Que Veut Dire RESOLUCIÓN NOS en Français - Traduction En Français

• résolution nous

Exemples d'utilisation de Resolución nos en Espagnol et leurs traductions en Français

En nuestra resolución nos hemos referido a los casos mencionados por usted, señor Alexander.
Dans notre résolution, nous avons fait référence aux cas que vous avez mentionnés, Monsieur Alexander.

Ya he tenido ocasión de manifestar durante el debate la razón por la cual este proyecto de resolución nos parece no realista e inoportuno.
J'ai déjà eu l'occasion de dire, lors du débat, pourquoi ce projet de résolution nous semblait irréaliste et inopportun.

En nuestra resolución, nos pareció que es incluso demasiado prudente y que no lleva exactamente la política que queremos.
Dans notre résolution, nous trouvons même qu'il est trop prudent et qu'il ne mène pas tout à fait la politique que nous voulons.

FR La única razón por la cual hemos votado a favor de la resolución de compromiso PSE-Verts/ALE-GUE/NGL es que únicamente esta resolución nos permitía"condenar la decisión de la dirección de Goodyear-Dunlop de cerrar su fábrica en Italia.
La seule raison pour laquelle nous avons voté la résolution de compromis PSE-Verts/ALE-GUE/NGL, c'est que seule cette résolution nous permettait de"condamner la décision de la direction Goodyear-Dunlop de fermer son usine italienne.

La propuesta de resolución nos insta a intercambiar experiencias nacionales y, por tanto, si me lo permiten, ilustraré esto con un ejemplo húngaro.
La proposition de résolution nous encourage à échanger nos expériences nationales et, par conséquent, si vous me le permettez, je vais illustrer cette remarque par un exemple hongrois.

La Unión Europea pudo votar a favor del proyecto de resolución, como lo hemos hecho en años anteriores, sobre la base del entendimiento siguiente: que los principales patrocinadores del proyecto de resolución nos aseguraron que sería el marco dentro del cual se pondría en vigor.
L'Union européenne a été en mesure de voter pour le projet de résolution, comme les années précédentes, étant entendu que, comme les principaux auteurs du projet de résolution nous l'ont assuré, les arrangements suivants seraient appliqués.

En calidad de copatrocinadores del proyecto de resolución, nos complace notar que el mismo ha recibido apoyo amplio y significativo.
En notre qualité de coauteurs du projet de résolution, nous sommes heureux de noter qu'il a recueilli un appui large et significatif.

Esta resolución nos lleva a una fase más del examen del tema de la verificación y de la función de las Naciones Unidas, avanzando manera mesurada y sobre la base de las contribuciones anteriores.
Cette résolution nous conduit à une phase ultérieure qui consiste à examiner le sujet de la vérification et du rôle de l'Organisation des Nations Unies, à un rythme mesuré et en s'inspirant des apports antérieurs.

Esperamos que la aprobación del proyecto de resolución nos acerque más al objetivo común de un mundo libre de armas nucleares.
Nous espérons que l'adoption du projet de résolution nous rapprochera d'une étape de l'objectif commun d'un monde exempt d'armes nucléaires.

Este proyecto de resolución nos obliga a reconocer el hecho de que la única forma de poner fin a la matanza indiscriminada y al daño que causan las minas terrestres antipersonal es lograr una prohibición total de la producción, el almacenamiento, la transferencia y la utilización de dichas minas.
Par ce projet de résolution, nous reconnaîtrons que la seule façon d'arrêter les massacres aveugles et les blessures causés par les mines antipersonnel est d'interdire totalement leur production, leur stockage, leur transfert et leur utilisation.

Tenemos que levantar los tabúes y decir claramente, como la resolución nos invita a hacer, que la financiación de la política espacial debe abrirse a la industria privada.
Il faut lever les tabous et dire clairement, comme la résolution nous y invite, qu'il faut ouvrir le financement de la politique spatiale aux industriels privés.

Esta resolución nos recuerda también que debemos evitar a toda costa cualquier forma de neocolonialismo occidental, y respetar las culturas de nuestros socios económicos, promoviendo al mismo tiempo la abolición de toda forma de discriminación entre hombres y mujeres.
Cette résolution nous rappelle aussi que nous devons à tout prix éviter toute forme de néocolonialisme occidental, et respecter les cultures de nos partenaires économiques, tout en assurant l'abolition de toute forme de discrimination entre les hommes et les femmes.

Estamos absolutamente seguros de que su opinión sobre la cuestión presentada en el proyecto de resolución nos ayudará a tomar decisiones en el futuro, en particular cuando se han puesto en tela de juicio cuestiones fundamentales como la soberanía y la integridad territorial.
Nous sommes certains que son avis sur la question soulevée dans le projet de résolution nous aidera à prendre des décisions à l'avenir, en particulier lorsque des questions fondamentales telles que la souveraineté et l'intégrité territoriale sont en jeu.

En esa resolución nos referimos a una investigación independiente, lo cual nos permite expresar nuestro deseo de que las partes implicadas y, por tanto, el Gobierno de Burundi no se limiten a contar su versión de lo ocurrido sino que, aparte de eso, salgan a la superficie los hechos.
Dans cette résolution, nous parlons d'une enquête indépendante et cela nous permet de dire clairement que nous voulons non seulement que les parties concernées donnent leur avis, et pas seulement le gouvernement burundais, mais que les faits soient mis en lumière.

Nosotros no queríamos una resolución sobre este tema porque en una resolución nos hubiéramos visto obligados a escribir:«Queremos que todos los europeos devuelvan sin dilación sus automóviles y procedan a comprar un Opel o un Volkswagen nuevo».
Nous n'avons pas voulu une résolution à ce sujet parce que dans une résolution, nous aurions été contraints d'écrire que«nous voulons que tous les Européens revendent immédiatement leur voitures et faire en sorte qu'ils achètent les nouveaux modèles Opel et Volkswagen».

En nuestra resolución nos dirigimos a todas las instituciones: la comunidad internacional, para que instituya un tribunal; la Comisión, para que ayude a las poblaciones.
Dans notre résolution, nous nous adressons à toutes les institutions: la communauté internationale, pour mettre en place un tribunal; la Commission, pour qu'elle aide les populations.

Por último, confío en que la inclusión de este tema en el programa de la Asamblea General y la aprobación de una resolución nos ofrezcan la oportunidad de intercambiar opiniones sobre las posibilidades de cooperación entre estas dos organizaciones y también preparen una buena estructura para establecer una relación constructiva orientada a obtener objetivos determinados.
Pour conclure, j'exprime l'espoir que l'ins-cription de ce point à l'ordre du jour de l'Assemblée générale et l'adoption d'une résolution nous donneront la possibilité de procéder à des échanges de vues sur les différents moyens de coopération possible entre les deux organisations, et permettront aussi de préparer un cadre dans lequel s'articulera une relation constructive avec des objectifs clairs.

A pesar de ello, la resolución nos propone que prosigamos la ratificación de un tratado que todos sabemos que, en cualquier caso, será diferente de aquél por el que se habrán pronunciado los parlamentos o los pueblos.
Malgré cela, la résolution nous propose de poursuivre la ratification d'un traité dont chacun sait qu'en tout état de cause il sera différent de celui pour lequel les parlements ou les peuples se seront prononcés.

Los Estados Unidos lamentan que este proyecto de resolución nos desvíe de los serios esfuerzos internacionales que se realizan para promover una mayor coordinación y cooperación en cuanto a las cuestiones del agua y el saneamiento.
Les États-Unis regrettent que ce projet de résolution nous écarte des efforts acharnés que déploie actuellement la communauté internationale pour promouvoir une coordination et une coopération accrues sur les questions relatives à l'eau potable et à l'assainissement.

Esta propuesta de resolución nos recuerda de nuevo el primitivo y anacrónico sistema judicial que se aplica en Sudán, un sistema que admite que se sentencie a mujeres a morir lapidadas si son declaradas culpables de adulterio y que se sentencie a muerte a niños.
La présente proposition de résolution nous rappelle une fois de plus le caractère anachronique et primitif du système judiciaire en vigueur dans ce pays, un système qui autorise la lapidation des femmes accusées d'adultère ainsi que la condamnation à mort des enfants.

Al presentar este proyecto de resolución nos guiamos por el valor universalmente reconocido de las medidas de fomento de la confianza en muchas regiones y subregiones del mundo.
Pour présenter ce projet de résolution, nous nous sommes inspirés de la valeur universellement reconnue des mesures de confiance qui sont prises dans de nombreuses régions et sous-régions du monde.

En esa propuesta de resolución nos sentíamos preocupados por el aumento de los desequilibrios locales y regionales tras la prevista liberalización de capitales en Europa y, teniendo en cuenta el autodesarrollo global de las regiones y el principio de subsidiariedad, pedíamos un estudio sobre una política concertada, que permita dirigir una parte de las inversiones hacia las regiones menos desarrolladas de la Comunidad.
Dans notre proposition de résolution nous nous montrions préoccupés par l'augmentation des déséquilibres locaux et régionaux après la libéralisation prévue des capitaux en Europe et, tenant compte de l'autodéveloppement global des régions et du principe de subsidiarité, nous demandions une étude relative à une politique concertée, permettant de diriger une partie des financements vers les régions les moins développées de la Communauté.

Numerosos aspectos de los proyectos de resolución nos resultan alentadores, aunque nos decepciona ver algunos retrocesos con respecto a importantes compromisos recientes sobre el cercenamiento de las aletas de los tiburones y la pesca en los fondos marinos.
De nombreux aspects du projet de résolution nous paraissent encourageants. Toutefois nous sommes déçus de constater un certain recul par rapport à d'importants engagements pris récemment concernant le prélèvement des ailerons de requin et la pêche de fond.

En realidad, el proyecto de resolución nos da la impresión de que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el OIEA se oponen al Marco Acordado entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.
De fait, le projet de résolution nous donne l'impression que le Conseil de sécurité des Nations Unies et l'AIEA sont opposés à l'Accord agréé entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis.

Por último, el proyecto de resolución nos recuerda que la principal conclusión que hay que sacar de la terrible experiencia del Holocausto es que no debemos permitir que se repita semejante tragedia en contra de ninguna nación.
Enfin, le projet de résolution nous rappelle les principaux enseignements qui doivent être tirés de cette terrible expérience qu'est l'Holocauste, à savoir que cette tragédie ne doit se reproduire dans aucun pays.

Como ya mencioné, en el proceso de elaborar el proyecto de resolución nos pareció que algunos miembros podrían no haber comprendido las necesidades que tenemos en África, adonde, lamentablemente, se dirige la mayor parte de nuestros esfuerzos en materia de consolidación de la paz.
Comme je l'ai déjà indiqué, durant le processus d'élaboration de ce projet de résolution, nous avons eu le sentiment que certains Membres n'avaient peut-être pas compris quels sont nos besoins en Afrique, un continent où est malheureusement concentrée la plus grande partie de nos efforts de consolidation de la paix.

Hemos iniciado un debate sobre este tema y creo que la resolución nos ofrece una oportunidad importante de concentrarnos hoy y mañana en una cuestión específica, que es si podemos conjuntamente elevar nuestros estándares de seguridad y si podremos establecer mayores competencias europeas de cualquier tipo o una mayor cooperación europea.
Nous avons lancé un débat à ce sujet et je pense que la résolution nous donne une importante occasion de nous concentrer, aujourd'hui et demain, sur une question spécifique, à savoir la possibilité de renforcer conjointement nos normes de sécurité et de définir des compétences européennes accrues, de quelque type que ce soit, ou de renforcer la coopération au niveau européen.

A nivel externo, creo que la mayoría de los puntos que hemos incluido en la Resolución nos proporciona una visión bastante aproximada de la realidad y no invita precisamente, señor Presidente, a el optimismo, puesto que aspectos como el de la abolición de la pena capital, la tortura todavía practicada en muchos países pretendidamente democráticos o la situación de las minorías en muchas partes de el planeta exigen de la Unión Europea una respuesta clara, visible y eficaz.
Au niveau extérieur, je pense que la majorité des points que nous avons inclus dans la résolution nous donne une vision assez proche de la réalité et nous invite précisément, Monsieur le Président, à l'optimisme, car des aspects comme l'abolition de la peine capitale, la torture encore pratiquée dans de nombreux pays soi-disant démocratiques ou la situation des minorités dans de nombreuses régions de la planète exigent de l'Union européenne une réponse claire, visible et efficace.

Resoluciones Nos. 5 y 6 de la Asamblea de la República.
Décisions nos 5 et 6 de l'Assemblée.

Por eso es por lo que pide que el Orden del día sea reducido, que los comunicados sean claros y que las resoluciones nos permitan trabajar.
C'est pour cela qu'elle demande que l'ordre du jour soit restreint, que les communiqués soient clairs et que les résolutions nous permettent de travailler.

Comment utiliser "resolución nos" dans une phrase en Espagnol

Sin embargo, esa resolución nos fue fatal.

Ni bien que salga nuestra resolución nos informarán.

Resolución Nos piden la rapidez v del anillo.

Además su resolución nos proporciona un gran motivo reflexivo.

Una cámara de alta resolución nos demostró que ahí sigue.

Si tienen buena resolución nos sirven para dar el presupuesto.

Esta resolución nos perjudica por lo que solicitamos su derogación.

La resolución nos indica la nitidez que tiene una imagen.

Necesitamos desarrollar un marco político coherente y esta resolución nos ayudará.

Esta resolución nos da a todos una oportunidad de hacer algo".

Comment utiliser "résolution nous" dans une phrase en Français

Samedi, notre bonne résolution nous a même menés jusqu'en... [Lire la suite]

Maintenant, je voudrais savoir quelle résolution nous allons prendre.

Une résolution nous aidera à régler des choses.

Ces images haute résolution nous montrent un détail (montagne ?

Un grand sentiment d’urgence et de résolution nous enveloppa tous.

Un projet de résolution nous a été remis en début de semaine.

Les cinématiques en haute résolution nous en mettent pleins les yeux.

Notre monde traverse actuellement une crise dont la résolution nous échappe.

Cependant toutes les procédures de résolution nous indique le contraire.

le fantasme nourrit nos rencontres, la résolution nous désunis.