qu'il connaît en raison du difficile processus de transition vers l'économie de marché et des pertes économiques subies par suite des sanctions économiques appliquées à l'encontre de la Serbie et du Monténégro.

Comment utiliser "representan ya" dans une phrase en Espagnol

Representan ya más del 6% del PIB iberoamericano.

Tales énfasis representan ya un primer nivel interpretativo.

Estos colchones representan ya el 15% del mercado.

Representan ya un trillón del consumo corriente de USA.

Ahora lo que representan ya queda a nuestra imaginación.

Los tres pilares que lo representan ya están elegidos.

Estas significaciones cristalizadas representan ya la j1raxis ann_im_a del?

Los plásticos representan ya el 85% de la basura marina.

Hoy representan ya el 40% de los ritos en España.

Sobre el total de positivos notificados, representan ya el 16%.

Comment utiliser "représentent déjà, représentent désormais" dans une phrase en Français

Ils ne représentent déjà plus les peuples d’Europe.

Ils représentent désormais près de 16% des touristes.

Ils représentent désormais 33% des ventes.

Aujourd’hui, elle représentent déjà 16% des investissements.

Ils représentent désormais seulement 7% des acquéreurs.

Supporter et comprendre les maux représentent déjà une aide.

Les hommes représentent désormais 8,5 % des contacts.

Pour l'instant les contributions représentent déjà 7%.

Ils ne représentent désormais plus que 29%.

Mais en réalité ils ne représentent déjà plus rien.