Que Veut Dire RESOLVER EL ESTANCAMIENTO en Français - Traduction En Français

• résoudre l'impasse

Exemples d'utilisation de Resolver el estancamiento en Espagnol et leurs traductions en Français

Para concluir, la clave para resolver el estancamiento político de Somalia recae en los propios somalíes.
Pour terminer, la solution de l'impasse politique en Somalie réside entre les mains des Somaliens eux-mêmes.

Estudiar el modo de utilizar la información reunida para resolver el estancamiento.
Examen par le petit groupe de travail intersessions des moyens d'utiliser les informations collectées pour sortir de l'impasse.

Salvo que se realicen esfuerzos concretos para resolver el estancamiento, la Comisión de Desarme podría precipitarse a un abismo irredimible.
Si des actions concrètes ne sont pas menées pour la sortir de l'impasse, la Commission du désarmement pourrait sombrer dans l'abîme.

Por parte del pequeño grupo de trabajo entre reuniones, estudiar el modo de utilizar la información reunida para resolver el estancamiento.
Examen par le petit groupe de travail intersessions des moyens d'utiliser les informations collectées pour sortir de l'impasse.

En la declaración se formulaban recomendaciones encaminadas a resolver el estancamiento político y se hacía referencia a su participación en futuras reuniones consultivas.
Elles y offraient des recommandations afin de sortir de l'impasse politique et parlaient de leur participation future aux réunions consultatives.

Etiopía no ha aceptado la decisión sobre la demarcación y ninguna de las partes ha entablado un diálogo significativo para resolver el estancamiento.
L'Éthiopie n'a pas accepté la décision de démarcation et aucune des deux parties n'a engagé un dialogue constructif pour résoudre l'impasse.

Estudio de las posibilidades de una mediación internacional en un esfuerzo por resolver el estancamiento en relación con cuestiones constitucionales;
Il a été convenu d'étudier la possibilité d'une médiation internationale en vue de débloquer la situation relative aux problèmes constitutionnels;

De hecho, la Conferencia brindó la oportunidad a los que anhelan la paz en esa convulsa región sostener nuevamente deliberaciones para resolver el estancamiento.
À la vérité, cette conférence a donné à ceux qui souhaitent la paix dans cette région troublée la possibilité d'entamer, une nouvelle fois, des consultations pour sortir de l'impasse.

A este respecto, pidieron que se renovaran los esfuerzos para resolver el estancamiento actual con miras a lograr el desarme nuclear y la no proliferación en todos sus aspectos.
À cet égard, ils ont appelé à redoubler d'efforts pour sortir de l'impasse actuelle et parvenir au désarmement et à la non-prolifération nucléaires sous tous leurs aspects.

La nueva administración de Mogadiscio viene celebrando consultas con las facciones rivales en un intento de resolver el estancamiento, pero el problema persiste.
Le nouveau Gouvernement établi à Mogadiscio a consulté les factions rivales en vue de résoudre l'impasse, mais le problème n'a pas pu être réglé.

Argelia, que tiene gran interés en ayudar a resolver el estancamiento del proceso de paz, del que sólo es responsable Marruecos, acordó participar en calidad de observador en las próximas rondas de negociaciones de Manhasset.
L'Algérie, qui souhaite vivement mettre fin au blocage du processus de paix, dont le Maroc est seul responsable, a convenu de participer en tant qu'observateur aux nouveaux cycles de négociations de Manhasset.

El Ministro de Relaciones Exteriores de Argelia, Sr. Ramtane Lamamra, encabezó las consultas con la Coordinadora de Movimientos de Azawad(CMA) y la Plataforma para resolver el estancamiento.
Le Ministre algérien des affaires étrangères, Ramtane Lamamra, a alors engagé des consultations avec la Coordination des mouvements de l'Azawad(CMA) et la coalition de groupes armés Plateforme afin de sortir de l'impasse.

Las organizaciones regionales e internacionales han intentado en numerosas ocasiones resolver el estancamiento político subsiguiente mediante la formación de un gobierno que comparta el poder.
De nombreuses tentatives ont été faites par des organisations régionales et internationales pour résoudre l'impasse politique qui a suivi en formant un gouvernement de partage du pouvoir.

La reapertura de la oficina de enlace parlamentario de la Misión en agosto de 2011 facilitará la presencia sostenida de la MINUSTAH en apoyo del diálogo que se está celebrando para resolver el estancamiento.
La réouverture, en août 2011, du bureau de liaison parlementaire de la Mission facilitera la présence continue de la MINUSTAH à l'appui du dialogue en cours pour sortir de l'impasse.

Igualmente nos preocupa el hecho de que, pese a los esfuerzos renovados por resolver el estancamiento causado por las armas nucleares, parece haber poco o ningún progreso a ese respecto.
Nous trouvons tout aussi inquiétant qu'en dépit des efforts renouvelés consentis pour sortir de l'impasse sur la question des armes nucléaires, il semblerait que peu ou pas de progrès n'ait été réalisé.

Expresó la esperanza de que la elección se celebrara en un clima de paz y sin retrasos, y reiteró al Consejo que se esforzaría por instar a todas las partes libias a resolver el estancamiento político por medios pacíficos.
Il a exprimé l'espoir que cette élection se déroulerait dans le calme et à la date prévue, et assuré de nouveau le Conseil qu'il s'employait à engager toutes les parties libyennes à sortir de l'impasse politique de manière pacifique.

El Consejo de Seguridad puede contribuir a las iniciativas para resolver el estancamiento político en Côte d'Ivoire apoyando las propuestas citadas y tomando medidas ulteriores para fortalecer la MINUCI.
Le Conseil de sécurité pourrait faciliter les efforts visant à résoudre l'impasse politique en Côte d'Ivoire en appuyant les propositions susmentionnées et en adoptant des mesures supplémentaires pour renforcer la MINUCI.

El Plan de Paz proporciona una manera imparcial de abordar la cuestión; no obstante, el informe del Secretario General(A/60/116) demuestra que los infatigables esfuerzos para resolver el estancamiento aún no han tenido éxito.
Le Plan de paix constitue une façon équitable de s'attaquer au problème; toutefois, le rapport du Secrétaire général(A/60/116) montre qu'il faut encore que les efforts incessants déployés pour essayer de sortir de l'impasse soient couronnés de succès.

A este respecto, hicieron un llamamiento por que se renovaran los esfuerzos para resolver el estancamiento actual con miras a lograr el desarme nuclear y la no proliferación en todos sus aspectos.
À cet égard, ils ont appelé de leurs vœux des efforts renouvelés afin qu'il soit possible de sortir de l'impasse actuelle et de réaliser le désarmement nucléaire et la nonprolifération nucléaire sous tous ses aspects.

El 10 de abril, el Presidente y el Primer Ministro mantuvieron una reunión privada en la que acordaron que este último siguiera consultando a todos los interesados a fin de encontrar modos de resolver el estancamiento sobre el censo electoral.
Le 10 avril, le Président et le Premier Ministre ont tenu une réunion à huis clos au cours de laquelle ils sont convenus que ce dernier poursuivrait les consultations avec tous les acteurs afin de trouver le moyen de sortir de l'impasse dans laquelle se trouvaient les parties au sujet de la liste électorale.

Por consiguiente, el Movimiento de los Países No Alineados solicita que se renueven los esfuerzos por resolver el estancamiento actual y lograr el desarme y la no proliferación nucleares en todos sus aspectos.
Le Mouvement des pays non alignés appelle donc à redoubler d'efforts pour surmonter l'impasse actuelle afin d'avancer dans la voie du désarmement et de la non-prolifération sous tous ses aspects.

Las partes nacionales interesadas, incluidos los ex presidentes Zonsou, Soglo y Kérékou, habían iniciado previamente conversaciones con los candidatos presidenciales en un intento por resolver el estancamiento del proceso electoral, en particular la lista de votantes.
Les parties nationales intéressées, dont les ex-Présidents Zinsou, Soglo et Kérékou, avaient déjà entamé des pourparlers avec les candidats à la présidence pour tenter de résoudre l'impasse où on se trouvait, en particulier la question de la Liste électorale.

El 6 de diciembre, el Consejo de Representantes celebró una sesión especial para resolver el estancamiento político respecto a la Ley electoral, principalmente en relación con el número total de escaños parlamentarios y su distribución.
Le 6 décembre, le Conseil des représentants a tenu une réunion spéciale pour sortir de l'impasse politique sur la loi électorale, principalement en ce qui concerne le nombre total de sièges au Parlement et leur répartition.

La oposición había organizado la manifestación para demostrar su apoyo a una iniciativa de los Gobiernos de Francia y de Alemania para intentar resolver el estancamiento político entre el Jefe del Estado, el Gobierno de transición y el Alto Consejo de la República.
L'opposition avait organisé la manifestation pour montrer son soutien à une initiative des Gouvernements français et allemand pour tenter de résoudre l'impasse politique entre le chef de l'Etat, le gouvernement de transition et le haut Conseil de la République.

Hungría prestará apoyo a las iniciativas encaminadas a resolver el estancamiento actual e inducir a los Estados Miembros a que comiencen la labor sobre las cuestiones sustantivas, incluido un tratado que prohíba la producción de material fisionable, y el desarme nuclear.
La Hongrie appuie les initiatives visant à sortir de l'impasse actuelle et à inciter les États Membres à s'attaquer aux questions de fond qui se posent, dont le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles et le désarmement nucléaire.

Las nuevas gestiones de la Sede de las Naciones Unidas y la Misión no han logrado resolver el estancamiento con el Gobierno de Eritrea para que permita al contingente italiano reanudar sus actividades.
De nouvelles tentatives, menées depuis le Siège des Nations Unies et par les soins de la Mission, n'ont pas réussi à résoudre l'impasse avec le Gouvernement érythréen, et le contingent italien n'a pu reprendre ses activités.

En ese sentido, el Movimiento hace un llamamiento a favor de la realización de esfuerzos renovados a fin de resolver el estancamiento actual que padecen las actividades que se realizan para lograr el desarme nuclear y la no proliferación nuclear en todos sus aspectos.
À cet égard, le Mouvement demande que des efforts renouvelés soient faits pour régler l'impasse actuelle s'agissant de la réalisation du désarmement nucléaire et de la non-prolifération nucléaire sous tous ses aspects.

Su Gobierno elogia al Frente POLISARIO por la reciente liberación de los restantes presos políticos marroquíes, con miras a resolver el estancamiento, y espera que el Reino de Marruecos dé muestras de reciprocidad liberando a los restantes presos saharauis.
Son gouvernement félicite le Front POLISARIO d'avoir récemment libéré les prisonniers politiques qui restaient afin de sortir de l'impasse. Elle espère en outre que le Royaume du Maroc libérera, à son tour, les prisonniers sahraouis qu'il détient encore.

Se solicitó a la Comisión que resolviera el estancamiento de la Directiva relativa a la ordenación de el tiempo de trabajo, la Directiva relativa a las condiciones de trabajo de los trabajadores cedidos por empresas de trabajo temporal, y la Directiva relativa a la mejora de la portabilidad de los derechos de pensión complementaria, que son aspectos vitales de la política europea social y de empleo.
Ils demandaient à la Commission de résoudre l'impasse politique de la directive sur le temps de travail, de celle sur le travail intérimaire et de celle sur la transférabilité des droits à pension. Il s'agit d'aspects cruciaux de la politique européenne sociale et de l'emploi.

El 13 de abril, una comisión conjunta de las cámaras alta y baja resolvió el estancamiento en torno a la Ley sobre la Estructura al eliminar una controvertida cláusula que disponía la inclusión de dos miembros internacionales en la Comisión de Quejas Electorales y envió el proyecto de ley al Presidente para que lo firmara.
Le 13 avril, ayant résolu l'impasse concernant la loi portant organisation des organes électoraux en retirant une disposition controversée prévoyant que la Commission indépendante du contentieux électoral compterait deux membres issus de la communauté internationale, une commission mixte des deux chambres a envoyé le texte au Président pour signature.

Comment utiliser "resolver el estancamiento" dans une phrase

La petición de Montilla llegó después de que se filtrara que el debate y votación en el Constitucional podrían realizarse artículo por artículo para resolver el estancamiento en el alto tribunal.

El masaje terapéutico Tui Na es de gran ayuda para activar la energía de los meridianos y la musculatura de las extremidades para resolver el estancamiento de la sangre y la energía.