Que Veut Dire RETROTRAE en Français - Traduction En Français

• ramène
• renvoie

Exemples d'utilisation de Retrotrae en Espagnol et leurs traductions en Français

Esto nos retrotraería al estadio tribal.
Cela nous ramènerait au stade tribal.

Las tendencias a la radicalización nos retrotraen al pasado.
Les tendances à la radicalisation nous font régresser.

Esto me retrotrae al principio de mi intervención.
Cela me ramène à l'endroit au début de mon intervention.

Le di a la paciente una droga que retrotrae los filamentos.
J'ai donné au patient un médicament qui régresse les filaments.

La experiencia me retrotrae a la importancia de"humanizar" todas las disciplinas humanas.
L'expérience m'a ramené à l'importance d'humaniser toutes les disciplines humaines.

Ello indica que, legalmente, el armisticio retrotrae a la guerra.
Ceci montre que, du point de vue juridique, un armistice s'apparente à un état de guerre.

De nuevo, esto nos retrotrae a la importancia de ese resorte que almacena y libera tanta energía en este sistema.
Et encore une fois, cela nous ramène à l'importance de ce ressort dans le stockage et la libération de tant d'énergie dans ce système.

La última célula visible que pudimos secuenciar o a la cual nos retrotraemos en la historia.
La dernière cellule visible que nous pouvons séquencer, ou revenir sur l'histoire.

El conjunto escultórico nos retrotrae a la época gloriosa del cantante navarro y del escultor valenciano que lo creó, Mariano Benlliure.
Le monument nous renvoie à la grande époque du chanteur navarrais et de l'artiste qui en fut l'auteur, Mariano Benlliure.

Los hay quienes opinan que si sólo pudiéramos retrotraernos a 1967 todo quedaría resuelto.
Il y a ceux qui considèrent que tout serait réglé si nous pouvions revenir simplement en 1967.

Por último, mi tercera observación se refiere al mandato internacional, que nos retrotrae 50 años.
Enfin, ma troisième remarque concerne le mandat international, lequel toutefois nous ramène cinquante ans en arrière.

Creo que esta decisión nos retrotrae a 1996, cuando las políticas de empleo se consideraban políticas de los Estados miembros.
Je pense que cette décision nous ramène en 1996, quand les politiques de l'emploi étaient considérées comme relevant uniquement de la compétence des États membres.

García pronosticó que, si se aplican, dichas reformas"nos retrotraerán a los años sesenta del siglo pasado.
García a prévenu que, si elles étaient appliquées, ces réformes« nous ramèneraient aux années 70».

No existe un compromiso expreso de retrotraer las emisiones de gases de efecto invernadero a los niveles de 1990 para el año 2000, sino únicamente el reconocimiento nominal de una meta a tal efecto.
Elle ne prescrit pas expressément de ramener les émissions de gaz à effet de serre aux niveaux de 1990 à l'horizon 2000, se bornant à fixer mollement un objectif de cet ordre.

Aunque está conformado por diversas ramas, los adeptos a ese credo implacable quieren retrotraer a la humanidad a la edad media.
Les adeptes de ce credo sans merci, qui comporte pourtant différentes ramifications, entendent ramener l'humanité au Moyen-Âge.

Permítanme retrotraerles a una noche ártica de enero de 1968, todavía en la era de la Guerra Fría; en efecto, los hechos de esta historia suenan como una historia de suspense internacional.
Permettez-moi de vous ramener en Arctique, en cette nuit de janvier 1968, alors que nous étions toujours en pleine Guerre froide- car les faits sont dignes d'un thriller international.

Filipinas abriga la esperanza de que la Asamblea General no tome esa decisión porque, si por desgracia lo hiciera, nos retrotraería al punto de partida.
Les Philippines espèrent que l'Assemblée générale n'en décidera pas ainsi car, le cas échéant, cela nous ramènerait malheureusement au point de départ.

También estoy convencido de que no podemos permanecer indiferentes ante estos atropellos que nos retrotraen a décadas atrás, a la época de un totalitarismo tenebroso que debería haber desaparecido para siempre.
Je suis également certain que nous ne resterons pas indifférents face à cette tyrannie qui nous ramène des décennies en arrière, aux temps de la société totalitaire que nous aurions dû oublier à jamais.

Al tiempo que en la India el pueblo alcanza niveles cada vez más elevados de instrucción, la enseñanza impartida a numerosos niños pakistaníes los aleja del mundo moderno y los retrotrae a la edad media.
Alors qu'en Inde le peuple se hisse à des niveaux toujours meilleurs d'éducation, l'enseignement dispensé à de nombreux enfants pakistanais les éloigne du monde moderne et les ramène au Moyen-Age.

Brasil hoy nos retrotrae al golpe militar de 1964 en el país, que torturó a miles de militantes, desapareció y asesinó a otros cientos, y condenó a partidos políticos de izquierda a la clandestinidad.
La situation actuelle au Brésil nous ramène au coup militaire de 1964, où des milliers d'activistes furent torturés, disparus ou assassinés, et où les partis politiques de gauche furent condamnés à la clandestinité.

Como lo señaló ayer la Comisionada de Europa, Sra. Emma Bonino, el Taliban es un movimiento que amenaza con retrotraer al Afganistán a las épocas del oscurantismo.
En sa qualité de Commissaire européen, Emma Bonino a déclaré hier que les Taliban sont une force qui menace de ramener l'Afghanistan au Moyen Âge.

La complicación del caso nos retrotrae a un documento impugnado por don Pedro Albizu Campos y los defensores de nuestro derecho a la libre determinación, a saber, el Tratado de París, redactado entre el 1º de octubre y el 10 de diciembre de 1898.
La complexité du cas nous ramène à un document combattu par Pedro Albizu Campos et les défenseurs de notre droit à l'autodétermination, à savoir le Traité de Paris, rédigé entre le 1er octobre et le 10 décembre 1898.

En los rasgos más preocupantes, se ha podido observar una creciente criminalización de la lucha social no afín al gobierno estatal, que incluye a organizaciones independientes, defensores de derechos humanos y a la Iglesia católica local, dándose un paralelismo que retrotrae al Estado de los años'90.
Un des aspects les plus préoccupants fut lié une criminalisation croissante de l'opposition au gouvernement local, à l'encontre d'organisation indépendantes, de défenseurs des droits humains mais aussi de l'Église catholique locale, ce qui ne rappelle que trop le Chiapas des années 90.

El proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/49/L.11/Rev.1, titulado“El riesgo de la proliferación nuclear en el Oriente Medio”, nos retrotrae, tanto en el título como en el contenido, a las viejas normas, que no concuerdan ni con el espíritu ni con la nueva realidad que está desarrollándose en nuestra región.
Le projet de résolution qui figure dans le document A/C.1/49/L.11/Rev.1, intitulé«La menace de prolifération nucléaire au Moyen-Orient», nous ramène, tant pour ce qui est de sa forme que de son contenu, aux normes anciennes qui ne conviennent ni à l'esprit ni à la nouvelle réalité politique qui se font jour dans notre région.

DE Señor Presidente, señor López Garrido, señor Kallas, está prohibición de vuelos nos retrotrae al extenso debate sobre la seguridad que, con frecuencia, ha tenido lugar en el Parlamento y en el que hemos dicho que nosotros, me refiero al Parlamento, y también, creo, la Comisión, podríamos y deberíamos introducir regulaciones en este ámbito a nivel europeo, si los Estados miembros estuvieran de acuerdo.
DE Monsieur le Président, Monsieur López Garrido, Monsieur Kallas, cette interdiction des vols nous renvoie au vaste débat sur la sécurité qui a souvent eu lieu au sein de ce Parlement et à l'issue duquel nous avons décidé que nous pourrions et que nous devions(par"nous", je veux dire le Parlement ainsi que, je pense, la Commission) introduire des règlementations à l'échelle européenne dans ce domaine, si les États membres le veulent.

A esos 4 elementos se suma el sonido del mar, con un tipo de ondas sonoras que favorecen los estados de relajación, y el propio movimiento del agua cuando flotamos tumbados en ella, que nos retrotrae a las reconfortantes sensaciones vividas en el vientre materno y que favorece el aporte de oxígeno al cerebro y mejora nuestro rendimiento intelectual.
A ces 4 éléments, vient se joindre le chant de la mer, avec un certain type d'ondes sonores qui favorisent la relaxation et le mouvement de l'eau lorsque nous y flottons et qui ramène aux sensations réconfortantes du ventre de la mère en favorisant les apports d'oxygène vers le cerveau et l'amélioration de notre rendement intellectuel.

Así que quiero que se retrotraigan a unos meses atrás.
Donc, je voudrais que vous repensiez à il y a quelques mois.

La primera presentación de información conforme al presente Reglamento corresponderá a los datos de junio de 2010, incluidos los datos retrotraídos hasta diciembre de 2009 solamente para el cuadro 5.
La première déclaration en application du présent règlement commence avec les données de juin 2010, et comprend les données remontant à décembre 2009 pour le tableau 5 seulement.

Su álbum At First Light con John McSherry(también ex-Lúnasa) lo retrotrajo a sus raíces musicales.
Dans son album At First Light, enregistré avec un autre ancien membre de Lúnasa, John McSherry, il revient vers le style traditionnel.

La sociedad se encuentra súbitamente retrotraída a un estado de barbarie momentánea: diríase que el hambre, que una guerra devastadora mundial la han privado de todos sus medios de subsistencia; la industria y el comercio parecen aniquilados.
La société se trouve subitement ramenée à un état de barbarie momentanée; on dirait qu'une famine, une guerre d'extermination lui ont coupé tous ses moyens de subsistance; l'industrie et le commerce semblent anéantis.

Comment utiliser "retrotrae" dans une phrase en Espagnol

¿Por qué no retrotrae las tarifas a 2015?

Esta conclusión nos retrotrae al primer punto planteado.?

Esto nos retrotrae alrededor del siglo V a.

Esto nos retrotrae a unos cuantos siglos atrás.

Esta reforma laboral nos retrotrae a la época medieval.

Estamos en un sur que nos retrotrae a tiempos.

" nos retrotrae de golpe a los miedo infantiles.

La ambientación en general, nos retrotrae a dicha época.

Dicho disfraz nos retrotrae a "El sulfato atómico" (1969).

Una dimensión que retrotrae al conflicto político más básico.

Comment utiliser "ramène, renvoie" dans une phrase en Français

L’essentiel, c’est qu’on ramène des sous.

Notez que whereis renvoie quatre fichiers.

Chaque question, chaque mot, renvoie ailleurs.

L’initiative nous ramène aux années Schwarzenbach.

Attila, lui, ramène son cahier d'exercices...

Parler des pieds ramène aux mains.

Cela renvoie l’image d’un Parlement marginalisé.

Une controverse ramène Raymond dans l’action.

Cela renvoie une image plus sérieuse.

Une des voitures ramène les chauffeurs.